Oznamovacie prostriedky
Médias
verejnoprávne médiá
médias m pl publics
medja pyblik
celoštátne/miestne médiá
médias m pl nationaux/locaux
medja nasjɔno/lɔko
tlačené/digitálne médiá
médias m pl imprimés/numériques
medja ε̃pʀime/nymeʀik
multimédiá
multimédias m pl
myltimedja
spravodajská agentúra
agence f de presse
aʒɑ̃s də pʀεs
žurnalistika
journalisme m
ʒuʀnalism
investigatívny žurnalistika
journalisme m d'investigation
ʒuʀnalism dε̃vεstigasjɔ̃
opozičné médiá
médias m pl de l'opposition
medja də lɔpozisjɔ̃
spravodajstvo
nouvelles f , informations f pl , couverture f
nuvεlˌ ε̃fɔʀmasjɔ̃ˌ kuvεʀtyʀ
správy
nouvelles f
nuvεl
domáce/zahraničné správy
actualité f nationale/internationale
aktɥalite nasjɔnal/ε̃tεʀnasjɔnal
najnovšie správy
actualité f à la une
aktɥalite a la yn
mimoriadne správy
urgent m , (CaF) nouvelles f pl de dernière heure
yʀʒɑ̃ˌ nuvεl də dεʀnjεʀ œʀ
správy o počasí
météo f
meteo
dianie, vývoj udalostí
actualité f
aktɥalite
udalosti
événements m pl
evenmɑ̃
zahraničné udalosti
actualité f internationale
aktɥalite ε̃tεʀnasjɔnal
(mediálna) kauza
affaire f (médiatique)
afεʀ (medjatik)
správa (novinárska)
nouvelle f
nuvεl
reportáž (televízna ap.)
reportage m
ʀ(ə)pɔʀtaʒ
interview, rozhovor
interview f , entrevue f
ε̃tεʀvjuˌ ɑ̃tʀəvy
robiť rozhovor s kým
interviewer qqn
ε̃tεʀvjuve
poskytnúť komu interview
accorder une interview à qqn
akɔʀde yn ε̃tεʀvju
Tlač
Presse
periodikum
périodique m
peʀjɔdik
noviny
journal m
ʒuʀnal
časopis
revue f , magazine m
ʀ(ə)vyˌ magazin
magazín
magazine m
magazin
vestník, bulletin
bulletin m
byltε̃
spravodajca
bulletin m
byltε̃
denník
journal m
ʒuʀnal
týždenník
hebdomadaire m
εbdɔmadεʀ
dvojtýždenník
bimensuel m
bimɑ̃sɥεl
mesačník
mensuel m
mɑ̃sɥεl
príloha (novín ap.)
supplément m
syplemɑ̃
nedeľná príloha
supplément m du dimanche
syplemɑ̃ dy dimɑ̃ʃ
farebná príloha
supplément m en couleurs
syplemɑ̃ ɑ̃ kulœʀ
predplatné (časopisu)
abonnement m (à un magazine)
abɔnmɑ̃ (a œ̃ magazin)
bulvárna tlač
presse f people/à scandale/à sensation
pʀεs pipœl/a skɑ̃dal/a sɑ̃sasjɔ̃
seriózna tlač
presse f d'opinion
pʀεs dɔpinjɔ̃
novinárska kačica
canard m
kanaʀ
vydávať
publier
pyblije
zverejniť, uverejniť
publier
pyblije
vychádzať
sortir
sɔʀtiʀ
čítať noviny
lire un journal
liʀ œ̃ ʒuʀnal
letmo prečítať noviny
parcourir des nouvelles
paʀkuʀiʀ de nuvεl
odoberať noviny
être abonné à un journal
εtʀ abɔne a œ̃ ʒuʀnal
dať čo do novín
publier qqch dans un journal
pyblije dɑ̃z œ̃ ʒuʀnal
prispievať do novín
collaborer à un journal
kɔ(l)labɔʀe a œ̃ ʒuʀnal
dostať sa na titulné stránky
faire la une des journaux, être à la une
fεʀ la yn de ʒuʀnoˌ εtʀ a la yn
obálka časopisu
couverture f de la revue
kuvεʀtyʀ də la ʀ(ə)vy
titulná strana
page f de titre
paʒ də titʀ
(novinový) titulok
titre m
titʀ
palcový titulok
manchette f , gros titre m
