Studium
Études
učitel
enseignant m , maître m , instituteur m
ɑ̃sεɲɑ̃ˌ mεtʀˌ ε̃stitytœʀ
učitelka
enseignante f , maîtresse f , institutrice f
ɑ̃sεɲɑ̃tˌ mεtʀεsˌ ε̃stitytʀis
třídní učitel
maître m de classe
mεtʀ də klɑs
profesor
professeur m
pʀɔfesœʀ
profesorka
professeure f
pʀɔfεsœʀ
přednášející (na VŠ)
enseignant m
ɑ̃sεɲɑ̃
(jazykový) lektor
lecteur m (de langue)
lεktœʀ (də lɑ̃g)
ředitel školy
directeur m de l'école
diʀεktœʀ də lekɔl
zástupce ředitele
directeur m adjoint
diʀεktœʀ adʒwε̃
děkan (fakulty)
doyen m
dwajε̃
rektor
président m (d'université), (BeF, SwF, CaF) recteur m
pʀezidɑ̃ (dynivεʀsite)ˌ ʀεktœʀ
žák
élève m , écolier m
elεvˌ ekɔlje
spolužák
camarade m de classe
kamaʀad də klɑs
žákyně, žačka
élève f , écolière f
elεvˌ ekɔljεʀ
student
étudiant m
etydjɑ̃
student (střední školy)
élève m
elεv
student ekonomie
étudiant m en économie
etydjɑ̃ ɑ̃ ekɔnɔmi
medik, student medicíny
étudiant m en Médecine
etydjɑ̃ ɑ̃ med(ə)sin
student práv
étudiant m en Droit
etydjɑ̃ ɑ̃ dʀwa
učeň
apprenti m
apʀɑ̃ti
školák (dítě)
écolier m
ekɔlje
středoškolák (student)
élève m du second degré
elεv dy s(ə)gɔ̃ dəgʀe
vysokoškolák (student)
étudiant m
etydjɑ̃
prvňák, prvňáček (na ZŠ)
élève m de première, écolier m du CP, élève m du cours préparatoire
elεv də pʀəmjεʀˌ ekɔlje dy sepeˌ elεv dy kuʀ pʀepaʀatwaʀ
prvák (student)
élève m /étudiant m de première (année)
elεv /etydjɑ̃ də pʀəmjεʀ (ane)
druhák
élève m /étudiant m de seconde (année)
elεv /etydjɑ̃ də s(ə)gɔ̃d (ane)
třeťák
élève m /étudiant m de troisième (année)
elεv /etydjɑ̃ də tʀwɑzjεm (ane)
čtvrťák
élève m /étudiant m de quatrième (année)
elεv /etydjɑ̃ də katʀijεm (ane)
bakalářské studium
licence f
lisɑ̃s
magisterské studium
master m
mastœʀ
doktorské studium
études f pl doctorales
etyd dɔktɔʀal
absolvent (studia, školy)
diplômé m , promu m
diplomeˌ pʀɔmy
čerstvý absolvent
frais émoulu m , frais diplômé m
fʀε emulyˌ fʀε diplome
absolvent vysoké školy, vysokoškolák (vystudovaný)
diplômé m (de l'université)
diplome (də lynivεʀsite)
ročník
année f
ane
školní rok
année f scolaire
ane skɔlεʀ
první/druhé pololetí
premier/deuxième semestre m
pʀəmje/døzjεm s(ə)mεstʀ
pololetní/závěrečné vysvědčení
bulletin m semestriel/de fin d'année
byltε̃ s(ə)mεstʀijεl/də fε̃ dane
jarní/velké/vánoční prázdniny
