Podnik
Entreprise
firma
entreprise f
ɑ̃tʀəpʀiz
společnost
société f , compagnie f
sɔsjeteˌ kɔ̃paɲi
právní subjekt
personnalité f juridique
pεʀsɔnalite ʒyʀidik
právnická osoba
personne f morale
pεʀsɔn mɔʀal
fyzická osoba
personne f physique
pεʀsɔn fizik
obchodní společnost
société f commerciale
sɔsjete kɔmεʀsjal
občanské sdružení, o. s.
association f
asɔsjasjɔ̃
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
SARL f , société f à responsabilité limitée
εsɑεʀεlˌ sɔsjete a ʀεspɔ̃sabilite limite
akciová společnost, a. s.
société f anonyme, SA f
sɔsjete anɔnimˌ sa
komanditní společnost, k. s.
société f en commandite
sɔsjete ɑ̃ kɔmɑ̃dit
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
SNC f , société f en nom collectif
εsεnseˌ sɔsjete ɑ̃ nɔ̃ kɔlεktif
družstvo
coopérative f
kɔɔpeʀativ
bytové družstvo
coopérative f d'habitation
kɔɔpeʀativ dabitasjɔ̃
zemědělské družstvo
coopérative f agricole
kɔɔpeʀativ agʀikɔl
výrobní družstvo
société f coopérative de production
sɔsjete kɔɔpeʀativ də pʀɔdyksjɔ̃
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
association f reconnue d'utilité publique
asɔsjasjɔ̃ ʀ(ə)kɔny dytilite pyblik
nadace
fondation f
fɔ̃dasjɔ̃
příspěvková organizace
entreprise f publique
ɑ̃tʀəpʀiz pyblik
sdružení firem
association f d'entreprises
asɔsjasjɔ̃ dɑ̃tʀəpʀiz
holdingová společnost
société f holding
sɔsjete ˈɔldiŋ
nadnárodní korporace
société f holding
sɔsjete ˈɔldiŋ
malé a střední podniky
société f holding
sɔsjete ˈɔldiŋ
obchodní rejstřík
registre m du commerce et des sociétés, RDS m
ʀəʒistʀ dy kɔmεʀs e de sɔsijεtˌ εʀdeεs
živnostenský rejstřík
répertoire m des métiers
ʀepεʀtwaʀ de metje
živnostenský list, výpis z živnostenského rejstříku
immatriculation f d'une entreprise individuelle, autorisation f d'exercer une activité indépendante
imatʀikylasjɔ̃ dyn ɑ̃tʀəpʀiz ε̃dividɥεlˌ ɔtɔʀizasjɔ̃ dεgzεʀke yn aktivite ε̃depɑ̃dɑ̃t
Provoz podniku
Fonctionnement d'une entreprise
založení společnosti
fondation f /création f de la société
fɔ̃dasjɔ̃ /kʀeasjɔ̃ də la sɔsjete
podnikatelský záměr
projet m d'entreprise
pʀɔʒε dɑ̃tʀəpʀiz
získat kapitál
obtenir du capital
ɔptəniʀ dy kapital
založit společnost/firmu
créer/fonder une entreprise
kʀee/fɔ̃de yn ɑ̃tʀəpʀiz
podepsat společenskou smlouvu
signer un contrat de société
siɲe œ̃ kɔ̃tʀa də sɔsjete
zapsat firmu do obchodního rejstříku
immatriculer une entreprise au registre du commerce et des sociétés
imatʀikyle yn ɑ̃tʀəpʀiz o ʀəʒistʀ dy kɔmεʀs e de sɔsijεt
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
immatriculation f (d'une entreprise) au registre du commerce et des sociétés
imatʀikylasjɔ̃ (dyn ɑ̃tʀəpʀiz) o ʀəʒistʀ dy kɔmεʀs e de sɔsijεt
základní kapitál/jmění
capital m social
kapital sɔsjal
navýšit základní jmění/kapitál
augmenter le capital social
ɔgmɑ̃te lə kapital sɔsjal
převzít, ovládnout co (kapitálově)
prendre le contrôle de qqch
pʀɑ̃dʀ lə kɔ̃tʀol
fúzovat, spojit se s čím (firma)
fusionner avec qqn
