Obuv
Chaussures
boty
chaussures f pl
ʃosyʀ
(vysoké) boty (nad kotníky)
bottes f pl
bɔt
šněrovací boty
chaussures f pl à lacets
ʃosyʀ a lasε
nazouvací boty
chaussures f pl sans lacets
ʃosyʀ sɑ̃ lasε
polobotky (šněrovací)
richelieux m pl
ʀiʃəliø
lakovky, (hovor.) lakýrky
chaussures f /souliers m pl vernis
ʃosyʀ /sulje vεʀni
kotníkové boty
bottines f pl
bɔtin
mokasíny
mocassins m pl
mɔkasε̃
lodičky
escarpins m pl
εskaʀpε̃
boty na (vysokém) podpatku
chaussures f pl à talons hauts
ʃosyʀ a talɔ̃ ˈo
boty na jehlovém podpatku, jehly
(chaussures à) talons m pl aiguilles
(ʃosyʀ a) talɔ̃ egɥij
boty na klínku
chaussures f pl à talons compensés
ʃosyʀ a talɔ̃ kɔ̃pɑ̃se
boty na nízkém podpatku
chaussures f pl à talons plats
ʃosyʀ a talɔ̃ pla
boty bez podpatku
chaussures f pl sans talons
ʃosyʀ sɑ̃ talɔ̃
baleríny
ballerines f pl
bal(ə)ʀin
kozačky
bottes f pl
bɔt
sportovní boty
chaussures f pl de sport
ʃosyʀ də spɔʀ
tenisky, tenisové boty
baskets f pl , tennis f pl
baskεtˌ tenis
baskets f pl , tennis m pl
baskεtˌ tenis
plátěnky (plátěné tenisky)
tennis m pl en toile
tenis ɑ̃ twal
běžecké boty
chaussures f pl de course/de running
ʃosyʀ də kuʀs/də ʀœniŋ
(běžecké) tretry
chaussures f pl (de course) à pointes
ʃosyʀ (də kuʀs) a pwε̃t
gumáky, holínky (gumové)
(bottes en) caoutchoucs m pl
(bɔt ɑ̃) kautʃuk
jezdecké boty/holínky
bottes f pl de cheval
bɔt də ʃ(ə)val
turistické boty, pohorky
chaussures f pl de marche/montagne
ʃosyʀ də maʀʃ/mɔ̃taɲ
kanady (vojenského typu)
ranger m pl
ʀɑ̃ʒe
sněhule
bottes f pl de neige
bɔt də nεʒ
sandály
sandales f pl
sɑ̃dal
žabky, vietnamky
tongs m pl
tɔ̃g
slamáky, espadrilky
espadrilles f pl
εspadʀij
dřeváky
sabots m pl
sabo
pantofle, bačkory, přezůvky
chaussons m pl , pantoufles f pl
ʃosɔ̃ˌ pɑ̃tufl
galoše, přezůvky (přes obuv)
galoches f pl
galɔʃ
návleky (přezouvací)
surchaussures f pl
syʀʃosyʀ
(turistické) návleky
guêtres f pl
gεtʀ
zdravotní obuv
chaussures f pl médicales
ʃosyʀ medikal
číslo/velikost bot
pointure f
pwε̃tyʀ
obout/zout si boty
se chausser/se déchausser, mettre/enlever les chaussures
sə ʃose/sə deʃoseˌ mεtʀ/ɑ̃l(ə)ve le ʃosyʀ
zavázat/rozvázat si boty
lacer/délacer ses chaussures
lase/delase se ʃosyʀ
chodit bos
marcher pieds nus
maʀʃe pje ny
nosit sandály naboso
ne pas porter des chaussettes dans des sandales
nə pɑ pɔʀte de ʃosεt dɑ̃ de sɑ̃dal
Části bot
Parties des chaussures
špička
pointe f
pwε̃t
pata
talon m
talɔ̃
podrážka
semelle f
s(ə)mεl
podpatek
talon m
talɔ̃
vzorek (podrážky)
dessin m (de semelle)
desε̃ (də s(ə)mεl)
nárt (boty)
empeigne f
ɑ̃pεɲ
vložka (do bot)
(semelle) première f
(s(ə)mεl) pʀəmjεʀ
jazyk (boty)
languette f
lɑ̃gεt
dírka, očko (na tkaničku)
œillet m
œjε
spona, přezka
boucle f
bukl
tkanička
lacet m
lasε
zavázat si tkaničky
nouer ses lacets
nwe se lasε
rozvázat si tkaničky
dénouer ses lacets
denwe se lasε
rozchodit nové boty
assouplir des chaussures neuves
asupliʀ de ʃosyʀ nœv
sešlapané podrážky
semelles f pl usées
s(ə)mεl yze
Podrážka je prošlapaná/prošoupaná.
La semelle est usée.
la s(ə)mεl ε yze
Podrážka se odlepuje.
La semelle se décolle.
la s(ə)mεl sə dekɔl
Přetrhla se mi tkanička.
Mon lacet a cassé.
mɔ̃ lasε a kɑse
Ty boty nejsou moc pohodlné.
Ces chaussures ne sont pas très confortables.
se ʃosyʀ nə sɔ̃ pɑ tʀε kɔ̃fɔʀtabl
Tlačí mě boty.
Les chaussures me serrent/gênent.
le ʃosyʀ mə sεʀ/ʒεn
Jaké máš číslo bot?
Quelle est ta pointure ?, Tu chausses du combien ?
kεl ε ta pwε̃tyʀ ?ˌ ty ʃos dy kɔ̃bjε̃ ?
Nosím velikost čtyřicet tři.
Je chausse du quarante-trois., Ma pointure est le quarante-trois.
ʒə ʃos dy kaʀɑ̃ttʀwɑˌ ma pwε̃tyʀ ε lə kaʀɑ̃ttʀwɑ
Máš rozvázané tkaničky.
Tes lacets se sont défaits.
te lasε sə sɔ̃ defε
Zavaž si tkaničky!
Noue tes lacets !
nu te lasε !