vacances f pl de printemps/grandes vacances f pl /vacances f pl de Noël
vakɑ̃s də pʀε̃tɑ̃/gʀɑ̃d vakɑ̃s /vakɑ̃s də nɔεl
začátek školního roku
rentrée f des classes
ʀɑ̃tʀe de klɑs
konec školního roku
fin f de l'année scolaire
fε̃ də lane skɔlεʀ
třídní schůzka
réunion f des parents (d'élèves)
ʀeynjɔ̃ de paʀɑ̃ (delεv)
školní výlet
excursion f scolaire
εkskyʀsjɔ̃ skɔlεʀ
škola v přírodě
classes f pl vertes
klɑs vεʀt
šikana
brimade f , harcèlement m
bʀimadˌ ˈaʀsεlmɑ̃
školné
droits m pl /frais m pl de scolarité, (BeF) minerval m , (SwF) écolage m
dʀwa /fʀε də skɔlaʀiteˌ minεʀvalˌ ekɔlaʒ
potvrzení o studiu
carte f /certificat m d'étudiant
kaʀt /sεʀtifika detydjɑ̃
index
livret m de parcours des études
livʀε də paʀkuʀ de etyd
přihláška do školy/na školu
dossier m /bulletin m d'inscription
dosje /byltε̃ dε̃sʀipsjɔ̃
přijímací zkouška
examen m d'entrée
εgzamε̃ dɑ̃tʀe
zapsat se kam
s'inscrire à qqch
sε̃skʀiʀ
přihlásit se na vysokou (školu)
s'inscrire à une université
sε̃skʀiʀ a yn ynivεʀsite
přijmout koho (ke studiu)
admettre qqn
admεtʀ
dostat se na školu
être adm|is/-ise à une université
εtʀ admi/iz a yn ynivεʀsite
odvolat se
déposer un recours (contre le refus d'admission)
depoze œ̃ ʀ(ə)kuʀ (kɔ̃tʀ lə ʀ(ə)fy dadmisjɔ̃)
přestoupit (na jinou školu)
changer d'école
ʃɑ̃ʒe dekɔl
chodit do 5. třídy
être en CM2/septième, (BeF, CaF) être en cinquième
εtʀ ɑ̃ seεmdø/sεtjεmˌ εtʀ ɑ̃ sε̃kjεm
postoupit do dalšího ročníku
passer dans la classe supérieure
pɑse dɑ̃ la klɑs sypeʀjœʀ
opakovat ročník
redoubler son année, doubler une classe
ʀ(ə)duble sɔn aneˌ duble yn klɑs
vyloučit koho (ze školy)
exclure qqn
εksklyʀ
rozdat vysvědčení
communiquer les bulletins (scolaires)
kɔmynike le byltε̃ (skɔlεʀ)
udělit diplom komu
remettre un diplôme à qqn
ʀ(ə)mεtʀ œ̃ diplom
Dobře se učí.
Il est bon à l'école.
il ε bɔ̃ a lekɔl
Umí psát i počítat.
Il sait écrire et compter.
il sε ekʀiʀ e kɔ̃te
Moc mu to v matematice nejde.
Il n'est pas très bon en maths.
il nε pɑ tʀε bɔ̃ ɑ̃ mat
Byl vyloučen (ze školy).
Il s'est fait expulsé (de l'école).
il se fε εkspylse (də lekɔl)
Prospěla s vyznamenáním.
Elle a été reçue avec mention.
εl a ete ʀ(ə)sy avεk mɑ̃sjɔ̃
Dostal se na vysokou.
Il a été admis à l'université.
il a ete admi a lynivεʀsite
Studium je ukončeno získáním titulu magistra.
Les étudiants du programme obtiendront un diplôme de master.