mɑ̃ʃεtˌ gʀo titʀ
(novinový) článok
article m
aʀtikl
úvodník
éditorial m
ediɔʀjal
reportáž
reportage m
ʀ(ə)pɔʀtaʒ
stĺpec, rubrika
chronique f , rubrique f
kʀɔnikˌ ʀybʀik
fejtón
feuilleton m
fœjtɔ̃
komentár
commentaire m
kɔmɑ̃tεʀ
TV program
programme m TV
pʀɔgʀam teve
listáreň (rubrika s listami čitateľov)
courrier m des lecteurs
kuʀje de lεktœʀ
nekrológ, úmrtné oznámenie
nécrologie f
nekʀɔlɔʒi
čierna kronika
faits m pl divers
fε divεʀ
kreslený vtip
dessin m humoristique
desε̃ ymɔʀistik
inzerát
annonce f
anɔ̃s
inzercia
annonces f pl
anɔ̃s
reklama
publicité f
pyblisite
podať si inzerát
passer une annonce
pɑse yn anɔ̃s
odpovedať na inzerát
répondre à une annonce
ʀepɔ̃dʀ a yn anɔ̃s
recenzia
(compte-rendu) critique f
(kɔ̃tʀɑ̃dy) kʀitik
písať recenziu
écrire une critique
ekʀiʀ yn kʀitik
nakladateľstvo, vydavateľstvo
maison f d'édition
mεzɔ̃ dedisjɔ̃
nakladateľ, vydavateľ
éditeur m
editœʀ
redakcia (osoby)
rédaction f
ʀedaksjɔ̃
redakcia (miesto)
(salle de) rédaction f
(sal də) ʀedaksjɔ̃
redakčná rada, vedenie redakcie
conseil m de rédaction
kɔ̃sεj də ʀedaksjɔ̃
novinár, žurnalista
journaliste m
ʒuʀnalist
investigatívny žurnalista
journaliste m d'investigation
ʒuʀnalist dε̃vεstigasjɔ̃
reportér
reporter m
ʀ(ə)pɔʀte
zodpovedný redaktor
rédacteur m en chef
ʀedaktœʀ ɑ̃ ʃεf
šéfredaktor
rédacteur m en chef
ʀedaktœʀ ɑ̃ ʃεf
zástupca šéfredaktora
rédacteur m en chef adjoint
ʀedaktœʀ ɑ̃ ʃεf adʒwε̃
športový redaktor
rédacteur m sportif
ʀedaktœʀ spɔʀtif
(stály) dopisovateľ
correspondant m
kɔʀεspɔ̃dɑ̃
vojnový/zahraničný korešpondent
correspondant m de guerre/à l'étranger
kɔʀεspɔ̃dɑ̃ də gεʀ/a letʀɑ̃ʒe
komentátor
commentateur m
kɔmɑ̃tatœʀ
fejtonista
feuilletoniste m
fœjtɔnist
grafik
graphiste m
gʀafist
korektor
correcteur m
kɔʀεktœʀ
sadzač
typographe m , compositeur m
tipɔgʀafˌ kɔ̃pozitœʀ
Informáciu zverejnil/publikoval...
L'information a été publiée par...
lε̃fɔʀmasjɔ̃ a ete pyblije paʀ
Časopis vychádza každých štrnásť dní.
La revue sort tous les quinze jours.
la ʀ(ə)vy sɔʀ tu le kε̃z ʒuʀ
Odoberám National Geographic.
Je suis abonné au National Geographic.
ʒə sɥi abɔne o nasjɔnal ʒeɔgʀafik
Čítal som to v novinách.
J'ai lu ça dans un journal.
ʒe ly sa dɑ̃z œ̃ ʒuʀnal
O čom píšu noviny?
Qu'est-ce qui fait la une des journaux ?
kεs ki fε la yn de ʒuʀno ?
V novinách písali, že...
Selon le journal, ...
s(ə)lɔ̃ lə ʒuʀnalˌ
Noviny priniesli reportáž o...
Le journal a publié un reportage sur...
lə ʒuʀnal a pyblije œ̃ ʀ(ə)pɔʀtaʒ syʀ
Podľa nepotvrdených správ...
Selon les informations non confirmées, ...
s(ə)lɔ̃ lez ε̃fɔʀmasjɔ̃ nɔ̃ kɔ̃fiʀmeˌ
Novinári špekulujú o...
Les journalistes spéculent sur...
le ʒuʀnalist spekyl syʀ
Kauza bola silne medializovaná.
L'affaire a été largement médiatisée.
lafεʀ a ete laʀʒəmɑ̃ medjatize
Článok mal nadpis...
