12.6Vyjádření nutnosti, možnosti, potřeby
Čeština vyjadřuje tyto významy modálními slovesy: muset, moci, mít, potřebovat, nemuset, nemít, nemoci, nepotřebovat, v ruštině se užívají výrazy: до́лжен/не до́лжен, на́до/не на́до, ну́жно/не ну́жно, необходи́мо, нельзя́.Podmiňovací způsob, minulý a budoucí čas se u modálních výrazů vyjadřují pomocí sponového slovesa быть, které stojí za modálním výrazem.Ему́ на́до бы́ло (бы) помо́чь.Potřeboval (by) pomoci.Ему́ на́до бу́дет помо́чь.Bude potřebovat pomoc.Česká modální slovesa vyjádříme takto:Sloveso musetvyjadřuje nutnost, morální povinnost. Do ruštiny se překládá výrazy:*до́лжен (-а́, -о́, -ы́),Она́ должна́ извини́ться.Musí se omluvit.*обя́зан (-а, -о, -ы),Вы обя́заны уважа́ть зако́ны.Musíte ctít zákony. jste povinni*вы́нужден (-а, -о, -ы),Он был вы́нужден верну́ться домо́й.Musel se vrátit domů. byl nucen*прихо́дится,Ему́ пришло́сь верну́ться.Musel se vrátit. z objekt. důvodu*на́до, ну́жно, které vyjadřuje současně potřebu, nutnost,Что нам на́до сде́лать для э́того?Co pro to musíme udělat? je třebaМне ну́жно офо́рмить загранпа́спорт.Musím si vyřídit cestovní pas. potřebujiSloveso nemuset*не обя́зан (-а, -о, -ы)Вы не обя́заны сюда́ ходи́ть.Nemusíte sem chodit. nejste povinni*не вы́нужден (-а, -о, -ы)Мы не вы́нуждены э́то купи́ть.Nemusíme to koupit. nejsme nuceni*не на́доМне не на́до с ним говори́ть.Nemusím s ním mluvit. nepotřebujiSlovesa moci a smětvyjadřují schopnost nebo možnost vykonat děj vyjádřený infinitivem slovesa:*мочьКто э́то мог сде́лать?Kdo to mohl udělat?*мо́жноЗдесь мо́жно кури́ть?Může se tu kouřit?Sloveso nemohu*не могу́Я не могу́ прийти́.Nemohu přijít.*нельзя́Мне нельзя́ пить.Nemohu pít.Что ему́ нельзя́ де́лать?Co nemůže dělat?Sloveso nesmím*не до́лжен (-а́, -о́, -ы́)Вы не должны́ так поступа́ть со мно́й.Nesmíte tak se mnou zacházet.*нельзя́Ему́ нельзя́ кури́ть.Nesmí kouřit.Мне нельзя́ есть сла́дкое.Nesmím jíst sladké.Sloveso mámvyjadřuje morální povinnost k vykonání děje.*до́лжен (-а́, -о́, -ы́)Ты до́лжен прийти́ к дире́ктору.Máš jít k řediteli. jsi povinen*на́доТебе́ на́до бы́ло уйти́.Měla jsi odejít.*сле́дуетВам сле́дует прийти́ ве́чером.Máte přijít večer.*infinitivСказа́ть ему́ э́то?Mám mu to říct?Výraz je nutno, je třeba, musí se*необходи́моНеобходи́мо с ним поговори́ть.Je nutno s ním promluvit. je třeba*на́до/ну́жноНа́до поко́нчить с э́тим!Je nutné s tím skoncovat. je třeba