le etydjɑ̃ dy pʀɔgʀam ɔbtjε̃dʀɔ̃ œ̃ diplom də mastœʀ
Vyučovací předměty
Matières scolaires
(školní) předmět
matière f (scolaire)
matjεʀ (skɔlεʀ)
povinný/nepovinný předmět
matière f obligatoire/à option
matjεʀ ɔbligatwaʀ/a ɔpsjɔ̃
čtení
lecture f
lεktyʀ
psaní
écriture f
ekʀityʀ
počty (aritmetické operace)
calculer
kalkyle
matematika
mathématiques f pl , maths f pl
matematikˌ mat
fyzika
physique f
fizik
chemie
chimie f
ʃimi
přírodopis
sciences f pl (naturelles)
sjɑ̃s (natyʀεl)
přírodověda
questionner le monde
kεstjɔne lə mɔ̃d
biologie
biologie f
bjɔlɔʒi
zeměpis
géographie f
ʒeɔgʀafi
dějepis
histoire f
istwaʀ
čeština, český jazyk
langue f tchèque
lɑ̃g tʃεk
cizí jazyk
langue f vivante/étrangère
lɑ̃g vivɑ̃t/etʀɑ̃ʒεʀ
angličtina, anglický jazyk
anglais m
ɑ̃glε
němčina, německý jazyk
allemand m
almɑ̃
ruština, ruský jazyk
russe m
ʀys
informatika
informatique f
ε̃fɔʀmatik
tělesná výchova
éducation f physique (et sportive), EPS f
edykasjɔ̃ fizik (e spɔʀtiv)ˌ əpeεs
hudební výchova
musique f
myzik
výtvarná výchova
arts m pl
aʀ
občanská výchova
éducation f civique, instruction f civique et morale
edykasjɔ̃ sivikˌ ε̃stʀyksjɔ̃ sivik e mɔʀal
číst
lire
liʀ
psát
écrire
ekʀiʀ
počítat
calculer
kalkyle
hláskovat
épeler
ep(ə)le
slabikovat
prononcer les syllabes
pʀɔnɔ̃se le silab
Vyučování, Výuka
Enseignement; Classe
rozvrh hodin
emploi m du temps
ɑ̃plwa dy tɑ̃
učební plán (náplň učiva)
programme m , (CaF) plan m de cours
pʀɔgʀamˌ plɑ̃ də kuʀ
vyučovací hodina
classe f , cours m , leçon f
klɑsˌ kuʀˌ l(ə)sɔ̃
začátek (vyučovací) hodiny
début m de la classe
deby də la klɑs
výuka (proces), učení
enseignement m
ɑ̃sεɲ(ə)mɑ̃
výklad
explication f , exposé m
εksplikasjɔ̃ˌ εkspoze
cvičení (k procvičení látky)
exercice
εgzεʀsis
opakování (učiva)
révision
ʀevizjɔ̃
opakovací hodina
leçon f de révision
l(ə)sɔ̃ də ʀevizjɔ̃
doučování
cours m de rattrapage/de soutien
kuʀ də ʀatʀapaʒ/də sutjε̃
soukromá výuka (doučování ap.)
classes f pl privée
klɑs pʀive
názorné/individuální vyučování
leçon f de choses/enseignement m individuel
l(ə)sɔ̃ də ʃoz/ɑ̃sεɲ(ə)mɑ̃ ε̃dividɥεl
dopolední/odpolední vyučování
classe f du matin/de l'après-midi, cours m pl du matin/de l'après-midi
klɑs dy matε̃/də lapʀεmidiˌ kuʀ dy matε̃/də lapʀεmidi
zvonění
sonnerie f
sɔnʀi
(malá) přestávka
récréation f , (hovor.) récré f
ʀekʀeasjɔ̃ˌ ʀekʀe
velká přestávka
pause f déjeuner
poz deʒœne
konec vyučování
fin f des cours, sortie f des élèves
fε̃ de kuʀˌ sɔʀti de elεv
třídní kniha
cahier m d'appel, cahier m de texte
kaje dapεlˌ kaje də tεkst
(školní) docházka
assiduité f
asidɥite
omluvenka (žáka, za absenci)
mot m d'excuse
mo dεkskyz
omluvené/neomluvené hodiny
absence f justifiée/non justifiée
apsɑ̃s ʒystifje/nɔ̃ ʒystifje
učit, vyučovat
enseigner
ɑ̃seɲe
přednášet co (na VŠ)
donner un cours de qqch
dɔne œ̃ kuʀ
suplovat
suppléer, remplacer
sypleeˌ ʀɑ̃plase
zjistit prezenci
faire l'appel
fεʀ lapεl
