Jezdecké sporty
Sports équestres
dostihy
courses f pl (hippiques)
kuʀs (ipik)
drezura
dressage m
dʀesaʒ
military, soutěž všestrannosti
concours m complet d'équitation, CCE m
kɔ̃kuʀ kɔ̃plε dekitasjɔ̃ˌ seseə
parkurové skákání
saut m d'obstacles
so dɔbstakl
westernové ježdění
équitation f western
ekitasjɔ̃ wεstεʀn
jízda na koni
équitation f
ekitasjɔ̃
jezdectví (disciplína ap.)
équitation f
ekitasjɔ̃
jezdecké umění
art m équestre
aʀ ekεstʀ
chod (koně)
allure f
alyʀ
krok (pomalý chod)
pas m
pɑ
klus
trot m
tʀo
cval
galop m
galo
trysk
galop m allongé
galo alɔ̃ʒe
mimochod
amble m
ɑ̃bl
prr!, stůj!
oh la !
o la !
běž!, jeď!, vpřed!
marche !
maʀʃ !
hot! (doprava)
hue !
ˈy !
čehý!
dia !
dja !
postroj
harnais m
ˈaʀnε
uzda, uzdečka
bride f
bʀid
ohlávka
licou m
liku
udidlo
mors m
mɔʀ
otěže
rênes f pl
ʀεn
klapky na oči
œillères f pl
œjεʀ
sedlo
selle f
sεl
bočnice (sedla)
quartier m
kaʀtje
čabraka, sedlová podložka
matelassure f
mat(ə)lasyʀ
třmen
étrier m
etʀije
třmenový řemen
étrivière f
etʀivjεʀ
podpínka, podbřišník
sangle f
sɑ̃gl
poprsník, náprsník
bricole f
bʀikɔl
podkova
fer m (à cheval)
fεʀ (a ʃ(ə)val)
jezdecký bičík
cravache f
kʀavaʃ
ostruha
éperon m
ep(ə)ʀɔ̃
jezdecké boty
bottes f pl d'équitation
bɔt dekitasjɔ̃
jezdecké kalhoty, rajtky
culotte f de cheval, jodhpurs m pl
kylɔt də ʃ(ə)valˌ ʒɔdpyʀ
jezdecké rukavice
gants m pl d'équitation
gɑ̃ dekitasjɔ̃
jezdecká přilba/čapka
casque m d'équitation
kask dekitasjɔ̃
chov (činnost)
élevage m
el(ə)vaʒ
(chovná) stáj, chov (zařízení)
écurie f (d'élevage)
ekyʀi (deləvaʒ)
plemeník
cheval m reproducteur
ʃ(ə)val ʀ(ə)pʀɔdyktœʀ
plnokrevník
pur-sang m
pyʀsɑ̃
klisna
jument f
ʒymɑ̃
chovná klisna
poulinière f
pulinjεʀ
hřebec (chovný)
étalon m
etalɔ̃
valach (kastrovaný hřebec)
hongre m
ˈɔ̃gʀ
jít si zajezdit (na koni)
faire une balade à cheval
fεʀ yn balad a ʃ(ə)val
jezdit bez sedla
monter sans selle
mɔ̃te sɑ̃ sεl
přitáhnout uzdu (přibrzdit ap.)
tirer sur la bride
tiʀe syʀ la bʀid
nasednout na koně
monter à cheval
mɔ̃te a ʃ(ə)val
sesednout/seskočit z koně
descendre de cheval
desɑ̃dʀ də ʃ(ə)val
lonžovat, vodit na lonži
mener en longe
m(ə)ne ɑ̃ lɔ̃ʒ
hřebelcovat koně
panser/étriller un cheval
pɑ̃se/etʀije œ̃ ʃ(ə)val
vytřít koně (do sucha)
bouchonner un cheval
buʃɔne œ̃ ʃ(ə)val
jezdecká škola
école f d'équitation
ekɔl dekitasjɔ̃
Kůň mě vyhodil ze sedla.
