probrat
1(projednat) diskutere
Musíme to důkladně probrat.
Vi må diskutere det grundig.
ˈviː ˈmoː diskʉˈteːre ˈdeː ˈgrʉndi
Můžeme to probrat po telefonu.
Vi kan diskutere det på telefon.
ˈviː ˈkɑn diskʉˈteːre ˈdeː ˈpoː teleˈfuːn
Probereme si poslední odstavec.
Vi vil diskutere det siste avsnittet.
ˈviː ˈvil diskʉˈteːre ˈdeː ˈsiste ˈɑːvsnitːe
2(výběrem protřídit) gå gjennom, (protřídit) sortere
Probrali jsme seznam kandidátů.
Se på listen over kandidater.
ˈseː ˈpoː ˈlistən ˈoːvər kɑndiˈdɑːtər
Musí probrat několik tisíc přihlášek.
Han må sortere flere tusen søknader.
ˈhɑn ˈmoː soˈʈeːre ˈfleːre ˈtʉːsən ˈsøːknɑdər
Probrala si staré oblečení.
Hun så gjennom alle gamle klærne.
ˈhʉn ˈsoː ˈjenːom ˈɑlːe ˈgɑmle ˈklæːɳe
Prober si ty papíry na stole.
Se gjennom disse papirene som ligger på skrivebordet.
ˈseː ˈjenːom ˈdisːe pɑˈpiːrəne ˈsom ˈligːər ˈpoː ˈskriːvebuːre
3(probudit) vekke, (probrat se) våkne opp
probrat se (z bezvědomí)
komme til
ˈkomːe ˈtil
probrat se (ze spánku)
våkne opp
ˈvoːkne ˈopː
Prober se! (probuď se)
Våkne opp!
ˈvoːkne ˈopː!
Studená sprcha tě probere.
En kald dusj vil vekke deg.
ˈeːn ˈkɑl ˈdʉʃ ˈvil ˈvekːe ˈdæi
Ještě jsem se neprobral.
Jeg har ikke våknet ennå.
ˈjæi ˈhɑːr ˈikːe ˈvoːknet ˈenːo
Už se probral (z bezvědomí).
Han kom allerede til bevissthet.
ˈhɑn ˈkom ɑleˈreːde ˈtil beˈvistheːt