smazat tabuli
effacer le tableau
efase lə tablo
probírat nové učivo
aborder un nouveau sujet
abɔʀde œ̃ nuvo syʒε
vysvětlit látku
expliquer le sujet
εksplike lə syʒε
uvést příklad
donner un exemple
dɔne œ̃n εgzɑ̃pl
dávat pozor
suivre le maître
sɥivʀ lə mεtʀ
dělat si poznámky
prendre des notes
pʀɑ̃dʀ de nɔt
dělat cvičení
faire des exercices
fεʀ dez εgzεʀsis
procvičovat novou látku
s'exercer aux nouveaux acquis
sɑ̃gzɑ̃ʀse o nuvoz aki
vypočítat co
calculer qqch
kalkyle
vyřešit matematický příklad
résoudre un problème (mathématique)
ʀezudʀ œ̃ pʀɔblεm (matematik)
vyřešit slovní úlohu
résoudre un problème (mathématique)
ʀezudʀ œ̃ pʀɔblεm (matematik)
opakovat učivo
répéter/réviser la leçon
ʀepete/ʀevize la l(ə)sɔ̃
vybrat sešity
ramasser les cahiers
ʀamɑse le kaje
motivovat žáky k čemu
motiver les élèves à (faire) qqch
mɔtive le elεv
vyrušovat (ve vyučování)
perturber la leçon
pεʀtyʀbe la l(ə)sɔ̃
bavit se se sousedem
parler à son voisin
paʀle a sɔ̃ vwazε̃
dostat poznámku
recevoir un mot à faire signer, recevoir une réprimande
ʀ(ə)səvwaʀ œ̃ mo a fεʀ siɲeˌ ʀ(ə)səvwaʀ yn ʀepʀimɑ̃d
třídní/ředitelská důtka
avertissement m /blâme m
avεʀtismɑ̃ /blɑm
zameškat tři hodiny
manquer trois leçons
mɑ̃ke tʀwɑ l(ə)sɔ̃
zůstat po škole
être coll|é/-ée
εtʀ kɔle/-
chodit za školu
faire l'école buissonnière
fεʀ lekɔl bɥisɔnjεʀ
napomínat neukázněné žáky
réprimander les élèves indisciplinés
ʀepʀimɑ̃de le elεv ε̃disipline
přesadit koho
faire changer de place à qqn
fεʀ ʃɑ̃ʒe də plas
Dávej pozor!
Fais attention !
fε atɑ̃sjɔ̃ !
Buď zticha!, Nevyrušuj!
Silence !
silɑ̃s !
Četl si v hodině.
Il lisait pendant le cours.
il lizε pɑ̃dɑ̃ lə kuʀ
Učitelka je nechala po škole.
L'institutrice lui a infligé une retenue.
lε̃stitytʀis lɥi a ε̃fliʒe yn ʀ(ə)təny
Příprava na hodinu
Préparation à la leçon
připravit se do hodiny
se préparer pour le cours/la classe
sə pʀepaʀe puʀ lə kuʀ/la klɑs
naučit se co nazpaměť
apprendre qqch par cœur
apʀɑ̃dʀ paʀ kœʀ
biflovat se, šprtat (se)
bûcher, potasser
byʃeˌ pɔtase
dohnat učivo
rattraper le cours
ʀatʀape lə kuʀ
chodit na doučování
prendre des cours de rattrapage
pʀɑ̃dʀ de kuʀ də ʀatʀapaʒ
mít referát o čem
faire un exposé sur qqch
fεʀ œ̃n εkspoze
seminární práce
mémoire m
memwaʀ
(domácí) úkol
devoir m
d(ə)vwaʀ
zadání (úkolu)
énoncé m
enɔ̃se
ústní/písemný úkol
devoir m oral/écrit
d(ə)vwaʀ ɔʀal/ekʀi
domácí sešit
cahier m de devoirs
kaje də d(ə)vwaʀ
zadat domácí úkol
donner un devoir (à domicile)
dɔne œ̃ d(ə)vwaʀ (a dɔmisil)
dostat domácí úkol
se voir attribuer un devoir (à domicile)
sə vwaʀ atʀibɥe œ̃ d(ə)vwaʀ (a dɔmisil)
udělat (si) domácí úkol
faire un devoir (à domicile)
fεʀ œ̃ d(ə)vwaʀ (a dɔmisil)
zkontrolovat (domácí) úkoly
contrôler les devoirs (à domicile)
kɔ̃tʀole le d(ə)vwaʀ (a dɔmisil)
napsat práci na téma
rédiger une dissertation sur un thème donné
ʀediʒe yn disεʀtasjɔ̃ syʀ œ̃ tεm dɔne
Vyučování začíná/končí v ... hodin.
