Pošta a poštovní služby
Service postal
pošta (systém, služby)
poste f , courrier m
pɔstˌ kuʀje
doručovatelská služba
service m de distribution
sεʀvis də distʀibysjɔ̃
kurýrní služba
service m de messagerie
sεʀvis də mesaʒʀi
doručení, doručování
livraison f
livʀεzɔ̃
doručení kurýrem
livraison f par messagerie
livʀεzɔ̃ paʀ mesaʒʀi
poštovní schránka
boîte f aux lettres
bwat o lεtʀ
poštovní vůz
voiture f postale
vwatyʀ pɔstal
pošta (místo), poštovní úřad
bureau m de poste
byʀo də pɔst
na poště
à la poste
a la pɔst
(poštovní) přepážka
guichet m
giʃε
podatelna
bureau m d'enregistrement
byʀo dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
výdejna balíků
point m de retrait de colis
pwε̃ də ʀ(ə)tʀε də kɔli
pracovníci pošty
employés m pl de poste
ɑ̃plwaje də pɔst
pošťák, poštovní doručovatel
facteur m
faktœʀ
poštovní úředník
préposé m des postes
pʀepoze de pɔst
poštovní poukázka, složenka
mandat m postal
mɑ̃da pɔstal
podací lístek
accusé m de réception
akyze də ʀesεpsjɔ̃
podání (zásilky)
dépôt m
depo
vybírání schránek (odnáška pošty)
levée f de courrier
l(ə)ve də kuʀje
poslat co poštou
envoyer qqch par poste, poster qqch
ɑ̃vwaje paʀ pɔstˌ pɔste
poslat co běžnou poštou
envoyer qqch par courrier ordinaire
ɑ̃vwaje paʀ kuʀje ɔʀdinεʀ
poslat co doporučeně
envoyer qqch en recommandé
ɑ̃vwaje ɑ̃ ʀ(ə)kɔmɑ̃de
poslat co expres/letecky
envoyer qqch en express/par avion
ɑ̃vwaje ɑ̃n εkspʀεs/paʀ avjɔ̃
poslat co na dobírku
envoyer qqch contre remboursement
ɑ̃vwaje kɔ̃tʀ ʀɑ̃buʀsəmɑ̃
podat balík
déposer un colis
depoze œ̃ kɔli
hodit dopis do schránky
mettre une lettre dans une boîte
mεtʀ yn lεtʀ dɑ̃z yn bwat
vybrat schránku
retirer le courrier
ʀ(ə)tiʀe lə kuʀje
doručit co komu
livrer, remettre qqch à qqn
livʀeˌ ʀ(ə)mεtʀ
doslat co za kým (adresátem)
réexpédier qqch à qqn
ʀeεkspedje
nechat si co doručit na poštu
se faire livrer qqch dans un bureau de poste
sə fεʀ livʀe dɑ̃z œ̃ byʀo də pɔst
vyzvednout si balík (na poště)
récupérer un colis
ʀekypeʀe œ̃ kɔli
vyplnit složenku
remplir un mandat postal
ʀɑ̃pliʀ œ̃ mɑ̃da pɔstal
vyplnit co tiskacím/hůlkovým písmem
remplir en lettres moulées/capitales
ʀɑ̃pliʀ ɑ̃ lεtʀ mule/kapital
Můžeš mi to hodit do schránky?
Tu peux le mettre dans une boîte aux lettre ?
ty pø lə mεtʀ dɑ̃z yn bwat o lεtʀ ?
Schránky se vybírají dvakrát denně.
Les boîtes sont levées deux fois par jour.
le bwat sɔ̃ l(ə)ve dø fwa paʀ ʒuʀ
Přišla mi nějaká pošta?
Est-ce qu'il y a du courrier pour moi ?
εs kil i a dy kuʀje puʀ mwa ?
