Léčba a léčení
Traitement; Cure
pacient
patient m , malade m
pasjɑ̃ˌ malad
ošetřující lékař
médecin m traitant
med(ə)sε̃ tʀεtɑ̃
léčebné postupy
méthodes thérapeutiques
metɔd teʀapøtik
ambulantní léčba
soins m pl ambulatoires
swε̃ ɑ̃bylatwaʀ
nemocniční léčba (s hospitalizací)
soins m pl hospitaliers
swε̃ ɔspitalje
hospitalizace
hospitalisation f
ɔspitalizasjɔ̃
recidiva
récidive f , rechute f
ʀesidivˌ ʀ(ə)ʃyt
rekonvalescence, zotavení
convalescence f , rétablissement m , guérison f
kɔ̃valesɑ̃sˌ ʀetablismɑ̃ˌ geʀizɔ̃
poskytnout komu zdravotní péči
donner les soins à qqn
dɔne le swε̃
ošetřit koho
soigner qqn
swaɲe
léčit koho
soigner qqn , traiter qqn
swaɲeˌ tʀete
podat/podávat lék komu
donner/administrer un médicament à qqn
dɔne/administʀe œ̃ medikamɑ̃
dát komu injekci čeho
faire une injection à qqn
fεʀ yn ε̃ʒεksjɔ̃
operovat pacienta
opérer le malade
ɔpeʀe lə malad
lékařský/chirurgický zákrok
intervention f médicale/chirurgicale
ε̃tεʀvɑ̃sjɔ̃ medikal/ʃiʀyʀʒikal
očkování, vakcinace
vaccination f
vaksinasjɔ̃
biopsie
biopsie f
bjɔpsi
infuze
perfusion f
pεʀfyzjɔ̃
transfuze (krve)
transfusion f (sanguine)
tʀɑ̃sfyzjɔ̃ (sɑ̃gin)
intubace
intubation f , tubage m
ε̃tybasjɔ̃ˌ tybaʒ
klystýr, klyzma
lavement m , clystère m
lavmɑ̃ˌ klistεʀ
celková anestezie, narkóza
anesthésie f générale
anεstezi ʒeneʀal
lokální anestezie, částečné umrtvení
anesthésie f locale
anεstezi lɔkal
operace
opération f
ɔpeʀasjɔ̃
operace srdce
opération f du cœur
ɔpeʀasjɔ̃ dy kœʀ
amputace
amputation f
ɑ̃pytasjɔ̃
apendektomie, operace slepého střeva
appendicectomie f , opération f de l'appendicite
apε̃disεktɔmiˌ ɔpeʀasjɔ̃ də lapɑ̃disit
zavedení kardiostimulátoru
implantation f du stimulateur cardiaque, pose f de pacemaker
ε̃plɑ̃tasjɔ̃ dy stimylatœʀ kaʀdjakˌ poz də pεsmεkœʀ
kloubní náhrada
prothèse f articulaire
pʀɔtεz aʀtikylεʀ
transplantace
transplantation f , greffe f
tʀɑ̃splɑ̃tasjɔ̃ˌ gʀεf
transplantace kostní dřeně
transplantation f /greffe f de moelle (osseuse)
tʀɑ̃splɑ̃tasjɔ̃ /gʀεf də mwal (ɔsøz)
šití (rány)
suture f
sytyʀ
plastická operace
plastie f , opération f plastique
plastiˌ ɔpeʀasjɔ̃ plastik
liposukce
liposuccion f , lipoaspiration f , liposculpture f
liposy(k)sjɔ̃ˌ lipoaspiʀasjɔ̃ˌ liposkyltyʀ
plastická operace nosu
rhinoplastie f
ʀinoplasti
zvětšení prsou
augmentation f des seins
ɔgmɑ̃tasjɔ̃ de sε̃
zmenšení prsou
réduction f des seins
ʀedyksjɔ̃ de sε̃
prsní implantáty
implants m mammaires
ε̃plɑ̃ mamεʀ
vyšetřovací metody
méthodes m pl d'examen
metɔd dεgzamε̃
rentgenové vyšetření
examen m radiographique, imagerie f par rayons X
εgzamε̃ ʀadjɔgʀafikˌ imaʒʀi paʀ ʀεjɔ̃ iks
(ultra)sonografie, sono
échographie f , ultrason m
ekogʀafiˌ yltʀasɔ̃
ultrazvukové vyšetření
examen m échographique
εgzamε̃ ekogʀafik
CT vyšetření
examen m scanographique
εgzamε̃ skanɔgʀafik
endoskopie
endoscopie f
ɑ̃dɔskɔpi
gastroskopie
gastroscopie f
gastʀɔskɔpi
kolonoskopie
colonoscopie f
kɔlɔnɔskɔpi
laparoskopie
laparoscopie f
lapaʀɔskɔpi
radioterapie, léčba ozařováním
radiothérapie f
ʀadjoteʀapi
chemoterapie
chimiothérapie f
ʃimjoteʀapi
pitva
autopsie f
ɔtɔpsi
Museli ho hospitalizovat.
Il a dû être hospitalisé.
il a dy εtʀ ɔspitalize
Musí jít na rentgen.
Il doit passer une radiographie.
il dwa pɑse yn ʀadjɔgʀafi
Půjde na operaci.
Il va se faire opérer., Il va subir une opération.
il va sə fεʀ ɔpeʀeˌ il va sybiʀ yn ɔpeʀasjɔ̃
Podrobil se chirurgickému zákroku.
Il s'est soumis à une intervention chirurgicale.
il se sumi a yn ε̃tεʀvɑ̃sjɔ̃ ʃiʀyʀʒikal
Trhali mu mandle.
On lui a enlevé les amygdales.
ɔ̃ lɥi a ɑ̃l(ə)ve lezamidal
Už ho propustili (z nemocnice).
On l'a déjà fait sortir.
ɔ̃ la deʒa fε sɔʀtiʀ
Píchá si dvakrát denně inzulin.
Il s'injecte de l'insuline deux fois par jour.
il sε̃ʒεkt də lε̃sylin dø fwa paʀ ʒuʀ
Nechala si udělat plastiku.
Elle s'est fait faire une plastie.
εl se fε fεʀ yn plasti