8.1.1Předložky se 2. pádem
без - bezБез ва́шей по́мощи нам не обойти́сь.Bez vaší pomoci se neobejdeme.вне - mimoОн вне себя́ от ра́дости.Je radostí celý bez sebe.внутри́ - uvnitř, v/veВнутри́ оте́ля запрещено́ куре́ние.V hotelu se nesmí kouřit.во́зле - vedle, u, blízkoдом во́зле о́зераdům u jezeraвокру́г - kolem, okoloпутеше́ствие вокру́г ми́раcesta kolem světaдля - proЯ купи́ла пода́рок для бра́та.Koupila jsem dárek pro bratra.Э́то вре́дно для здоро́вья.Škodí to zdraví.для - pro, kvůliдля - naМне нужны́ бы́ли де́ньги для пода́рка.Potřeboval jsem peníze na dárek.до - až k, až do vyjádření místaМы добрали́сь до вокза́ла.Dorazili jsme (až) na nádraží.до - do vyjádření časuМагази́н рабо́тает до восьми́.Obchod je otevřen do osmi hodin.До за́втра!Na shledanou zítra!до - před vyjádření časuдо на́шей э́рыpřed naším letopočtemиз - z, od při vyjádření místa má význam z vnitřku venРека́ вы́шла из берего́в.Řeka se vylila z břehů.из-за - kvůli, pro vyjádření příčinyОн не пришёл из-за боле́зни.Kvůli nemoci nepřišel.о́коло - u, vedle, přiвы́рубка дере́вьев о́коло до́маkácení stromů u domuо́коло - asi, kolem, přibližněо́коло 50 проце́нтовasi 50 procentОна́ верну́лась о́коло по́лночи.Vrátila se kolem půlnoci.от - od vyjádření směru i původu, v ustálených spojeníchОтойди́ от окна́.Odstup od okna!от - vyjádření příčiny v češtině 7. p.Он чуть не у́мер от стра́ха.Div že neumřel strachem.от - proti, od vyjádření účeluлека́рство от бо́лиlék od bolestiпо́сле - poЯ приду́ по́сле обе́да.Přijdu po obědě.про́тив - protiВсе про́тив меня́.Všichni jsou proti mně.вакци́на про́тив бе́шенстваvakcína proti vztekliněс - z, odМагази́н откры́т с восьми́ часо́в.Obchod je otevřen od 8 hodin.Меня́ сня́ли с рабо́ты.Propustili mě z práce.среди́ - mezi více než dvěmaСреди́ уча́стников бы́ли та́кже исто́рики.(Mezi) účastníky byli také historikové.у - u, při ve významu místaДава́й встре́тимся у метро́.Sejdeme se u metra.у - od, uЯ взял у па́пы маши́ну.Půjčil jsem si od táty auto.у - vazba pro vyjádření vlastníka, nositele vlastnosti apod.У тебя́ есть сестра́?Máš sestru?
