Jízdní kolo
Vélo
(jízdní) kolo
vélo m
velo
pánské kolo
vélo m homme
velo ɔm
dámské kolo
vélo m femme
velo fam
dětské kolo
vélo m enfant
velo ɑ̃fɑ̃
silniční kolo
vélo m de route
velo də ʀut
horské kolo
vélo m tout terrain, VTT m
velo tu teʀε̃ˌ vetete
městské kolo
vélo m ville
velo vil
krosové/crossové kolo
vélo m cross, vélo-cross m
velo kʀɔsˌ velɔkʀɔs
trekingové kolo
vélo m tout chemin, VTC m , vélo m trekking
velo tu ʃ(ə)mε̃ˌ veteseˌ velo tʀekiŋ
celoodpružené kolo
vélo m tout suspendu
velo tu syspɑ̃dy
sjezdové kolo
vélo m de descente
velo də desɑ̃t
závodní kolo
vélo m de compétition
velo də kɔ̃petisjɔ̃
kolo s přehazovačkou
vélo m avec dérailleur
velo avεk deʀɑjœʀ
kolo s pevným převodem
(vélo) fixie m
(velo) fiksi
tandem
(vélo) tandem m
(velo) tɑ̃dεm
motokolo
cyclomoteur m
siklomɔtœʀ
elektrokolo
vélo m électrique
velo elεktʀik
handbike (na ruční pohon)
vélocimane m
velɔsiman
Části kola
Parties du vélo
rám (kola)
cadre m de vélo/bicyclette
kɑdʀ də velo/bisiklεt
celoodpružený rám
cadre m tout suspendu
kɑdʀ tu syspɑ̃dy
vidlice
fourche f
fuʀʃ
odpružená vidlice
fourche f suspendue/à suspension
fuʀʃ syspɑ̃dy/a syspɑ̃sjɔ̃
krk (vidlice)
tube m /pivot m de fourche
tyb /pivo də fuʀʃ
sedlová trubka (rámu)
tube m de selle
tyb də sεl
horní trubka rámu, štangle
tube m supérieur/horizontal
tyb sypeʀjœʀ/ɔʀizɔ̃tal
řídítka
guidon m
gidɔ̃
představec
potence f
pɔtɑ̃s
hlavové složení
jeu m de direction
ʒø də diʀεksjɔ̃
rohy (na řídítka)
cornes f pl
kɔʀn
grip, rukojeť (řídítek)
poignée f
pwaɲe
sedlo, sedátko
selle f
sεl
sedlovka
tige f de selle
tiʒ də sεl
objímka (sedlovky)
chariot m de selle
ʃaʀjo də sεl
rychloupínák (sedla ap.)
tige f vissante à blocage rapide
tiʒ visɑ̃t a blɔkaʒ ʀapid
nastavit si výšku sedla
ajuster la selle à la bonne hauteur
aʒyste la sεl a la bɔn ˈotœʀ
kolo
roue f
ʀu
přední/zadní kolo
roue f avant/arrière
ʀu avɑ̃/aʀjεʀ
ráfek
jante f
ʒɑ̃t
plášť, pneumatika
pneu m
pnø
bezdušový plášť
pneu m sans chambre (à air)
pnø sɑ̃ ʃɑ̃bʀ (a εʀ)
duše
chambre f à air
ʃɑ̃bʀ a εʀ
výplet (kola)
rayonnage m
ʀεjɔnaʒ
paprsek, špice
rayon m
ʀεjɔ̃
náboj, střed (kola)
moyeu m
mwajø
ventilek
valve f
valv
rychloupínák (kola)
blocage m rapide
blɔkaʒ ʀapid
vycentrovat kolo
centrer une roue
sɑ̃tʀe yn ʀu
vyplést kolo
lacer une roue
lase yn ʀu
brzda
frein m
fʀε̃
přední/zadní brzda
frein m avant/arrière
fʀε̃ avɑ̃/aʀjεʀ
čelisťová/kotoučová brzda
frein m à mâchoire/à disque
fʀε̃ a mɑʃwaʀ/a disk
brzdová páčka
levier m du frein
