Houby
Champignons
houba (příslušník říše houby)
fonge f , fongus m
fɔ̃ʒˌ fɔ̃gys
houba (dužnatá plodnice)
champignon m
ʃɑ̃piɲɔ̃
plíseň
moisissure f
mwazisyʀ
jedlá houba
champignon m comestible
ʃɑ̃piɲɔ̃ kɔmεstibl
nejedlá houba
champignon m immangeable/non comestible
ʃɑ̃piɲɔ̃ ε̃mɑ̃ʒabl/nɔ̃ kɔmεstibl
jedovatá houba
champignon m vénéneux
ʃɑ̃piɲɔ̃ venenø
vřeckovýtrus(n)á houba
(champignon) ascomycète m
(ʃɑ̃piɲɔ̃) askɔmisεt
stopkovýtrus(n)á houba
(champignon) basidiomycète m
(ʃɑ̃piɲɔ̃) bɑzidjomisεt
sbírat houby
cueillir les champignons
kœjiʀ le ʃɑ̃piɲɔ̃
jít/chodit na houby
aller aux champignons
ale o ʃɑ̃piɲɔ̃
pěstovat žampiony
cultiver les champignons (de Paris)
kyltive le ʃɑ̃piɲɔ̃ (də paʀi)
očistit a nakrájet houby
nettoyer et couper les champignons
netwaje e kupe le ʃɑ̃piɲɔ̃
usušit/zamrazit houby
sécher/congeler les champignons
seʃe/kɔ̃ʒ(ə)le le ʃɑ̃piɲɔ̃
uvařit houbovou polévku
préparer la soupe aux champignons
pʀepaʀe la sup o ʃɑ̃piɲɔ̃
otrava houbami
empoisonnement m /intoxication f par les champignons
ɑ̃pwazɔnmɑ̃ /ε̃tɔksikasjɔ̃ paʀ le ʃɑ̃piɲɔ̃
sušené/nakládané houby
champignons m pl secs/marinés
ʃɑ̃piɲɔ̃ sεk/maʀine
Začaly růst houby.
La saison des champignons a commencé.
la sεzɔ̃ de ʃɑ̃piɲɔ̃ a kɔmɑ̃se
Lesy jsou tu plné hub.
Les forêts sont pleines de champignons.
le fɔʀεt sɔ̃ plεn də ʃɑ̃piɲɔ̃
Vrátil se s košem plným hub.
Il est revenu avec un panier plein de champignons.
il ε ʀ(ə)vəny avεk œ̃ panje plε̃ də ʃɑ̃piɲɔ̃
Všechny houby jsou červivé.
Tous les champignons sont véreux.
tu le ʃɑ̃piɲɔ̃ sɔ̃ veʀø
Stavba houby
Structure du champignon
plodnice
hyménium m
imenjɔm
klobouk
chapeau m
ʃapo
strupy, bradavky (na klobouku)
papilles f pl
papij
třeň, (hovor.) nožka
stipe m
stip
prsten
anneau m
ano
lupen, lamela (klobouku)
lamelle f
lamεl
výtrus, spora
spore f
spɔʀ
závoj
voile m
vwal
pochva, (hovor.) kalich
volve f
vɔlv
podhoubí
mycélium m
miseljɔm
hyfa, houbové vlákno
hyphe m/f
if
rouško
hyménium m
imenjɔm
sklerocium
sclérote m
skleʀɔt
maso (dužina houby)
chair f
ʃεʀ
Běžné druhy hub
Espèces de champignons
bedla vysoká
lépiote f élevée
lepjɔt el(ə)ve
dřevomorka domácí
mérule f/m
meʀyl
hlíva ústřičná
pleurote m en huître
plœʀɔt ɑ̃n ɥitʀ
holubinka
russule f
ʀysyl
hřib (hřibovitá houba)
bolet m
bɔlε
hřib smrkový
cèpe m de Bordeaux
sεp də bɔʀdo
hřib satan
bolet m satan
bɔlε satɑ̃
(sucho)hřib hnědý
bolet m bai
bɔlε bε
hřib žlutomasý, (hovor.) babka
bolet m à chair jaune
bɔlε a ʃεʀ ʒon
choroš
polypore m
pɔlipɔʀ
klouzek obecný
bolet m jaune, nonette f voilée
bɔlε ʒonˌ nɔnεt vwale
kozák březový
bolet m rude/raboteux
bɔlε ʀyd/ʀabɔtø
křemenáč březový
bolet m rude
bɔlε ʀyd
lanýž
truffe f
tʀyf
liška obecná
chanterelle f commune
ʃɑ̃tʀεl kɔmyn
lysohlávka kopinatá
psilocybe m lancéolé
psilɔsib lɑ̃seɔle
muchomůrka
oronge f , amanite f
ɔʀɔ̃ʒˌ amanit
muchomůrka červená
fausse oronge f , tue-mouche m
fos ɔʀɔ̃ʒˌ tymuʃ
muchomůrka zelená
amanite f phalloïde, oronge f verte, calice m de la mort
amanit falɔidˌ ɔʀɔ̃ʒ vεʀtˌ kalis də la mɔʀ
muchomůrka růžovka, masák
amanite f rougissante, golmotte f
amanit ʀuʒisɑ̃tˌ gɔlmɔt
muchomůrka tygrovaná
amanite f panthère
amanit pɑ̃tεʀ
pečárka, žampion
champignon m de Paris, agaric m
ʃɑ̃piɲɔ̃ də paʀiˌ agaʀik
penízovka hřebílkatá
collybie f guêtrée, marasme m brûlant
kɔlibi getʀeˌ maʀasm bʀylɑ̃
pestřec
scléroderme m
skleʀɔdεʀm
pýchavka
vesse-de-loup f , lycoperdon m
vεsdəluˌ likɔpεʀdɔ̃
ryzec
lactaire m
laktεʀ
ryzec pravý
lactaire m délicieux
laktεʀ delisjø
smrž
morille f
mɔʀij
václavka obecná
armillaire m de miel
aʀmilεʀ də mjεl