Silnice a dopravní stavby
Routes et infrastructure routière
silnice
route f
ʀut
vozovka
chaussée f
ʃose
(zpevněná)/nezpevněná krajnice
accotement m (stabilisé)/non stabilisé
akɔtmɑ̃ (stabilize)/nɔ̃ stabilize
dělicí pás/pruh
terre-plein m central
tεʀplε̃ sɑ̃tʀal
svodidlo
glissière f de sécurité
glisjεʀ də sekyʀite
(jízdní) pruh
voie f (de circulation), (BeF) bande f de circulation
vwa (də siʀkylasjɔ̃)ˌ bɑ̃d də siʀkylasjɔ̃
pomalý/rychlý pruh
voie f de droite/gauche
vwa də dʀwat/goʃ
připojovací/odbočovací pruh
voie f d'accélération/de décélération
vwa dakseleʀasjɔ̃/də deseleʀasjɔ̃
průběžný pruh
voie f de passage
vwa də pɑsaʒ
odstavný pruh
bande f d'arrêt d'urgence
bɑ̃d daʀε dyʀʒɑ̃s
přerušovaná/plná čára
ligne f discontinue/continue
liɲ diskɔ̃ntiny/kɔ̃tiny
(dvojitá) bílá/žlutá čára
(double) ligne f blanche/jaune
(dubl) liɲ blɑ̃ʃ/ʒon
hlavní silnice
route f principale
ʀut pʀε̃sipal
vedlejší silnice
route f secondaire
ʀut s(ə)gɔ̃dεʀ
víceproudá silnice
route f à chaussées séparées, (CaF) route f à quatre voies
ʀut a ʃose sepaʀeˌ ʀut a katʀ vwa
dálnice
autoroute f
otoʀut
placená dálnice
autoroute f à péage
otoʀut a peaʒ
sjezd/výjezd z dálnice
sortie f d'autoroute
sɔʀti dotoʀut
nájezd na dálnici
entrée f d'autoroute
ɑ̃tʀe dotoʀut
mýtnice
péage m
peaʒ
mýtná brána
péage m
peaʒ
silniční most
pont m routier
pɔ̃ ʀʀutje
tunel
tunnel m
tynεl
násep
remblai m , terre-plein m
ʀɑ̃blεˌ tεʀplε̃
železniční přejezd
passage m à niveau
pɑsaʒ a nivo
nadjezd
passage m supérieur
pɑsaʒ sypeʀjœʀ
podjezd
(passage) souterrain m
(pɑsaʒ) suteʀε̃
křižovatka
carrefour m , intersection f
kaʀfuʀˌ ε̃tεʀsεksjɔ̃
kruhový objezd
rond-point m
ʀɔ̃pwε̃
semafor
feux m pl
fø
retardér, příčný/zpomalovací práh
ralentisseur m
ʀalɑ̃tisœʀ
protihlukové stěny/zábrany
murs m pl antibruit
myʀ ɑ̃tibʀɥi
přechod pro chodce
passage m piétons
pɑsaʒ pjetɔ̃
nástupní ostrůvek
refuge m
ʀ(ə)fyʒ
chodník
trottoir m
tʀɔtwaʀ
obrubník
bordure f de trottoir
bɔʀdyʀ də tʀɔtwaʀ
zahrazovací sloupky (zábrany)
bornes f pl de sécurité
bɔʀn də sekyʀite
nadchod, lávka pro pěší
passerelle f
pɑsʀεl
podchod
(passage) souterrain m
(pɑsaʒ) suteʀε̃
(dálniční) odpočívadlo
aire f de repos
εʀ də ʀ(ə)po
parkoviště
parking m , parc m (de stationnement)
paʀkiŋˌ paʀk (də stasjɔnmɑ̃)
záchytné parkoviště
parking-relais m , parc-relais m
paʀkiŋʀ(ə)lεˌ paʀkʀ(ə)lε
parkovací dům
parking m à étages
paʀkiŋ a etaʒ
podzemní garáže
parking m souterrain
paʀkiŋ suteʀε̃
parkovací hodiny
parcmètre m
paʀkmεtʀ
Dopravní značení
Signalisation routière
dopravní značka
panneau m de signalisation
pano də siɲalizasjɔ̃
směrový ukazatel
indicateur m de direction, panneau m directionnel
ε̃dikatœʀ də diʀεksjɔ̃ˌ pano diʀεksjɔnεl
příkazové a zákazové značky
panneaux m pl d'obligation et d'interdiction
pano dɔbligasjɔ̃ e dε̃tεʀdiksjɔ̃
výstražné značky
panneaux m pl de danger
pano də dɑ̃ʒe
obousměrný provoz
circulation f dans les deux sens
siʀkylasjɔ̃ dɑ̃ le dø sɑ̃s
jednosměrný provoz, jednosměrka
circulation f /rue f à sens unique
siʀkylasjɔ̃ /ʀy a sɑ̃ ynik
slepá ulice
impasse f , cul-de-sac m
ε̃pɑsˌ kyd(ə)sak
přikázaný směr jízdy
direction f obligatoire
diʀεksjɔ̃ ɔbligatwaʀ
objížďka
déviation f
devjasjɔ̃
práce na silnici
travaux m pl (de voirie)
tʀavo (də vwaʀi)
zúžená vozovka
chaussée f rétrécie
ʃose ʀetʀesi
stůj, stopka
(panneau) stop m , arrêt m
(pano) stɔpˌ aʀε
dej přednost v jízdě
cédez-le-passage m
sedezləpasaʒ
zákaz vjezdu všech vozidel (v obou směrech)
circulation f interdite
siʀkylasjɔ̃ ε̃tεʀdit
zákaz vjezdu (jednosměrka)
sens m interdit
sɑ̃s ε̃tεʀdi
zákaz odbočení vlevo/vpravo
interdiction f de tourner à gauche/droite
ε̃tεʀdiksjɔ̃ də tuʀne a goʃ/dʀwat
zákaz otáčení
interdiction f de faire demi-tour
ε̃tεʀdiksjɔ̃ də fεʀ d(ə)mituʀ
zákaz stání
stationnement m interdit
stasjɔnmɑ̃ ε̃tεʀdi
zákaz zastavení
arrêt m et stationnement interdits
aʀε e stasjɔnmɑ̃ ε̃tεʀdi
zákaz předjíždění
interdiction f de dépasser
ε̃tεʀdiksjɔ̃ də depɑse
maximální povolená rychlost
limitation f de vitesse
limitasjɔ̃ də vitεs
nebezpečí smyku
chaussée f particulièrement glissante
ʃose paʀtikyljεʀmɑ̃ glisɑ̃t
nerovnost vozovky
cassis m ou dos d'âne
kasis u do dɑn
pozor, padá kamení
risque m de chute de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées
ʀisk də ʃyt də piεʀ u də pʀezɑ̃s syʀ la ʀut də piεʀ tɔ̃be