Dítě
Enfant
miminko
bébé m
bebe
holčička
petite fille f , fillette f
p(ə)tit fijˌ fijεt
chlapeček
petit garçon m , garçonnet m
p(ə)ti gaʀsɔ̃ˌ gaʀsɔnε
jedináček
enfant m unique, fils m /fille f unique
ɑ̃fɑ̃ ynikˌ fis /fij ynik
dvojčata
jumeaux m pl /jumelles f pl
ʒymo /ʒymεl
trojčata
triplés m pl /triplées f pl
tʀiple /tʀiple
čtyřčata
quadruplés m pl /quadruplées f pl
k(w)adʀyple /k(w)adʀyple
novorozenec
nouveau-né m /nouvelle-née f
nuvone /nuvεlne
nemluvně
bébé m
bebe
kojenec
nourrisson m
nuʀisɔ̃
batole
petit enfant m , bébé m
p(ə)tit ɑ̃fɑ̃ˌ bebe
kojící/pečující matka
mère f allaitante/attentionnée
mεʀ alεtɑ̃t/atɑ̃sjɔne
novopečený otec
nouveau père m
nuvo pεʀ
chůva
nourrice f
nuʀis
au-pair
au-pair m/f
opεʀ
osoba na hlídání
garde m/f d'enfants
gaʀd dɑ̃fɑ̃
hlídání dětí
garde f d'enfants
gaʀd dɑ̃fɑ̃
zdravé
sain/saine
sε̃/sεn
postižené
handicap|é/-ée
ˈɑ̃dikape/-
hodné
sage
saʒ
poslušné
obéiss|ant/-ante
ɔbeisɑ̃/ɑ̃t
roztomilé
mign|on/-onne, adorable
miɲɔ̃/ɔneˌ adɔʀabl
zvědavé
cur|ieux/-ieuse
kyʀjø/jøz
zlobivé, neposlušné
méch|ant/-ante, désobéiss|ant/-ante
meʃɑ̃/ɑ̃tˌ dezɔbeisɑ̃/ɑ̃t
nevychované
mal élev|é/-ée
mal el(ə)ve/-
hýčkané
chouchout|é/-ée
ʃuʃute/-
rozmazlené
gât|é/-ée
gɑte/-
zanedbané
néglig|é/-ée
negliʒe/-
pokakané, pokaděné
qui a fait caca (dans sa culotte)
ki a fε kaka (dɑ̃ sa kylɔt)
počurané
mouill|é/-ée, qui a fait pipi
muje/-ˌ ki a fε pipi
pobryndané
souill|é/-ée (de nourriture)
suje/- (də nuʀityʀ)
narodit se
naître
nεtʀ
plakat
pleurer
plœʀe
křičet, řvát
crier, hurler
kʀijeˌ ˈyʀle
pokakat se
faire caca (dans sa culotte)
fεʀ kaka (dɑ̃ sa kylɔt)
počurat se
mouiller sa culotte, faire pipi
muje sa kylɔtˌ fεʀ pipi
zvedat hlavičku
lever la tête
l(ə)ve la tεt
batolit se
se dandiner
sə dɑ̃dine
lézt po čtyřech
ramper, marcher à quatre pattes
ʀɑ̃peˌ maʀʃe a katʀ pat
chodit
marcher
maʀʃe
pobíhat
courir
kuʀiʀ
cucat si palec
sucer son pouce
syse sɔ̃ pus
škytat
hoqueter
ˈɔk(ə)te
žvatlat
gazouiller
gazuje
vztekat se
rager, enrager
ʀaʒeˌ ɑ̃ʀaʒe
prát se
se battre, se bagarrer
sə batʀˌ sə bagaʀe
uklidnit se
se calmer
sə kalme
usnout
s'endormir
sɑ̃dɔʀmiʀ
vzbudit se
se réveiller (du sommeil)
sə ʀeveje (dy sɔmεj)
Kolik máte dětí?
Vous avez combien d'enfants ?
vuz ave kɔ̃bjε̃ dɑ̃fɑ̃ ?
Čekají druhé dítě.
Ils attendent leur deuxième enfant.
ilz atɑ̃d lœʀ døzjεm ɑ̃fɑ̃
Dítěti rostou zoubky.
Le bébé fait ses dents.
lə bebe fε se dɑ̃
Dítě se často budí. Dítě špatně spí.
