V divadle
Au théâtre
divadelní budova
bâtiment de théâtre
bɑtimɑ̃ də teɑtʀ
opera (budova)
opéra m
ɔpeʀa
vchod (do divadla)
entrée f (du théâtre)
ɑ̃tʀe (dy teɑtʀ)
foyer
foyer m
fwaje
šatna
vestiaire m
vεstjεʀ
jeviště
scène f
sεn
orchestřiště
fosse f d'orchestre
fos dɔʀkεstʀ
hlediště
salle f de spectacle, parterre m
sal də spεktaklˌ paʀtεʀ
místa v přízemí
(fauteuils d')orchestre m
(fotøj d)ɔʀkεstʀ
lóže
loge f
lɔʒ
balkón
balcon m
balkɔ̃
galerie, ochoz
galerie f
galʀi
bidýlko
poulailler m , paradis m
pulɑjeˌ paʀadi
přízemí, parter
parterre m , orchestre m
paʀtεʀˌ ɔʀkεstʀ
první balkón
premier balcon m , corbeille f
pʀəmje balkɔ̃ˌ kɔʀbεj
druhý balkón
deuxième balcon m
døzjεm balkɔ̃
horní galerie
galerie f supérieure
galʀi sypeʀjœʀ
sedadlo
siège m , fauteuil m
sjεʒˌ fotœj
řada (sedadel)
rang m (de sièges)
ʀɑ̃ (də sjεʒ)
první/druhé pořadí
le premier/deuxième rang
lə pʀəmje/døzjεm ʀɑ̃
místo v přízemí/lóži
place f d'orchestre/de loge
plas dɔʀkεstʀ/də lɔʒ
místo na stání
place f debout
plas d(ə)bu
jít do divadla
aller au théâtre
ale o teɑtʀ
odložit si kabát v šatně
mettre son manteau au vestiaire
mεtʀ sɔ̃ mɑ̃to o vεstjεʀ
vzít si lístek od šatny
prendre son ticket de vestiaire
pʀɑ̃dʀ sɔ̃ tikε də vεstjεʀ
sedět/mít místa v přízemí
avoir une place à l'orchestre
avwaʀ yn plas a lɔʀkεstʀ
zaujmout místa, usadit se
prendre ses places
pʀɑ̃dʀ se plas
Jeviště
Scène
opona
rideau m
ʀido
železná/protipožární opona
rideau m de fer
ʀido də fεʀ
otočné jeviště
scène f tournante/rotative
sεn tuʀnɑ̃t/ʀɔtativ
předscéna, forbína
avant-scène f
avɑ̃sεn
rampa, proscénium
rampe f , proscenium m
ʀɑ̃pˌ pʀɔsenjɔm
provaziště
cintres m pl
sε̃tʀ
propadliště
dessous m pl
d(ə)su
zákulisí
coulisses f pl
kulis
scéna, (scénická) výprava, kulisy
scène, décor m , coulisses f pl
sεnˌ dekɔʀˌ kulis
kulisa
décor m , coulisses f
dekɔʀˌ kulis
prospekt, jevištní pozadí
toile f de fond
twal də fɔ̃
rekvizity
accessoires m pl
aksεswaʀ
nápovědní budka
trou m du souffleur
tʀu dy suflœʀ
jevištní technika
équipement m de scène
ekipmɑ̃ də sεn
jevištní osvětlení
éclairage m de scène
eklεʀaʒ də sεn
světla rampy
lumières f pl de la rampe
lymjεʀ də la ʀɑ̃p
reflektor
projecteur m
pʀɔʒεktœʀ
spustit/vytáhnout oponu
baisser/lever le rideau
bεse/l(ə)ve lə ʀido
postavit kulisy
monter un décor
mɔ̃te œ̃ dekɔʀ
ztlumit světla
baisser les lumières
bεse le lymjεʀ
jít na jeviště/scénu
entrer en scène
ɑ̃tʀe ɑ̃ sεn
odejít do zákulisí
partir dans les coulisses
paʀtiʀ dɑ̃ le kulis
odejít ze scény
quitter la scène
kite la sεn
Šatna herců
Loges des acteurs
garderoba
garde-robe f
gaʀdʀɔb
(divadelní) kostým
costume m (de théâtre)
kɔstym (də teɑtʀ)
maskérský stolek
table f de maquillage
tabl də makijaʒ
líčidla, líčení, nalíčení
maquillage m
makijaʒ
(divadelní) líčidlo
fard m (gras)
faʀ (gʀɑ)
maska
masque m
mask
paruka
perruque f
peʀyk
nalíčit se
se maquiller, se farder
sə makijeˌ sə faʀde
odlíčit se, smýt si líčidla
se démaquiller
sə demakije
převléct se, přestrojit se za koho/co
se travestir, se déguiser en qqn/qqch
sə tʀavεstiʀˌ sə degize