Life in the US and UK
People in Great Britain and the USA may speak the same language, but it's a well-known fact that these countries differ very much in many ways.
Lidé ve Velké Británii a USA sice mluví stejným jazykem, ale je dobře známo, že se tyto země v mnoha ohledech liší.
And the same goes for the people who live there. The ways of life of the British and Americans are generally very different.
A totéž platí i pro lidi, kteří tam žijí. Způsoby života Britů a Američanů jsou obecně velmi rozdílné.
Let's take a look at just a few of the best-known differences in British and American culture and lifestyle. As you will see, some of them are not quite true and many of them definitely don't apply to all people.
Podíváme se aspoň na pár nejznámějších rozdílů v britské a americké kultuře a životním stylu. Jak uvidíte, některé nejsou tak zcela pravdivé a mnoho z nich rozhodně neplatí pro všechny lidi.
Americans are said to be self-confident and proud of their country. They believe and often say that America is the greatest country in the world.
O Američanech se říká, že jsou sebevědomí a hrdí na svoji zem. Věří a často říkají, že Amerika je tou nejskvělejší zemí na světě.
But Americans are also said to be ignorant. Is that true?
Ale o Američanech se taky říká, že jsou nevzdělaní či omezení. Je to pravda?
The fact is that the USA is a very large and diverse country and, for many Americans, America means the world. That's why it is common to hear that Americans know very little about the rest of the world simply because they care about their own country first. Nevertheless, there are many Americans who are very educated and interested in foreign countries.
Faktem je, že USA jsou velká a rozmanitá země a pro mnoho Američanů znamená Amerika svět. Proto často slyšíte, že Američané vědí o zbytku světa velmi málo, prostě proto, že se v prvé řade zajímají o vlastní zemi. Nicméně je i mnoho Američanů, kteří jsou velmi vzdělaní a zajímají se o cizí země.
The British are said to be reserved, conservative and very polite. They're also famous for their sense of humour which can sometimes be hard to understand for Americans. It's because the British and Americans generally have a different sense of humour in many ways. Some say that Americans don't understand irony or at least don't use it as much as the British do.
O Britech se říká, že jsou rezervovaní, konzervativní a velmi zdvořilí. Také jsou známí svým smyslem pro humor, který je někdy pro Američany trošku těžko pochopitelný. Je to tím, že Britové a Američané mají obecně v mnoha ohledech odlišný smysl pro humor. Někteří lidé říkají, že Američané nerozumí ironii a nebo ji alespoň neužívají tolik jako Britové.
There are also lots of differences in what the British and Americans eat and drink.
Taky je mnoho odlišností v tom, co Britové a Američané jedí a pijí.
Perhaps everyone knows that the British prefer tea to coffee while Americans drink much more coffee than tea.
Snad každý ví, že Britové mají raději čaj než kávu, zatímco Američané pijí mnohem víc kávu než čaj.
Coffee is served free with breakfast at some fast food restaurants in the USA. There are also many places offering coffee to go, which lots of Americans buy on their way to work or during breaks at work. That's why the British have a tea break during work while Americans take a coffee break.
V některých fastfoodových restauracích v USA se káva podává zdarma k snídani. Je taky mnoho prodejen, jež nabízí kávu s sebou, kterou si mnoho Američanů kupuje po cestě do práce nebo během pracovních přestávek. Proto také mají Britové v práci přestávku na čaj, zatímco Američané mají pauzu na kávu.
Both the British and Americans like to drink beer but their traditional beers differ in many ways and so does the way they usually serve and drink it. The British prefer to have a pint of beer at a local pub while Americans usually drink beer at home or in a bar directly from the bottle or can.
Britové i Američané mají rádi pivo, ale jejich tradiční piva se v mnoha ohledech liší a liší se způsob, jakým pivo podávají a pijí. Britové si rádi dají pintu piva v místní hospodě, zatímco Američané obvykle pijí pivo doma nebo v baru přímo z lahve nebo plechovky.