La classe commence/finit à ... heures.
la klɑs kɔmɑ̃s/fini a ... œʀ
Odpadla nám 5. hodina.
Le cinquième cours n'a pas eu lieu.
lə sε̃kjεm kuʀ na pɑz y ljø
Zvoní na přestávku/na hodinu.
L'heure de la récréation/La fin de la récréation sonne.
lœʀ də la ʀekʀeasjɔ̃/la fε̃ də la ʀekʀeasjɔ̃ sɔn
Kdo dnes chybí?
Qui est absent aujourd'hui ?
ki εt apsɑ̃ oʒuʀdɥi ?
Co jsme probírali v minulé hodině?
De quoi avons-nous parlé la dernière fois ?
də kwa avɔ̃nu paʀle la dεʀnjεʀ fwa ?
Otevřete si učebnice na straně 30!
Ouvrez vos livres à la page 30 !
uvʀe vo livʀ a la paʒ tʀɑ̃t !
Začneme třetím cvičením.
Nous commençons par l'exercice numéro trois.
nu kɔmɑ̃sɔ̃ paʀ lεgzεʀsis nymeʀo tʀwɑ
Opište si to z tabule!
Copiez-le du tableau !
kɔpjelə dy tablo !
Nepochopil jsem učivo.
Je n'ai pas compris la leçon.
ʒə ne pɑ kɔ̃pʀi la l(ə)sɔ̃
Potřebuji (se) doučit matematiku.
J'ai besoin d'un cours de rattrapage.
ʒe bəzwε̃ dœ̃ kuʀ də ʀatʀapaʒ
Co máme za úkol?
Quel est notre devoir ?, Qu'est-ce qu'il y a comme devoir ?
kεl ε nɔtʀ d(ə)vwaʀ ?ˌ kεs kil i a kɔm d(ə)vwaʀ ?
Omluvte mě, zapomněl jsem si domácí úkol.
Excusez-moi, j'ai oublié le devoir.
εkskyzemwaˌ ʒe ublije lə d(ə)vwaʀ
Omluvte mě prosím, minule jsem chyběl.
Je vous prie de m'excuser, j'ai été absent la dernière fois.