Le cheval m'a désarçonné., Je me suis fait désarçonner.
lə ʃ(ə)val ma dezaʀsɔneˌ ʒə mə sɥi fε dezaʀsɔne
Parkurové skákání
Saut d'obstacles
skok
saut m
so
překážka
obstacle m
ɔpstakl
břevno
barre f
baʀ
živý plot
haie f
ˈε
zeď
mur m
myʀ
vodní skok/příkop
rivière f
ʀivjεʀ
rozběh (na překážku)
élan m
elɑ̃
odepření poslušnosti
désobéissance f
dezɔbeisɑ̃s
přeskočit (překážku)
passer (un obstacle)
pɑse (œ̃n ɔpstakl)
zarazit se (před překážkou)
faire un refus
fεʀ œ̃ ʀ(ə)fy
splašit se (o koni)
s'effaroucher, s'emballer
sefaʀuʃeˌ sɑ̃bale
vyhodit jezdce (ze sedla)
désarçonner un cavalier
dezaʀsɔne œ̃ kavalje
Dostihy
Courses (hippiques)
dostih
course f hippique/de chevaux
kuʀs ipik/də ʃ(ə)vo
rovinové dostihy
courses f pl de plat
kuʀs də pla
překážkové dostihy
courses f pl à obstacles
kuʀs a ɔpstakl
dostihy přes proutěné překážky, proutky
courses f pl de haies
kuʀs də ˈε
steeplechase
steeple-chase m
stipœlʃεz
klusácké dostihy
courses f pl de trot
kuʀs də tʀo
dostihový den
réunion f de courses
ʀeynjɔ̃ də kuʀs
dostihová dráha
piste f de courses
pist də kuʀs
startovní boxy
boîtes f pl /stalles f pl de départ
bwat /stal də depaʀ
cílová rovinka
ligne f droite d'arrivée
liɲ dʀwat daʀive
cílová čára
ligne f d'arrivée
liɲ daʀive
tempo (dostihu)
train m
tʀε̃
padok
paddock m
padɔk
vážnice
salle f de pesage
sal də pəzaʒ
stáje
écuries f
ekyʀi
boxy, stání (pro koně ve stáji)
boîtes f pl , stalles f pl
bwatˌ stal
přepravník pro koně
wagon-écurie m
vagɔ̃ekyʀi
sázková kancelář
bureau m /maison f de paris
byʀo /mεzɔ̃ də paʀi
dostihový kůň
cheval m de course
ʃ(ə)val də kuʀs
překážkový kůň, steepler
cheval m de steeple
ʃ(ə)val də stipl
klusák
stepper m , steppeur m , trotteur m
stepeˌ stepœʀˌ tʀɔtœʀ
favorit (dostihu)
favori m
favɔʀi
jezdec
cavalier m
kavalje
jezdec (v klusáckých dostizích)
driver m (de trotteurs)
dʀive (də tʀɔtœʀ)
žokej
jockey m
ʒɔkε
trenér
entraîneur m
ɑ̃tʀεnœʀ
stájník, ošetřovatel
responsable m d'écurie
ʀεspɔ̃sabl dekyʀi
startér
starter m
staʀtεʀ
běžet dostih
courir une course, participer à une course
kuʀiʀ yn kuʀsˌ paʀtisipe a yn kuʀs
vyhrát o hlavu/délku
gagner d'une tête/d'une longueur
gaɲe dyn tεt/dyn lɔ̃gœʀ
pobídnout koně (ostruhami ap.)
éperonner son cheval, donner des éperons à son cheval
ep(ə)ʀɔne sɔ̃ ʃ(ə)valˌ dɔne de ep(ə)ʀɔ̃ a sɔ̃ ʃ(ə)val
pobídnout (koně) bičem
cravacher son cheval
kʀavaʃe sɔ̃ ʃ(ə)val
zadržet (koně) (úmyslně)
arrêter (son cheval)
aʀete (sɔ̃ ʃ(ə)val)
odvolat koně z dostihu
retirer un cheval du concours
ʀ(ə)tiʀe œ̃ ʃ(ə)val dy kɔ̃kuʀ