Most Americans love to drink sweet drinks like Coca Cola etc. These are called soda or soda pop in the USA but the British call them fizzy drinks or just pop.
Spousta Američanů pije sladké nápoje jako je Coca Cola ap. Těm se říká v USA soda nebo soda pop, ale Britové je nazývají limonády nebo jen pop.
British food is often said to be bad and the British are believed to have virtually no cuisine of their own. But, like anywhere else in the world, there's good and bad food in England and there are English dishes which are quite popular and tasty. Perhaps the most famous are roast beef as well as fish and chips which are usually wrapped in paper and served as a takeaway. Curry has also become a very popular dish in Britain, although it comes from India.
O britském jídle se často říká, že je špatné a má se za to, že Britové nemají v podstatě žádnou vlastní kuchyni. Ale jako i jinde ve světě, i v Anglii je dobré a špatné jídlo a jsou anglická jídla, která jsou dost oblíbená a chutná. Asi nejznámější je rostbíf (hovězí pečeně) a taky smažená ryba s hranolky, která se často prodává zabalená v papíru jako jídlo s sebou. V Británii se taky stalo velmi oblíbeným jídlem kari, ačkoli pochází z Indie.
The USA is considered to be a fast-food nation and a hamburger is seen as the symbol of American cuisine. The truth is that not many Americans cook regularly at home and many of them consume ready-to-eat meals or visit fast food restaurants which are a lot cheaper than quality restaurants. This lifestyle is known to make people fat and ill. Some busy Americans prefer to have their breakfast out and some even get a breakfast to go and eat it in their cars or at work. But the USA also has adopted many great dishes from other countries and the people who came to America. So you can also have delicious dishes from the Mexican, Chinese, Italian and South American cuisines here if you want to. America is a land of diversity and that is true for food as well.
USA jsou považovány za zemi fastfoodů a hamburger je vnímán jako symbol americké kuchyně. Pravdou je, že mnoho Američanů doma pravidelně nevaří a mnoho z nich často konzumuje ohřívaná hotová jídla nebo chodí do fastfoodů, které jsou mnohem levnější než kvalitní restaurace. O tomto způsobu života se ví, že z něj lidé tloustnou a bývají nemocní. Někteří zaneprázdnění Američané raději snídají venku a někteří si dokonce kupují snídani s sebou a jedí ji v autě po cestě do práce. Ale USA taky převzaly mnoho skvělých pokrmů z jiných zemí a od lidí, kteří do USA přišli. Pokud chcete, můžete si tam dát lahodná jídla třeba z mexické, čínské, italské nebo jihoamerické kuchyně. Amerika je zemí rozmanitosti, a to platí i pro jídlo.
On the one hand, many Americans are overweight because they lead unhealthy lives eating junk food and spending many hours a day watching TV. But on the other hand there are many Americans who are crazy about fitness, go to gyms, do many sports and live and eat very healthily.
Na jedné straně má mnoho Američanů nadváhu, protože vedou nezdravý život, jedí nezdravé potraviny a tráví mnoho hodin denně u televize. Na druhé straně je ale spousta Američanů, kteří jsou blázni do fitness, chodí do posiloven, dělají mnoho sportů a žijí i jedí velmi zdravě.
Here, for example, are a few differences that an American tourist noticed during his stay in England:
Tady je například pár rozdílů, kterých si všiml americký turista během svého pobytu v Anglii:
Everything is generally older and smaller in England compared to the USA.
Všechno v Anglii je ve srovnání s USA obecně starší a menší.
The weather is a frequent topic of conversation and you'll discuss it with at least two people a day. Maybe it's because the weather is usually bad in England and so it's interesting to discuss it.
Častým tématem konverzace je počasí a budete se o něm bavit aspoň se dvěma lidmi denně. Možná je to tím, že počasí v Anglii bývá obvykle špatné a je tudíž zajímavé se o něm bavit.
Everything comes with chips (similar to American French fries).
Všechno dostanete s hranolky (podobnými americkým French fries).
The English are as crazy about their gardens as Americans are about their cars.