Le bébé ne fait pas ses nuits.
lə bebe nə fε pɑ se nɥi
Dítě má (zvýšenou) teplotu.
L'enfant a de la température.
lɑ̃fɑ̃ a də la tɑ̃peʀatyʀ
Dítě se učí chodit.
L'enfant apprend à marcher.
lɑ̃fɑ̃ apʀɑ̃ a maʀʃe
Naše malá už mluví.
Notre petite fille parle déjà.
nɔtʀ p(ə)tit fij paʀl deʒa
Nejdřív ho musím přebalit.
Je dois le changer tout d'abord.
ʒə dwa lə ʃɑ̃ʒe tu dabɔʀ
Péče o dítě
Soins de l'enfant
pečovat o dítě
soigner un enfant, prendre soin d'un enfant
swaɲe œ̃n ɑ̃fɑ̃ˌ pʀɑ̃dʀ swε̃ dœ̃n ɑ̃fɑ̃
přebalit dítě
changer un bébé
ʃɑ̃ʒe œ̃ bebe
utišit dítě
calmer un enfant
kalme œ̃n ɑ̃fɑ̃
chovat dítě
tenir un enfant dans ses bras
t(ə)niʀ œ̃n ɑ̃fɑ̃ dɑ̃ se bʀɑ
kolébat dítě
bercer un enfant
bεʀse œ̃n ɑ̃fɑ̃
pohladit dítě
caresser un enfant
kaʀese œ̃n ɑ̃fɑ̃
mazlit se s kým
caresser, dorloter, câliner qqn
kaʀeseˌ dɔʀlɔteˌ kɑline
tulit se
se blottir, se serrer contre qqn/qqch
sə blɔtiʀˌ sə seʀe
umýt dítě
laver un enfant
lave œ̃n ɑ̃fɑ̃
vykoupat dítě
baigner un enfant
beɲe œ̃n ɑ̃fɑ̃
učesat dítě
peigner un enfant
peɲe œ̃n ɑ̃fɑ̃
ostříhat nehtíky
couper les ongles de qqn
kupe lez ɔ̃gl
obléct dítě
habiller un enfant
abije œ̃n ɑ̃fɑ̃
vychovávat dítě
élever un enfant
el(ə)ve œ̃n ɑ̃fɑ̃
učit dítě (nové věci)
apprendre (de nouvelles choses) à son enfant
apʀɑ̃dʀ (də nuvεl ʃoz) a sɔn ɑ̃fɑ̃
naučit dítě (chodit) na nočník
apprendre le pot à un enfant
apʀɑ̃dʀ lə po a œ̃n ɑ̃fɑ̃
rozmazlovat/hýčkat dítě
gâter/chouchouter un enfant
gɑte/ʃuʃute œ̃n ɑ̃fɑ̃
hlídat/dávat pozor na dítě
garder un enfant
gaʀde œ̃n ɑ̃fɑ̃
hlídat děti komu (cizí)
garder les enfants de qqn
gaʀde lez ɑ̃fɑ̃
zabavit dítě (činností)
distraire un enfant
distʀεʀ œ̃n ɑ̃fɑ̃
hrát si s dítětem
jouer avec l'enfant
ʒwe avεk lɑ̃fɑ̃
jít s dítětem ven
sortir avec son enfant
sɔʀtiʀ avεk sɔn ɑ̃fɑ̃
jít na procházku
aller se promener/en promenade
ale sə pʀɔm(ə)ne/ɑ̃ pʀɔm(ə)nad
jít na hřiště
aller sur un terrain de jeu
ale syʀ œ̃ teʀε̃ də ʒø
vozit kočárek, jít ven s kočárkem
promener un enfant en poussette
pʀɔm(ə)ne œ̃n ɑ̃fɑ̃ ɑ̃ pusεt
nosit dítě v náruči
porter un enfant dans ses bras
pɔʀte œ̃n ɑ̃fɑ̃ dɑ̃ se bʀɑ
vést dítě za ruku
mener un enfant par la main
m(ə)ne œ̃n ɑ̃fɑ̃ paʀ la mε̃
vynadat dítěti
réprimander un enfant
ʀepʀimɑ̃de œ̃n ɑ̃fɑ̃
potrestat dítě
punir un enfant
pyniʀ œ̃n ɑ̃fɑ̃
dát dítěti na zadek
donner une fessée à un enfant, fesser un enfant
dɔne yn fese a œ̃n ɑ̃fɑ̃ˌ fese œ̃n ɑ̃fɑ̃