L'article était intitulé...
laʀtikl etε ε̃tityle
Rozhlas
Radiodiffusion
rozhlasová stanica
chaîne f de radio
ʃεn də ʀadjo
rozhlasové vysielanie
radiodiffusion f
ʀadjodifyzjɔ̃
rozhlasový vysielač
émetteur m radio
emetœʀ ʀadjo
dlhé/krátke vlny
ondes f pl longues/courtes
ɔ̃d lɔ̃g/kuʀt
vlnová dĺžka
longueur f d'onde
lɔ̃gœʀ dɔ̃d
kmitočtové pásmo
bande f de fréquence
bɑ̃d də fʀekɑ̃s
frekvencia
fréquence f
fʀekɑ̃s
signál, príjem (sila signálu ap.)
réception f
ʀesεpsjɔ̃
poslucháč
auditeur m
oditœʀ
cieľová skupina poslucháčov
audience f cible
odjɑ̃s sibl
počúvanosť
audience f
odjɑ̃s
rozhlasové štúdio
plateau m de radio
plato də ʀadjo
mikrofón
microphone m
mikʀɔfɔn
hlásateľ správ
présentateur m de journal
pʀezɑ̃tatœʀ də ʒuʀnal
rozhlasový moderátor
présentateur m de radio
pʀezɑ̃tatœʀ də ʀadjo
moderovať
présenter
pʀezɑ̃te
rozhlasové správy
nouvelles f radiodiffusées
nuvεl ʀadjodifyze
rozhlasová relácia
émission f de radio
emisjɔ̃ də ʀadjo
rozhlasová hra
pièce f radiophonique
pjεs ʀadjɔfɔnik
rozhlasová reklama
publicité f radiodiffusée
pyblisite ʀadjodifyze
(rozhlasová) znelka/zvučka
jingle m , sonal m
dʒingœlˌ sɔnal
pieseň na želanie
chanson f à la demande
ʃɑ̃sɔ̃ a la d(ə)mɑ̃d
šláger, (veľký) hit
tube m , hit m
tybˌ ˈit
hitparáda
hit-parade m , (CaF) palmarès m
ˈitpaʀadˌ palmaʀεs
prvé miesto v hitparáde
numéro m un du classement
nymeʀo œ̃ dy klɑsmɑ̃
dostať sa na prvé priečky hitparády
se positionne (comme) numéro un du classement
sə pɔzisjɔn (kɔm) nymeʀo œ̃ dy klɑsmɑ̃
vysielať
diffuser, émettre
difyzeˌ emεtʀ
vysielať naživo
faire une émission en direct
fεʀ yn emisjɔ̃ ɑ̃ diʀεkt
vysielať správy
diffuser un journal
difyze œ̃ ʒuʀnal
začať vysielanie
être lanc|é/-ée
εtʀ lɑ̃se/-
skončiť vysielanie
être arrêt|é/-ée
εtʀ aʀete/-
naladiť si stanicu
mettre une chaîne
mεtʀ yn ʃεn
počúvať rozhlas
écouter la radio
ekute la ʀadjo
Hovorili to v rádiu.
On en a parlé à la radio.
ɔ̃n ɑ̃n a paʀle a la ʀadjo
Nalaďte si nás zajtra.
Retrouvez-nous demain.
ʀ(ə)tʀuvenu d(ə)mε̃
Vysielame!
On est à l'antenne !
ɔ̃n ε a lɑ̃tεn !
Zostaňte s nami.
Restez avec nous.
ʀεste avεk nu
Moderátorom programu je ...
L'émission est présentée par...
lemisjɔ̃ ε pʀezɑ̃te paʀ
Zapni rádio.
Mets la radio !
mε la ʀadjo !
Akú stanicu chceš (počúvať)?
Tu veux (écouter) quelle chaîne ?
ty vø (ekute) kεl ʃεn ?
Daj to nahlas!
Mets-le plus fort !
mεlə ply fɔʀ !
Mohol by si to trochu stíšiť?
Tu pourrais le mettre un peu moins fort ?
ty puʀε lə mεtʀ œ̃ pø mwε̃ fɔʀ ?