Angličané jsou stejní blázni do svých zahrad jako Američané do svých aut.
There are hardly any cops or police cars in the streets.
Na ulicích téměř neuvidíte policisty nebo policejní auta.
If someone buys you a drink in Britain, you are expected to do the same.
Pokud vám někdo koupí pití, očekává se, že vy uděláte totéž.
You don't have to tip the waiter in Britain. The British are not used to tipping so much as Americans.
Číšníkovi v Británii nemusíte dávat spropitné. Britové nejsou zvyklí dávat spropitné tak, jako to dělají Američané.
The British eat with the fork in their left hand. Americans usually cut their food first and then eat with the fork in their right hand.
Britové jedí s vidličkou v levé ruce. Američané si obvykle jídlo nejdříve nakrájí a potom jedí jen vidličkou v pravé ruce.
Many of the British roads are the size of a US sidewalk.
Mnoho britských silnic velikostí odpovídá americkému chodníku.
And last but not least. You walk left but look right first when crossing the street!
A v neposlední řadě: Chodí se vlevo, ale při přecházení ulice se díváte nejdříve vpravo!
Of course there are many more common differences between the British and Americans and we mentioned just a few because we can't list all of them here.
Samozřejmě, že je mezi Brity a Američany mnoho dalších běžných rozdílů a zmínili jsme jich jen pár, protože tady nemůžeme uvést všechny.
But as they say: nothing is black and white! And that also goes for the British and American way of life. Not all people are the same and it would be a mistake to generalize about all the British and Americans.
Ale jak se říká, nic není černobílé! A to platí i pro způsob života Britů a Američanů. Všichni lidé nejsou stejní a byla by chyba dělat obecné závěry o všech Britech a Američanech.
Perhaps the best way to learn about the differences between the British and American way of life is to go there for some time and see for yourself!
Asi nejlepší způsob, jak se něco dozvědět o rozdílech mezi britským a americkým způsobem života je na nějaký čas tam jet a podívat se na vlastní oči.
Transport and Travel
Let's take a look at how people get around in the USA and UK.
Podíváme se, jak se přepravují lidé v USA a Velké Británii.
Many people both in America and Britain commute to work every day. Also, many of them often travel either for business or for pleasure.
Mnoho lidí v Americe i Británii každý den dojíždí do práce. Mnoho z nich také často cestuje služebně nebo pro zábavu.
The car is without a doubt the main means of transport both in the US and UK.
Hlavním dopravním prostředkem jak v USA, tak v Británii je bez pochyby auto.
Americans are generally known to be addicted to their cars. The truth is that many Americans find it virtually impossible to get around without a car. Many of them don't even walk very short distances and spend several hours a day in their cars. But New Yorkers, for example, are used to walking a lot and they are also known to walk very fast! That's especially because it's quite difficult to own a car in New York but also because many New Yorkers try to live healthily and they know that walking is probably the healthiest activity they can do. Also, more and more people in New York and some other large US cities commute to work on their bikes. There are over 1000 bike lanes in New York alone.
O Američanech se obecně ví, že jsou závislí na svých autech. Pravdou je, že pro mnoho Američanů je skoro nemyslitelné, že by se přepravovali bez auta. Mnoho z nich nechodí pěšky ani krátké vzdálenosti a tráví v autě několik hodin denně. Ale například Newyorčané jsou zvyklí hodně chodit a taky se o nich ví, že chodí velmi rychle. Je to hlavně tím, že mít v New Yorku vlastní auto, je dost složité, ale také je to proto, že mnoho Newyorčanů se snaží žít zdravě a vědí, že chůze je asi tou nejzdravější činností, jakou mohou provozovat. Stále více lidí v New Yorku a dalších velkých městech také dojíždí do práce na kole. Jen v samotném New Yorku je přes 1 000 jízdních pruhů pro cyklisty.
Also, many Americans regularly travel by plane, not only abroad but also between the US states. Only about 5 to 6 per cent of Americans take the bus instead of going by car and even fewer Americans use trains. Trains are much more popular in Britain than in the US. They are more comfortable, faster than buses but they are also a lot more expensive.