dát dítěti pohlavek
donner une claque à l'enfant
dɔne yn klak a lɑ̃fɑ̃
dostat na zadek
recevoir une fessée
ʀ(ə)səvwaʀ yn fese
zakázat (dítěti) televizi/počítač/mobil
priver de télé/PC/mobile
pʀive də tele/pese/mɔbil
dát dítě spát
coucher l'enfant
kuʃe lɑ̃fɑ̃
číst dítěti pohádku
lire un conte de fée(s) à un enfant
liʀ œ̃ kɔ̃t də fe a œ̃n ɑ̃fɑ̃
uspat dítě
endormir un enfant
ɑ̃dɔʀmiʀ œ̃n ɑ̃fɑ̃
ukolébavka
berceuse f
bεʀsøz
(dětská) říkanka
dicton m
diktɔ̃
pohádka
conte m de fée(s)
kɔ̃t də fe
pohádka na dobrou noc
histoire f (du soir)
istwaʀ (dy swaʀ)
Krmení a výživa dítěte
Alimentation des enfants
nakrmit dítě
donner à manger à un enfant
dɔne a mɑ̃ʒe a œ̃n ɑ̃fɑ̃
kojit
allaiter, nourrir au sein
aleteˌ nuʀiʀ o sε̃
sát (mléko) (o dítěti)
téter
tete
přisát se (k prsu)
prendre le sein
pʀɑ̃dʀ lə sε̃
krmit z láhve
nourrir son bébé au biberon
nuʀiʀ sɔ̃ bebe o bibʀɔ̃
krmit umělou výživou
nourrir au biberon
nuʀiʀ o bibʀɔ̃
krmit lžičkou
nourrir à la petite cuillère
nuʀiʀ a la p(ə)tit kɥijεʀ
začít přikrmovat
commencer à donner des aliments solides
kɔmɑ̃se a dɔne dez alimɑ̃ sɔlid
(nechat dítě) odříhnout
faire faire son rot
fεʀ fεʀ sɔ̃ ʀo
ublinknout si
vomir
vɔmiʀ
poblinkat se
vomir
vɔmiʀ
mít průjem/prdíky
avoir la diarrhée/des gaz
avwaʀ la djaʀe/de gɑz
vyplivnout sousto
recracher une bouchée
ʀ(ə)kʀaʃe yn buʃe
cucat bonbon
sucer un bonbon
syse œ̃ bɔ̃bɔ̃
sterilizovat (kojeneckou) lahev
stériliser un biberon
steʀilize œ̃ bibʀɔ̃
přestat kojit, odstavit dítě
sevrer un enfant
səvʀe œ̃n ɑ̃fɑ̃
mateřské mléko
lait m maternel
lε matεʀnεl
kojenecké mléko
lait m infantile
lε ε̃fɑ̃til
odsávačka (mateřského mléka)
tire-lait m
tiʀlε
dětská výživa
nourriture f pour bébés
nuʀityʀ puʀ bebe
kašička
bouillie f , purée f
bujiˌ pyʀe
sunar
lait m infantile
lε ε̃fɑ̃til
příkrm
nourriture f solide, aliments m pl solides
nuʀityʀ sɔlidˌ alimɑ̃ sɔlid
přikrmování
alimentation f solide/complémentaire
alimɑ̃tasjɔ̃ sɔlid/kɔ̃plemɑ̃tεʀ
Čím krmíš své dítě?
Qu'est-ce que vous donnez à manger à votre bébé ?
kεs kə vu dɔne a mɑ̃ʒe a vɔtʀ bebe ?
Dítě nechce pít.
L'enfant ne veut pas boire.
lɑ̃fɑ̃ nə vø pɑ bwaʀ
Dítě při kojení usíná.
Le bébé s'endort en tétant.
lə bebe sɑ̃dɔʀ ɑ̃ tetɑ̃
Dítě málo přibírá.
Le bébé ne prend pas de poids.
lə bebe nə pʀɑ̃ pɑ də pwɑ
Už jste začali přikrmovat?
Vous avez déjà commencé à donner des solides ?
vuz ave deʒa kɔmɑ̃se a dɔne de sɔlid ?