Televízia
Télé
televízne vysielanie
télédiffusion f
teledifyzjɔ̃
televízny vysielač
tour f de télévision
tuʀ də televizjɔ̃
analógové vysielanie
diffusion f /télévision f analogique
difyzjɔ̃ /televizjɔ̃ analɔʒik
digitálne vysielanie
diffusion f /télévision f numérique
difyzjɔ̃ /televizjɔ̃ nymeʀik
pozemné vysielanie
diffusion f /télévision f terrestre
difyzjɔ̃ /televizjɔ̃ teʀεstʀ
satelitné vysielanie
diffusion f /télévision f par satellite
difyzjɔ̃ /televizjɔ̃ paʀ satelit
káblová televízia, káblovka
télévision f par câble
televizjɔ̃ paʀ kɑbl
internetová televízia
télévision f en ligne, webtélé f
televizjɔ̃ ɑ̃ liɲˌ wεbtele
televízna stanica
chaîne f de télévision
ʃεn də televizjɔ̃
televízny kanál
chaîne f de télévision
ʃεn də televizjɔ̃
platený televízny kanál
chaîne f de télévision payante
ʃεn də televizjɔ̃ pεjɑ̃t
(televízny) divák
téléspectateur m
telespεktatœʀ
sledovanosť
audience f
odjɑ̃s
rebríček sledovanosti
classement m des audiences
klɑsmɑ̃ dez odjɑ̃s
televízna obrazovka
écran m de télévision
ekʀɑ̃ də televizjɔ̃
televízny program (zoznam)
programme m de télévision
pʀɔgʀam də televizjɔ̃
televízny program (relácia)
émission f de télévision
emisjɔ̃ də televizjɔ̃
(televízne) správy/noviny
journal m télévisé, actualités f pl télévisées
ʒuʀnal televizeˌ aktyalite televize
prehľad správ
sommaire m de l'actualité, grands titres m pl de l'actualité
sɔmεʀ də laktɥaliteˌ gʀɑ̃ titʀ də laktɥalite
blesková správa
flash m
flaʃ
film
film m
film
kreslený film
dessins m animés
desε̃ anime
dokumentárny film
(film) documentaire m
(film) dɔkymɑ̃tεʀ
seriál
série f
seʀi
komediálny seriál
série f comique
seʀi kɔmik
séria (seriálu)
saison f (d'une série)
sεzɔ̃ (dyn seʀi)
sitcom
sitcom f/m , comédie f de situation
sitkɔmˌ kɔmedi də sitɥasjɔ̃
detektívny seriál
série f policière
seʀi pɔlisjεʀ
kreslený seriál
série f animée/d'animation
seʀi anime/danimasjɔ̃
televízna inscenácia
téléfilm m , pièce f télévisée
telefilmˌ pjεs televize
televízna súťaž
jeu m télévisé
ʒø televize
vedomostná súťaž
jeu-questionnaire m
ʒøkεstjɔnεʀ
diskusný program
débat m télévisé
deba televize
talk show
talk-show f
tɔ(l)kʃo
telenovela, mydlová opera
telenovela f , roman-savon m
telenɔvelaˌ ʀɔmɑ̃savɔ̃
televízna reklama
publicité f télévisée
pyblisite televize
reklamná prestávka/pauza
pause f publicitaire
poz pyblisitεʀ
znelka/zvučka (programu)
générique m , indicatif m (d'une émission)
ʒeneʀikˌ ε̃dikatif (dyn emisjɔ̃)
hlavný vysielací čas
heure f de grande écoute, prime time m
œʀ də gʀɑ̃d ekutˌ pʀim tajm
zábery (videozáznam ap.)