Mnoho Američanů také pravidelně cestuje letadlem, a to nejen do zahraničí, ale mezi jednotlivými státy USA. Jen asi 5 až 6 procent Američanů jezdí místo autem autobusem a ještě méně Američanů využívá vlaků. Vlaky jsou mnohem oblíbenější v Británii než v USA. Jsou pohodlnější, rychlejší než autobusy, ale jsou taky mnohem dražší.
Probably everybody knows that they drive on the left in Britain and they have right-hand drive cars there which means that the steering wheel is on the right side of the car. There are roundabouts virtually everywhere in Britain.
Asi každý ví, že v Británii se jezdí vlevo a že tam mají auta s pravostranným řízením, což znamená, že je volant na pravé straně auta. Prakticky všude v Británii jsou kruhové objezdy.
The minimum age to hold a driving licence in Britain is 17. Americans can't get their driver's license before they are 16. In some US states you can get a learner's permit if you are at least 15 years and 6 months old which allows you to drive a car when accompanied by a driving instructor, parent or another driver who is older than 25 years.
Minimální věk pro získání řidičského průkazu je v Británii 17 let. Američané mohou získat řidičák nejdříve v 16 letech. V některých státech USA je možné, pokud je vám alespoň 15 a půl roku, získat provizorní žákovský průkaz, který vám dovoluje řídit v doprovodu učitele autoškoly, rodiče nebo jiného řidiče staršího než 25 let.
Most road signs in the US are written and not as many symbols are used as they are in Europe.
Většina dopravních značek v USA je psaných a neužívá se tolik symbolů jako v Evropě.
It's also a well-known fact that most Americans prefer American cars to foreign cars and they are especially fond of large pick-ups also called pickup trucks.
Je také dobře známo, že Američané dávají přednost americkým autům před zahraničními a že mají obzvláště v oblibě velké pickupy.
Petrol is called gas in the US and it's much less expensive than in Britain. Americans use gallons instead of litres when refuelling their cars.
Benzinu v USA říkají “gas” a je mnohem levnější než v Británii. Američané při tankování paliva užívají místo litrů objemové jednotky galony.
Taxis or cabs are also a very popular means of transport in cities in both countries. Probably the best known are the yellow cabs of New York and the famous traditional black cabs in London. The cab drivers are also called cabbies.
Ve městech v obou zemích jsou také velmi oblíbeným dopravním prostředkem taxíky. Asi nejznámější jsou žluté taxíky v New Yorku a slavné tradiční černé taxíky v Londýně. Řidičům taxíků se také říká taxikáři.
When travelling in large cities like London, underground transport is very popular too. The underground in America is called the subway.
Pro cestování ve velkých městech, jako je Londýn, je také velmi oblíbeným prostředkem podzemní doprava. V Americe říkají metru podzemka.
When going on holiday, both the British and Americans mostly prefer flying and driving. While the British usually travel abroad, especially to the seaside, many Americans do not leave the USA for a holiday and often travel to other US states. Therefore it's quite popular among Americans to use recreational vehicles called RVs when travelling on holiday. Some retired Americans even use RVs as their home, travelling the USA the whole year. For many it has become their dream.
Při cestě na dovolenou dávají Britové i Američané obvykle přednost letadlu a autu. Zatímco Britové obvykle cestují do zahraničí, hlavně k moři, mnoho Američanů neopouští během dovolené USA a často cestují do jiných amerických států. Proto je mezi Američany dost populární využívat na dovolené obytné vozy. Někteří američtí důchodci dokonce v obytných vozech trvale bydlí a cestují po USA celý rok. Pro mnohé se to stalo jejich snem.
If you decide to travel the US, we recommend that you rent a car or even an RV to really enjoy the country's beauty.
Kdybyste se rozhodli cestovat do USA, doporučujeme vám půjčit si auto nebo i obytný vůz, abyste si mohli opravdu vychutnat krásy této země.
Najděte v článku alespoň 4 anglická
Objemová jednotka