ləvje dy fʀε̃
brzdová čelist/zarážka
mâchoire f de frein
mɑʃwaʀ də fʀε̃
(bovdenové) brzdové lanko
câble m de frein
kɑbl də fʀε̃
seřídit brzdy
ajuster les freins
aʒyste le fʀε̃
pedál, šlapátko
pédale f
pedal
nášlapný pedál (SPD)
pédale f Shimano PD
pedal ʃimano pede
klips(n)a (na šlapátku)
cale-pied m
kalpje
(pedálová) klika
manivelle f
manivεl
kliky (s převodníky) (sestava)
pédalier m
pedalje
středová osa (středové složení)
axe m de pédalier
aks də pedalje
osazení (kola)
groupe m d'accessoires
gʀup daksεswaʀ
řetěz
chaîne f
ʃεn
chránič řetězu
protège-chaîne m
pʀɔtεʒʃεn
převodník, (hovor.) tác
pédalier m
pedalje
pastorek
pignon m
piɲɔ̃
kazeta
cassette f
kasεt
osmikolečko
cassette f huit vitesses
kasεt ˈɥi vitεs
měnič převodů, přehazovačka
dérailleur m
deʀɑjœʀ
přehazovací páčka
manette f de dérailleur
manεt də deʀɑjœʀ
přesmykač
dérailleur m avant
deʀɑjœʀ avɑ̃
volnoběžka
roue f libre
ʀu libʀ
přehodit na vyšší/nižší převod
passer à la vitesse supérieure/inférieure
pɑse a la vitεs sypeʀjœʀ/ε̃feʀjœʀ
seřídit přehazovačku/měnič
régler/ajuster le dérailleur
ʀegle/aʒyste lə deʀɑjœʀ
promazat/namazat řetěz
graisser les mailles de la chaîne
gʀese le maj də la ʃεn
nasadit (spadlý) řetěz
(re)mettre la chaîne
(ʀə)mεtʀ la ʃεn
světlo
phare m , feu m
faʀˌ fø
přední světlo
feu m avant
fø avɑ̃
zadní světlo
feu m arrière
fø aʀjεʀ
přední/zadní odrazka
réflecteur m avant/arrière
ʀeflεktœʀ avɑ̃/aʀjεʀ
blikač
clignotant m
kliɲɔtɑ̃
Padá mi řetěz.
Ma chaîne est tombée.
ma ʃεn ε tɔ̃be
Praskl/Přetrhl se mi řetěz.
Ma chaîne s'est cassée.
ma ʃεn se kase
Příslušenství kola
Accessoires du vélo
cyklopočítač
compteur m (vélo)
kɔ̃tœʀ (velo)
zvonek
timbre m (avertisseur)
tε̃bʀ (avεʀtisœʀ)
pumpička, hustilka
pompe f à air
pɔ̃p a εʀ
lepicí/opravná sada
kit m anti-crevaison
kit ɑ̃tikʀəvεzɔ̃
blatník
garde-boue m
gaʀdbu
zástěrka (blatníku)
bavette f
bavεt
cyklozámek
antivol m vélo
ɑ̃tivɔl velo
dohustit/dofouknout kolo
gonfler le pneu
gɔ̃fle lə pnø
zamknout si kolo (k plotu)
verrouiller son vélo sur une clôture
veʀuje sɔ̃ velo syʀ yn klotyʀ
bidon, cyklo láhev
bidon m
bidɔ̃
držák na láhev
porte-bidon m
pɔʀtbidɔ̃
nosič (za sedlo ap.)
porte-bagages m
pɔʀtbagaʒ
cyklobrašna, taška na kolo
sacoche f
sakɔʃ
dětská sedačka
siège m (de vélo) enfant
sjεʒ (də velo) ɑ̃fɑ̃
(přívěsný) vozík za kolo
remorque f à/de vélo
ʀ(ə)mɔʀk a/də velo
střešní/zadní (auto)nosič na kolo
porte-vélo m de toit/arrière
pɔʀtvelo də twa/aʀjεʀ
stojan na kolo
support m à vélo
sypɔʀ a velo