séquences f pl
sekɑ̃s
drastické zábery/obrazy
images f pl troublantes
imaʒ tʀublɑ̃t
premiéra
première f
pʀəmjεʀ
opakovanie, repríza čoho
rediffusion f de qqch
ʀ(ə)difyzjɔ̃
predtočený, zo záznamu
préenregistr|é/-ée
pʀeɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe/-
priamy prenos
(émission en) direct m
(emisjɔ̃ ɑ̃) diʀεkt
naživo, v priamom prenose odkiaľ
en direct de qqch
ɑ̃ diʀεkt
vysielať naživo/v priamom prenose
diffuser en direct
difyze ɑ̃ diʀεkt
pozerať sa na čo v televízii
regarder/voir qqch à la télé
ʀ(ə)gaʀde/vwaʀ a la tele
velín
(salle de) régie f
(sal də) ʀeʒi
spravodajská miestnosť
salle f de rédaction, (CaF) salle f des nouvelles
sal də ʀedaksjɔ̃ˌ sal de nuvεl
televízne štúdio
studio m /plateau m de télévision
stydjo /plato də televizjɔ̃
dabingové štúdio
studio m de doublage
stydjo də dublaʒ
nahrávacie štúdio
studio m d'enregistrement
stydjo dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
natáčacie štúdio
studio m d'enregistrement
stydjo dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
kamera
caméra f
kameʀa
čítacie zariadenie, čítačka
téléprompteur m
telepʀɔ̃ptœʀ
(televízny) reportér
reporter m (de télévision)
ʀ(ə)pɔʀte (də televizjɔ̃)
(televízny) redaktor
rédacteur m (de télévision)
ʀedaktœʀ (də televizjɔ̃)
(televízny) hlásateľ
présentateur m (de télévision)
pʀezɑ̃tatœʀ (də televizjɔ̃)
moderátor
présentateur m , animateur m
pʀezɑ̃tatœʀˌ animatœʀ
moderátor správ
présentateur m de nouvelles/du journal
pʀezɑ̃tatœʀ də nuvεl/dy ʒuʀnal
moderátor počasia
présentateur m météo
pʀezɑ̃tatœʀ meteo
moderátor vedomostnej súťaže
présentateur m de jeu télé
pʀezɑ̃tatœʀ də ʒø tele
producent
producteur m
pʀɔdyktœʀ
vedúci výroby
directeur m de production
diʀεktœʀ də pʀɔdyksjɔ̃
kameraman
opérateur m (de prises de vue), cadreur m , caméraman m
ɔpeʀatœʀ (də pʀiz də vy)ˌ kɑdʀœʀˌ kameʀaman
režisér
réalisateur m
ʀealizatœʀ
zvuková réžia
régie f son
ʀeʒi sɔ̃
zvukový technik
chef-opérateur m du son, ingénieur m du son
ʃεfɔpeʀatœʀ dy sɔ̃ˌ ε̃ʒenjœʀ dy sɔ̃
osvetľovač
éclairagiste m
eklεʀaʒist
Chcete pozerať televíziu?
Vous voulez regarder la télé ?
vu vule ʀ(ə)gaʀde la tele ?
Čo dávajú večer v televízii?
Qu'est-ce qu'on donne ce soir à la télé ?
kεs kɔ̃ dɔn sə swaʀ a la tele ?
Môžem si pustiť televíziu?
Je peux allumer/mettre la télé ?
ʒə pø alyme/mεtʀ la tele ?
Prepni to na iný program.
Mets une autre chaîne !
mε yn otʀ ʃεn !
Mám už ten televízor vypnúť?
J'éteints la télé ?
ʒetε̃ la tele ?
Bude sa to vysielať naživo.
On va le diffuser en direct.
ɔ̃ va lə difyze ɑ̃ diʀεkt
Budú reprízovať film.
On va rediffuser le film.
ɔ̃ va ʀ(ə)difyze lə film
Prvá séria seriálu sa vysielala...
La première saison de la série a été diffusée...
la pʀəmjεʀ sεzɔ̃ də la seʀi a ete difyze
Počul som to v správach.
On en a parlé dans le journal.
ɔ̃n ɑ̃ a paʀle dɑ̃ lə ʒuʀnal
Sledujete živé zábery z...
Vous suivez le direct de...
vu sɥive lə diʀεkt də
Zábery boli urobené...
Les images ont été prises...
le imaʒ ɔ̃ ete pʀiz
Z New Yorku sa nám hlási... (reportér ap.)
... est à New York.
... ε a nju jɔʀk
A teraz dávame slovo...
Notre... est à...
nɔtʀ... ε a
Hlásim sa vám naživo z...
Je suis en direct de...
ʒə sɥiz ɑ̃ diʀεkt də
Hosťom v našom štúdiu bude..., Do štúdia príde...
Nous accueillerons sur notre plateau...
nuz akœjʀɔ̃ syʀ nɔtʀ plato
O chvíľu sa (od nás) dozviete viac o...
Nous revenons tout de suite avec des informations sur...
nu ʀəvnɔ̃ tu də sɥit avεk dez ε̃fɔʀmasjɔ̃ syʀ
A teraz už k... (ďalšej správe ap.)
Et maintenant, passons à...
e mε̃t(ə)nɑ̃ˌ pasɔ̃ a
Budeme vás naďalej priebežne informovať o...
Nous vous apporterons des informations en continu sur...
nu vuz apɔʀt(ə)ʀɔ̃ dez ε̃fɔʀmasjɔ̃ ɑ̃ kɔ̃tiny syʀ
To je odo mňa zatiaľ všetko.
Voilà tout pour l'instant.
vwala tu puʀ lε̃stɑ̃