Dětská výbavička
Layette
dudlík
tétine f , sucette f
tetinˌ sysεt
dudlík na láhev
tétine f
tetin
kojenecká láhev
biberon m
bibʀɔ̃
bryndáček
bavette f , bavoir m
bavεtˌ bavwaʀ
plenka
couche f
kuʃ
jednorázové pleny
couche f pl jetables
kuʃ ʒ(ə)tabl
plenkové kalhotky (přes plenu)
couche-culotte f
kuʃkylɔt
dětské ubrousky
lingettes f pl de bébé
lε̃ʒεt də bebe
nočník
pot m (de chambre)
po (də ʃɑ̃bʀ)
chrastítko
hochet m
ˈɔʃε
kousátko
jouet m de dentition
ʒwε də dɑ̃tisjɔ̃
fusak
nid m d'ange
ni dɑ̃ʒ
zavinovačka
couverture f d'emmaillotage
kuvεʀtyʀ dɑ̃majɔtaʒ
chodítko
trotteur m
tʀɔtœʀ
jídelní židlička
chaise f haute
ʃεz ˈot
vanička
baignoire f (d'enfant)
bεɲwaʀ (dɑ̃fɑ̃)
kolébka
berceau m
bεʀso
dětská postýlka
lit m d'enfant
li dɑ̃fɑ̃
dětská ohrádka
parc m
paʀk
dětská autosedačka
siège-auto m bébé m
sjεʒoto bebe
nosítko (na dítě)
porte-bébé m
pɔʀtbebe
šátek na nošení dítěte
(écharpe) porte-bébé m
(eʃaʀp) pɔʀtbebe
přebalovací podložka
plan m à langer
plɑ̃ a lɑ̃ʒe
dětský pudr
poudre f pour bébé
pudʀ puʀ bebe
dětské mýdlo
savon m pour bébé
savɔ̃ puʀ bebe
dětský šampon
shampoing m pour bébé
ʃɑ̃pwε̃ puʀ bebe
kočárek
poussette f
pusεt
sportovní kočárek, golfáč
poussette f canne
pusεt kan
pláštěnka (na kočárek)
habillage m pluie (pour poussette)
abijaʒ plɥi (puʀ pusεt)
chůvička
écoute f bébé
ekut bebe
Dětské hřiště
Terrain de jeu
pískoviště
bac m à sable
bak a sɑbl
houpačka (závěsná)
balançoire f
balɑ̃swaʀ
houpačka (páková pro dva)
balançoire f à bascule
balɑ̃swaʀ a baskyl
skluzavka
glissoire f , toboggan m
gliswaʀˌ tɔbɔgɑ̃
prolézačka
cage f à poules/écureuil
kaʒ a pul/ekyʀœj
kolotoč
carrousel m
kaʀuzεl
skákací hrad
château m gonflable
ʃɑto gɔ̃flabl
dělat bábovky (z písku)
jouer dans le sable
ʒwe dɑ̃ lə sɑbl
stavět hrad z písku
construire un château de sable
kɔ̃stʀɥiʀ œ̃ ʃɑto də sɑbl
sklouznout se po skluzavce
glisser sur un toboggan/une glissoire
glise syʀ œ̃ tɔbɔgɑ̃/yn gliswaʀ
houpat se (na houpačce)
se balancer
sə balɑ̃se
točit se na kolotoči
tourner sur le carrousel
tuʀne syʀ lə kaʀuzεl
kopat do míče
botter le ballon
bɔte lə balɔ̃
házet si s míčem
se lancer la balle
sə lɑ̃se la bal
Dětské hry
Jeux d'enfants
hrát na honěnou
jouer au chat perché
ʒwe o ʃa pεʀʃe
hrát na slepou bábu
jouer à colin-maillard
ʒwe a kɔlε̃majaʀ
hrát na schovávanou
jouer à cache-cache
ʒwe a kaʃkaʃ
hrát (hry) na počítači
jouer aux jeux PC
ʒwe o ʒø pese
hrát kuličky
jouer aux billes
ʒwe o bij
hrát si na indiány
jouer aux Indiens
ʒwe o ε̃djε̃
kreslit si
dessiner
desine
malovat křídou na zem
peindre à la craie par terre
pε̃dʀ a la kʀε paʀ tεʀ
modelovat z plastelíny
jouer avec de la pâte à modeler
ʒwe avεk də la pɑt a mɔd(ə)le
pouštět draka
lancer un cerf-volant
lɑ̃se œ̃ sεʀvɔlɑ̃
navlékat korálky
enfiler les perles en verre
ɑ̃file le pεʀl ɑ̃ vεʀ
hrát si s panenkou
jouer à la poupée
ʒwe a la pupe
vyrobit mamince přáníčko
fabriquer une carte de vœux pour sa maman
fabʀike yn kaʀt də vø puʀ sa mamɑ̃
válet sudy
dévaler une pente
devale yn pɑ̃t
skákat na trampolíně
sauter sur le trampoline
sote syʀ lə tʀɑ̃pɔlin
skákat panáka
jouer à la marelle
ʒwe a la maʀεl
skákat přes švihadlo
sauter à la corde
sote a la kɔʀd
skákání přes gumu
saut m à l'élastique
so a lelastik
jít sáňkovat
aller luger/faire de la luge
ale lyʒe/fεʀ də la lyʒ
stavět sněhuláka
faire un bonhomme de neige
fεʀ œ̃ bɔnɔm də nεʒ
koulovat se
se jeter/se lancer des boules de neige
sə ʒ(ə)te/sə lɑ̃se de bul də nεʒ
domino
dominos m pl
dɔmino
pexeso
memory m
memɔʀi
Člověče, nezlob se!
