Zpěv
Chant
hlas
voix f
vwɑ
vysoký/hluboký hlas
voix f aiguë/grave
vwɑ egy/gʀav
přednes
interprétation f
ε̃tεʀpʀetasjɔ̃
provedení
exécution f
εgzekysjɔ̃
soprán
soprano m
sɔpʀano
mezzosoprán
mezzo-soprano m , mezzo m
mεdzosɔpʀanoˌ mεdzo
alt
alto m
alto
kontraalt
contralto m
kɔ̃tʀalto
kontratenor
contre-ténor m
kɔ̃tʀətenɔʀ
tenor
ténor m
tenɔʀ
baryton
baryton m
baʀitɔ̃
basbaryton
baryton-basse m
baʀitɔ̃bɑs
bas
basse f
bɑs
píseň
chanson
ʃɑ̃sɔ̃
text (písně)
paroles f pl (d'une chanson)
paʀɔl (dyn ʃɑ̃sɔ̃)
předehra (písně ap.)
ouverture f
uvεʀtyʀ
refrén
refrain m
ʀ(ə)fʀε̃
sloka
couplet m , strophe f
kuplεˌ stʀɔf
hit
tube m , hit m
tybˌ ˈit
šlágr
tube m
tyb
cover verze čeho
reprise f de qqch
ʀ(ə)pʀiz
árie
air m
εʀ
hymna
hymne m
imn
hymnus
hymne m
imn
kánon
canon m
kanɔ̃
lidová píseň, lidovka
chanson f populaire
ʃɑ̃sɔ̃ pɔpylεʀ
milostná píseň, píseň o lásce
chanson f d'amour
ʃɑ̃sɔ̃ damuʀ
oratorium
oratorio m
ɔʀatɔʀjo
šanson
chanson f
ʃɑ̃sɔ̃
ukolébavka
(chanson) berceuse f
(ʃɑ̃sɔ̃) bεʀsøz
vánoční koleda
chanson f de Noël, noël m
ʃɑ̃sɔ̃ də nɔεlˌ nɔεl
melodie
mélodie
melɔdi
harmonie
harmonie f
aʀmɔni
rytmus
rythme m
ʀitm
synkopa
syncope f
sε̃kɔp
barva tónu/zvuku
timbre m
tε̃bʀ
výška tónu
hauteur f d'un ton
ˈotœʀ dœ̃ tɔ̃
melodický
mélodique
melɔdik
harmonický
harmoni|eux/-euse, harmonique
aʀmɔnjø/øzˌ aʀmɔnik
zazpívat píseň
chanter une chanson
ʃɑ̃te yn ʃɑ̃sɔ̃
společně si zazpívat
chanter ensemble
ʃɑ̃te ɑ̃sɑ̃bl
mít zlato v hrdle
avoir une belle voix
avwaʀ yn bεl vwɑ
zpívat falešně/čistě
chanter faux/juste
ʃɑ̃te fo/ʒyst
zpívat vysoko/nízko
chanter haut/bas
ʃɑ̃te ˈo/bɑ
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
chanter à deux voix/à quatre voix
ʃɑ̃te a dø vwɑ/a katʀ vwɑ
zpívat z listu/podle not
déchiffrer, chanter en lisant les notes
deʃifʀeˌ ʃɑ̃te ɑ̃ lizɑ̃ le nɔt
zpívat na playback
chanter en play-back
ʃɑ̃te ɑ̃ plεbak
vyzpívat vysoké tóny
arriver à chanter aigu
aʀive a ʃɑ̃te egy
udat tón
donner le ton
dɔne lə tɔ̃
Od koho je tahle písnička?
De qui est cette chanson ?
də ki ε sεt ʃɑ̃sɔ̃ ?
Píseň napsal a zpíval...
Cette chanson a été écrite et chantée par...
sεt ʃɑ̃sɔ̃ a ete ekʀit e ʃɑ̃te paʀ
Text písně napsal...
Les paroles de la chanson ont été écrites par...
le paʀɔl də la ʃɑ̃sɔ̃ ɔ̃ ete ekʀit paʀ
Jeho písnička se dostala do hitparád.
Sa chanson est entrée dans les classements.
sa ʃɑ̃sɔ̃ εt ɑ̃tʀe dɑ̃ le klɑsmɑ̃
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
La chanson est restée trois semaines en tête du classement.
la ʃɑ̃sɔ̃ ε ʀεste tʀwɑ s(ə)mεn ɑ̃ tεt dy klɑsmɑ̃
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
Je l'ai entendue chanter en direct.
ʒə le ɑ̃tɑ̃dy ʃɑ̃te ɑ̃ diʀεkt
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
Il a chanté tout à fait juste.
il a ʃɑ̃te tu a fε ʒyst