ʒə vu pʀi də mεkskyzeˌ ʒe ete apsɑ̃ la dεʀnjεʀ fwa
Zkoušení
Interrogation; Examen
písemka
(examen) écrit m
(εgzamε̃) ekʀi
diktát
dictée f
dikte
(ústní) zkouška
examen m (oral)
εgzamε̃ (ɔʀal)
tahák
la pompe
la pɔ̃p
zkoušet, vyzkoušet koho z čeho
interroger qqn sur qqch
ε̃teʀɔʒe
zkoušet koho ústně
interroger à l'oral qqn
ε̃teʀɔʒe a lɔʀal
zkoušet koho písemně, zadat komu test
faire passer un examen écrit à qqn
fεʀ pɑse œ̃n εgzamε̃ ekʀi
přihlásit se
lever la main
l(ə)ve la mε̃
vyvolat, (expr.) vytasit koho
interroger qqn
ε̃teʀɔʒe
vyvolat koho k tabuli
appeler qqn au tableau
ap(ə)le o tablo
dostat za jedna ze zkoušení
avoir vingt sur vingt en contrôle
avwaʀ vε̃ syʀ vε̃ ɑ̃ kɔ̃tʀol
dělat/skládat zkoušku
passer un examen
pɑse œ̃n εgzamε̃
udělat/složit zkoušku
réussir à un examen, passer un examen
ʀeysiʀ a œ̃n εgzamε̃ˌ pɑse œ̃n εgzamε̃
neudělat/nesložit zkoušku
échouer à un examen
eʃwe a œ̃n εgzamε̃
udělat chybu
faire une faute, commettre une erreur
fεʀ yn fotˌ kɔmεtʀ yn eʀœʀ
hrubá chyba, hrubka
faute f grave
fot gʀav
mít okno
avoir un trou de mémoire
avwaʀ œ̃ tʀu də memwaʀ
napovídat komu
souffler à qqn
sufle
opisovat
copier de qqn , pomper sur qqn
kɔpjeˌ pɔ̃pe
opisovat z taháku
utiliser une antisèche
ytilize yn ɑ̃tisεʃ
zabavit komu tahák
confisquer la pompe à qqn
kɔ̃fiske la pɔ̃p
odevzdat písemku
rendre un écrit
ʀɑ̃dʀ œ̃ ekʀi
opravit chyby
corriger les fautes
kɔʀiʒe le fot
Pojď k tabuli.
Viens au tableau.
vjε̃ o tablo
Byl jsem zkoušený z...
J'ai été interrogé sur...
ʒe ete ε̃teʀɔʒe syʀ
Musím se učit na zkoušku.
Je dois réviser pour un examen.
ʒə dwa ʀevize puʀ œ̃n εgzamε̃
Vyhodili ho od zkoušky z fyziky.
Il a été recalé en physique.
il a ete ʀ(ə)kale ɑ̃ fizik
Neopisuj!
On ne copie pas !
ɔ̃ nə kɔpi pɑ !
Nenapovídej!
Il ne faut pas souffler !
il nə fo pɑ sufle !
Známkování a klasifikace
Notation scolaire; Évaluation
známka (klasifikační)
note f
nɔt
jednička
(mention) très bien
(mɑ̃sjɔ̃) tʀε bjε̃
dvojka
(mention) bien
(mɑ̃sjɔ̃) bjε̃
trojka
(mention) assez bien
(mɑ̃sjɔ̃) ase bjε̃
čtyřka
insuffisant
ε̃syfizɑ̃
pětka
(mention) zéro
(mɑ̃sjɔ̃) zeʀo
prospěch
résultats m pl scolaires
ʀezylta skɔlεʀ
hodnocení
évaluation f
evalɥasjɔ̃
známkovat, klasifikovat co
noter, mettre une note
nɔteˌ mεtʀ yn nɔt
obodovat písemku
évaluer un écrit
evalɥe œ̃ ekʀi
dostat špatnou známku
avoir une mauvaise note
avwaʀ yn mɔvεz nɔt
prospět (žák)
passer
pɑse
propadat
se faire recaler
sə fεʀ ʀ(ə)kale
propadnout z matematiky
échouer en maths
eʃwe ɑ̃ mat
nechat propadnout koho
faire redoubler qqn
fεʀ ʀ(ə)duble
Dostal jsem jedničku z matiky.
J'ai eu zéro en maths., J'ai eu mention très bien en maths.
ʒe y zeʀo ɑ̃ matˌ ʒe y mɑ̃sjɔ̃ tʀε bjε̃ ɑ̃ mat
Dostal z toho testu pětku.
Il a eu zéro à l'examen.
il a y zeʀo a lεgzamε̃
Propadá.
Il risque de redoubler.
il ʀisk də ʀ(ə)duble
Nechal ho propadnout z fyziky.
Il l'a recalé en physique.
il la ʀ(ə)kale ɑ̃ fizik
Zlepšil se mu prospěch.
Il a de meilleures notes., Il a une meilleure moyenne.
il a də mεjœʀ nɔtˌ il a yn mεjœʀ mwajεn