fyzjɔne
fúze, sloučení s čím (firem)
fusion f avec qqn
fyzjɔ̃
snižovat celkové náklady
réduire les coûts totaux
ʀedɥiʀ le ku tɔto
rozšířit výrobu
élargir/amplifier la production
elaʀʒiʀ/ɑ̃plifje la pʀɔdyksjɔ̃
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
remplir un objectif/un plan
ʀɑ̃pliʀ œ̃n ɔbʒεktif/œ̃ plɑ̃
omezit výrobu
réduire la production
ʀedɥiʀ la pʀɔdyksjɔ̃
utlumit provoz
réduire ses activités
ʀedɥiʀ sez aktivite
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
rationaliser la production
ʀasjɔnalize la pʀɔdyksjɔ̃
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
rationalisation f
ʀasjɔnalizasjɔ̃
běžný provoz (každodenní)
fonctionnement m quotidien
fɔ̃ksjɔnmɑ̃ kɔtidjε̃
nucená správa
administration f judiciaire
administʀasjɔ̃ ʒydisjεʀ
platební neschopnost
insolvabilité f
ε̃sɔlvabilite
bankrot, krach, úpadek
faillite f , banqueroute f
fajitˌ bɑ̃kʀut
ohlásit bankrot
se déclarer en faillite
sə deklaʀe ɑ̃ fajit
zažádat o vyhlášení konkurzu
demander l'ouverture d'un redressement judiciaire
d(ə)mɑ̃de luvεʀtyʀ dœ̃ ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
zkrachovat, udělat bankrot
faire faillite, déposer le bilan
fεʀ fajitˌ depoze lə bilɑ̃
přivést společnost ke krachu
conduire une entreprise à la faillite
kɔ̃dɥiʀ yn ɑ̃tʀəpʀiz a la fajit
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
mettre qqn en faillite/redressement judiciaire
mεtʀ ɑ̃ fajit/ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
být v nucené správě
être mis/mise en redressement judiciaire
εtʀ mi/miz ɑ̃ ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
ukončit provoz (společnosti)
fermer son entreprise
fεʀme sɔn ɑ̃tʀəpʀiz
likvidovat společnost
liquider son entreprise
likide sɔn ɑ̃tʀəpʀiz
zrušit firmu/společnost
dissoudre une entreprise
disudʀ yn ɑ̃tʀəpʀiz
insolvenční správce
administrateur m judiciaire
administʀatœʀ ʒydisjεʀ
konkurzní řízení
redressement m judiciaire
ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
L'entreprise est profitable/réalise de bons résultats.
lɑ̃tʀəpʀiz ε pʀɔfitabl/ʀealiz də bɔ̃ ʀezylta
Společnost má finanční potíže.
L'entreprise est en difficultés financières.
lɑ̃tʀəpʀiz ε ɑ̃ difikylte finɑ̃sjεʀ
Firmě se momentálně daří.
Actuellement, l'entreprise affiche de bons résultats.
aktyεlmɑ̃ˌ lɑ̃tʀəpʀiz afiʃ də bɔ̃ ʀezylta
Firma je ztrátová.
L'entreprise est en perte.
lɑ̃tʀəpʀiz ε ɑ̃ pεʀt
Společnost je v konkurzu.
L'entreprise est en redressement judiciaire.
lɑ̃tʀəpʀiz ε ɑ̃ ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
Na firmu byla uvalena nucená správa.
L'entreprise a été placée en redressement judiciaire.
lɑ̃tʀəpʀiz a ete plase ɑ̃ ʀ(ə)dʀεsmɑ̃ ʒydisjεʀ
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
Une société étrangère a pris le contrôle de l'entreprise.
yn sɔsjete etʀɑ̃ʒεʀ a pʀi lə kɔ̃tʀol də lɑ̃tʀəpʀiz
Společnost zanikla/ukončila činnost.
L'entreprise a fermé ses portes.
lɑ̃tʀəpʀiz a fεʀme se pɔʀt