Ptáci
Oiseaux
běžci
coureurs m pl , paléognathes m pl
kuʀœʀˌ paleɔɲat
letci
néognathes m pl
neɔɲat
pěvci
oiseaux m pl chanteurs
wazo ʃɑ̃tœʀ
brodiví (řád)
échassiers m pl
eʃasje
hrabaví, kurovití
galliformes m pl
galifɔʀm
dravci
oiseaux m pl de proie, rapaces m pl
wazo də pʀwɑˌ ʀapas
sovy
strigiformes m pl
stʀiʒifɔʀm
šplhavci
grimpeurs m pl
gʀε̃pœʀ
vodní ptáci
oiseaux m pl aquatiques
wazo akwatik
nelétaví ptáci
rhéiformes m pl
ʀeifɔʀm
přezimující ptáci
oiseau m hivernants
wazo ivεʀnɑ̃
stěhovavý/tažný pták
oiseau m de passage/migrateur
wazo də pɑsaʒ/migʀatœʀ
létat
voler
vɔle
mávat křídly
battre des ailes
batʀ dez εl
vzlétnout, vznést se
s'envoler
sɑ̃vɔle
vznášet se
s'élever, monter, planer
sel(ə)veˌ mɔ̃teˌ plane
plachtit
planer
plane
táhnout/odlétat na jih
migrer vers le sud
migʀe vεʀ lə syd
postavit si hnízdo
construire un nid
kɔ̃stʀɥiʀ œ̃ ni
snášet vejce
pondre des œufs
pɔ̃dʀ dez ø
sedět na vejcích
couver des œufs
kuve dez ø
vylíhnout se (z vejce)
éclore, naître, sortir (de l'œuf)
eklɔʀˌ nεtʀˌ sɔʀtiʀ (də lœf)
vyvést mladé
sortir les petits
sɔʀtiʀ le p(ə)ti
zpívat
chanter
ʃɑ̃te
švitořit
pépier, gazouiller, babiller, chanter
pepjeˌ gazujeˌ babijeˌ ʃɑ̃te
krákat
grailler, crailler, croasser
gʀajeˌ kʀajeˌ kʀɔase
hrabat
fouir
fwiʀ
zobat, klovat
becqueter, picoter, picorer
bεkteˌ pikɔteˌ pikɔʀe
brodit se
marcher dans l'eau
maʀʃe dɑ̃ lo
lovit za letu
chasser en vol
ʃase ɑ̃ vɔl
opeřit se
avoir des plumes, se couvrir de plumes
avwaʀ de plymˌ sə kuvʀiʀ də plym
přepeřit, přepeřovat
muer
mɥe
Stavba ptáků
Anatomie des oiseaux
zobák
bec m
bεk
vole
jabot m
ʒabo
chocholka
aigrette f
εgʀεt
pařát
serre f , griffe f
sεʀˌ gʀif
plovací blána
palmure f
palmyʀ
ostruha
ergot m
εʀgo
ocas
queue f
kø
křídlo
aile f
εl
pero
plume f
plym
brk
tuyau m de plume
tɥijo də plym
peří
plumage m , plumes f pl
plymaʒˌ plym
chmýří, prachové peří
duvet m
dyvε
kloaka
cloaque m
klɔak
vidlicová kost
fourchette f , furcula f
fuʀʃεtˌ fyʀkyla
vejce
œuf m
œf
snůška (vajec)
couvée f
kuve
snůška (mláďat)
nichée f
niʃe
ptáče, ptačí mládě
petit oiseau m , oisillon m
p(ə)tit wazoˌ wazijɔ̃
hejno (ptáků)
bande f , volée f
bɑ̃dˌ vɔle
hnízdo
nid m , aire f
niˌ εʀ
ptačí budka
nichoir m
niʃwaʀ
krmítko
trémie f , mangeoire f
tʀemiˌ mɑ̃ʒwaʀ
ptačí zpěv
chant m d'oiseaux
ʃɑ̃ dwazo
Hnízdí tu sokoli.
Les faucons nichent (par) ici.
le fokɔ̃ niʃ (paʀ) isi
Kosi se živí převážně bobulemi a hmyzem.
Les merles se nourrissent notamment de baies et d'insectes.
le mεʀl sə nuʀis nɔtamɑ̃ də bε e dε̃sεkt
Ptáci na zimu odlétají na jih.
Les oiseaux migrent vers le sud pour l'hiver.
lez wazo migʀ vεʀ lə syd puʀ livεʀ
Někteří ptáci přezimují v západní Africe.