Jeu des petits chevaux, T'en fais pas
ʒø de p(ə)ti ʃ(ə)voˌ tɑ̃ fε pɑ
tichá pošta
téléphone m arabe
telefɔn aʀab
kámen, nůžky, papír
pierre, feuille, ciseaux
pjεʀˌ fœjˌ sizo
piškvorky
morpion m
mɔʀpjɔ̃
lodě
bataille f navale, touché-coulé m
batɑj navalˌ tuʃekule
slovní fotbal
chaîne f de mots
ʃεn də mo
Hračky
Jouets
autíčko
petite voiture f
p(ə)tit vwatyʀ
auto na (dálkové) ovládání
voiture f télécommandée
vwatyʀ telekɔmɑ̃de
šlapací autíčko
voiture f à pédales
vwatyʀ a pedal
autodráha
circuit m de voiture
siʀkɥi də vwatyʀ
bublifuk
tube m à bulles
tyb a byl
dětská železnice
circuit m de train
siʀkɥi də tʀε̃
dron
drone m
dʀon
houpací koník
cheval m à bascule
ʃ(ə)val a baskyl
jojo
yoyo m
ˈjojo
káča
sabot m , toupie f
saboˌ tupi
kočárek pro panenky
poussette f pour/de poupée
pusεt puʀ/də pupe
domeček pro panenky
maison f f pour/de poupée
mεzɔ̃ puʀ/də pupe
kolo
vélo m
velo
koloběžka
patinette f , trottinette f
patinεtˌ tʀɔtinεt
kostky (stavební)
blocs m pl /cubes m pl de construction
blɔk /kyb də kɔ̃stʀyksjɔ̃
kostky (hrací, k házení)
dés m pl
de
křída
craie f
kʀε
kuchyňka
cuisine f (de poupée)
kɥizin (də pupe)
létající talíř
disque m volant, frisbee m
disk vɔlɑ̃ˌ fʀizbi
luk a šípy
arc m et flèches f pl
aʀk e flεʃ
loutka
marionnette f
maʀjɔnεt
obrázková knížka
livre m d'images
livʀ dimaʒ
omalovánky
cahier m /images f pl à colorier
kaje /imaʒ a kɔlɔʀje
míč, balon
ballon m
balɔ̃
kopací míč
ballon m (de football)
balɔ̃ (də futbol)
(nafukovací) balonek
ballon m de baudruche
balɔ̃ də bodʀyʃ
panenka
poupée f
pupe
pastelky
crayons m de couleur
kʀejɔ̃ də kulœʀ
pistolka
(petit) pistolet m
(p(ə)ti) pistɔlε
plyšák
peluche f
p(ə)lyʃ
(plyšový) medvídek
ours m en peluche
uʀs ɑ̃ p(ə)lyʃ
prak
lance-pierre m
lɑ̃spjεʀ
puzzle, skládačka
puzzle m
pœzl
stavebnice
jeu m de construction
ʒø də kɔ̃stʀyksjɔ̃
stříkací pistole (hračka)
pistolet m à eau
pistɔlε a o
švihadlo
corde f à sauter
kɔʀd a sote
tabule (na psaní)
tableau m (pour enfant)
tablo (puʀ ɑ̃fɑ̃)
tříkolka
tricycle m (d'enfant)
tʀisikl (dɑ̃fɑ̃)