Poštovní zásilka
Envoi postal
dopis
lettre f
lεtʀ
pohlednice
carte f postale, carte-vue f
kaʀt pɔstalˌ kaʀtvy
vánoční pohlednice
carte f de Noël
kaʀt də nɔεl
novoroční pohlednice
carte f de Nouvel An
kaʀt də nuvεl ɑ̃
(blaho)přání
carte f de vœux
kaʀt də vø
telegram
télégramme m
telegʀam
balík, balíček
colis
kɔli
cenný balík
colis m de valeur
kɔli də valœʀ
doporučená zásilka
envoi m recommandé
ɑ̃vwa ʀ(ə)kɔmɑ̃de
doporučený dopis
lettre f recommandée
lεtʀ ʀ(ə)kɔmɑ̃de
cenné psaní
lettre f chargée
lεtʀ ʃaʀʒe
dobírka, zásilka na dobírku
envoi m contre remboursement
ɑ̃vwa kɔ̃tʀ ʀɑ̃buʀsəmɑ̃
expresní pošta
courrier m express
kuʀje εkspʀεs
letecká pošta
poste f aérienne
pɔst aeʀjεn
poste restante
poste f restante
pɔst ʀεstɑ̃t
nedoručitelný dopis
lettre f non distribuable
lεtʀ nɔ̃ distʀibɥabl
dopisní papír
papier m à lettres
papje a lεtʀ
obálka
enveloppe f
ɑ̃v(ə)lɔp
samolepící obálka
enveloppe f autocollante
ɑ̃v(ə)lɔp otokɔlɑ̃t
adresa
adresse f
adʀεs
odesílatel
expéditeur m
εkspeditœʀ
adresát, příjemce
destinataire m
dεstinatεʀ
zpáteční adresa
adresse f de l'expéditeur
adʀεs də lεkspeditœʀ
poštovní směrovací číslo, PSČ
code m postal
kɔd pɔstal
P.O.Box, poštovní přihrádka
boîte f postale, B.P.
bwat pɔstalˌ bepe
vložit co do obálky
mettre sous enveloppe
mεtʀ suz ɑ̃v(ə)lɔp
zalepit/zapečetit obálku
cacheter une enveloppe
kaʃte yn ɑ̃v(ə)lɔp
v nezalepené obálce
dans une enveloppe non cachetée
dɑ̃z yn ɑ̃v(ə)lɔp nɔ̃ kaʃte
ofrankovaná obálka
enveloppe f timbrée
ɑ̃v(ə)lɔp tε̃bʀe
okénková obálka
enveloppe f à fenêtre
ɑ̃v(ə)lɔp a f(ə)nεtʀ
obálka se zpětnou adresou
enveloppe f pré-adressée, enveloppe-réponse f
ɑ̃v(ə)lɔp pʀeadʀeseˌ ɑ̃v(ə)lɔpʀepɔ̃s
(poštovní) známka
timbre m , timbre-poste m
tε̃bʀˌ tε̃bʀpɔst
poštovní razítko (otisk)
cachet m de la poste
kaʃε də la pɔst
datovací razítko
timbre dateur m
tε̃bʀ datœʀ
nalepit známku, ofrankovat co
affranchir, timbrer qqch
afʀɑ̃ʃiʀˌ tε̃bʀe
dát razítko, orazítkovat co
tamponner qqch
tɑ̃pɔne
balíková průvodka
bordereau m d'expédition (de colis)
bɔʀdəʀo dεkspedisjɔ̃ (də kɔli)
poštovné (a balné)
frais m pl (d'emballage et) de port
fʀε (dɑ̃balaʒ e) də pɔʀ
křehké
fragile
fʀaʒil
Neklopit!
Ne pas renverser !
nə pɑ ʀɑ̃vεʀse !
Nepřehýbat!
Ne pas plier !
nə pɑ plije !
Touto stranou nahoru!
Ce côté vers le haut !
sə kote vεʀ lə ˈo !
Balík nebyl doručen.
Le colis n'a pas été livré.
lə kɔli na pɑ ete livʀe