Certains oiseaux hivernent en Afrique de l'Ouest.
sεʀtε̃ wazo ivεʀn ɑ̃n afʀik də luεst
Tito ptáci přilétají brzy na jaře.
Ces oiseaux arrivent au début du printemps.
sez wazo aʀiv o deby dy pʀε̃tɑ̃
Mláďata se z vajíček vylíhnou za 20 dní.
Les petits sortent dans 20 jours.
le p(ə)ti sɔʀt dɑ̃ vε̃ ʒuʀ
Mláďata už vyletěla z hnízda.
Les petits ont déjà quitté leur nid.
le p(ə)ti ɔ̃ deʒa kite lœʀ ni
Běžní ptáci
Oiseaux communs
bažant
faisan m
fəzɑ̃
budníček (lesní)
pouillot m
pujo
čáp
cigogne f
sigɔɲ
čížek
tarin m
taʀε̃
datel
pic m
pik
drozd
grive f
gʀiv
dudek
huppe f
ˈyp
havran
corbeau m
kɔʀbo
holub
pigeon m
piʒɔ̃
hrdlička
tourterelle f
tuʀtəʀεl
husa
oie f
wa
jeřáb
sorbier m
sɔʀbje
jestřáb
autour m
otuʀ
kachna (divoká)
canard m sauvage
kanaʀ sovaʒ
káně
buse f
byz
kavka
choucas m
ʃuka
koroptev
perdrix f
pεʀdʀi
kos
merle m
mεʀl
krahujec
épervier m
epεʀvje
krkavec (velký)
grand corbeau m
gʀɑ̃ kɔʀbo
křepelka
caille f
kaj
kukačka
coucou m
kuku
labuť
cygne m
siɲ
ledňáček
martin-pêcheur m
maʀtε̃pεʃœʀ
orel
aigle m
εgl
poštolka
crécerelle f
kʀes(ə)ʀεl
racek
mouette f , goéland m
mwεtˌ gɔelɑ̃
rorýs
martinet m
maʀtinε
skřivan
alouette f
alwεt
slavík
rossignol m
ʀɔsiɲɔl
sojka
geai m
ʒε
sokol
faucon m
fokɔ̃
sova
hibou m , chouette f
ˈibuˌ ʃwεt
straka
pie f
pi
strnad
bruant m
bʀyɑ̃
sýkora
mésange f
mezɑ̃ʒ
špaček
étourneau m , sansonnet m
etuʀnoˌ sɑ̃sɔnε
tetřev (hlušec)
grand tétras m , grand coq m de bruyère m
gʀɑ̃ tetʀɑ(s)ˌ gʀɑ̃ kɔk də bʀyjεʀ
vlaštovka
hirondelle f
iʀɔ̃dεl
vlha
guêpier m
gepje
volavka
héron m
ˈeʀɔ̃
vrabec
moineau m
mwano
vrána
corneille f
kɔʀnεj
výr
grand-duc m
gʀɑ̃dyk
žluna
pivert m
pivεʀ
žluva
loriot m
lɔʀjo
Exotičtí ptáci
Oiseaux exotiques
albatros
albatros m
albatʀos
amazoňan
amazone m
amazon
andulka
perruche f (ondulée)
peʀyʃ (ɔ̃dyle)
ara
ara m
aʀa
ibis
ibis m
ibis
kakadu
cacatoès m
kakatɔεs
kanárek
canari m , serin m
kanaʀiˌ s(ə)ʀε̃
kivi
kiwi m , aptéryx m
kiwiˌ apteʀiks
kolibřík
colibri m , oiseau-mouche m
kɔlibʀiˌ wazomuʃ
kondor
condor m
kɔ̃dɔʀ
korela
calopsitte f
kalɔpsit
kormorán
cormoran m
kɔʀmɔʀɑ̃
loskuták
mainate m
mεnat
papoušek
perroquet m
peʀɔkε
papuchalk
macareux m
makaʀø
páv
paon m
pɑ̃
pelikán
pélican m
pelikɑ̃
plameňák
flamant m
flamɑ̃
pštros
autruche f
otʀyʃ
skalňák
coq-de-roche m , tunqui m
kɔkdəʀɔʃˌ tœ̃ki
sup
vautour m
votuʀ
tučňák
pingouin m
pε̃gwε̃
tukan
toucan m
tukɑ̃
žako (šedý)
jacquot m , jacot m , jaco m
ʒakoˌ ʒakoˌ ʒako