Situation A
►
Bonjour madame, comment allez-vous ?
bɔ̃ʒuʀ madam, kɔmɑ̃talevu ?
Dobrý den, jak se máte?
►
Bonjour. Je vais très bien, merci. Et vous ?
bɔ̃ʒuʀ ʒə vε tʀε bjε̃, mεʀsi e vu ?
Dobrý den. Mám se velmi dobře, děkuji. A vy?
Situation B
Mattéo:
Salut les filles !
saly le fij !
Ahoj holky!
Christine:
Salut Mattéo !
saly mateo !
Ahoj Mattéo!
Suzanne:
Salut !
saly !
Ahoj!
Mattéo:
Tu vas bien, Suzanne ?
ty va bjε̃, syzan ?
Jak se máš, Suzanne ?
Suzanne:
Oui, merci, et toi, ça va ?
ˈwi, mεʀsi, e twa, sa va ?
Mám se dobře, díky. A co ty, všechno v pořádku?
Mattéo:
Pas mal, merci. Et toi, Christine ? Comment ça va ?
pɑ mal, mεʀsi e twa, kʀistin ? kɔmɑ̃ sa va ?
Jde to, díky. A co ty, Christine? Jak se máš?
Christine:
Comme ci comme ça.
kɔm si kɔm sa
Jakžtakž.
Situation C
►
Je dois y aller.
ʒə dwa i ale
Už musím jít.
►
Vous partez déjà ? C'est dommage !
vu paʀte deʒa ? se dɔmaʒ !
Vy už jdete? To je škoda!
►
Malheureusement oui. Je suis désolé.
maløʀøzmɑ̃ ˈwi ʒə sɥi dezɔle
Bohužel ano. Je mi to líto.
►
C'est pas grave. Bonne journée !
se pɑ gʀav bɔn ʒuʀne !
Co se dá dělat. Tak hezký den!
►
À vous aussi. À bientôt !
a vuzosi a bjε̃to !
I vám. A brzy na viděnou!
Situation D
Simone:
Salut Marc ! Tu vas bien ce soir ?
saly maʀk ! ty va bjε̃ sə swaʀ ?
Ahoj Marku! Máš se dobře (dnes večer)?
Marc:
Salut. Un peu fatigué, mais ça va.
saly œ̃ pø fatige, mε sa va
Ahoj. Jsem trošku unavený, ale jde to.
Simone:
Tu prends un verre ?
ty pʀɑ̃ œ̃ vεʀ ?
Dáš si skleničku?
Marc:
Volontiers.
vɔlɔ̃tje
Rád.
Je večer a Marc je poněkud unavený. Přesto mu Simone nenabízí kávu. Tu totiž Francouzi večer obvykle nepijí.
Situation E
►
Bonjour monsieur ! Vous êtes Richard ?
bɔ̃ʒuʀ məsjø ! vuzεt ʀiʃaʀ ?
Dobrý den, pane! Vy jste Richard?
►
Oui. Bonjour. Je suis Richard Lacourt. Et vous êtes Jean, c'est ça ?
ˈwi bɔ̃ʒuʀ ʒə sɥi ʀiʃaʀ lakuʀ e vuzεt ʒɑ̃, se sa ?
Ano. Dobrý den. Jsem Richard Lacourt. A Vy jste Jean, je to tak?
►
C'est moi. Ravi de faire votre connaissance.
se mwa ʀavi də fεʀ vɔtʀ kɔnεsɑ̃s
To jsem já. Těší mě.
►
Très heureux de même.
tʀεzøʀø də mεm
Jsem rád, že Vás poznávám.
Situation F
Juliette:
Salut Olivier ! Ça va ?
saly ɔlivje ! sa va ?
Ahoj Oliviere! Jak se máš?
Olivier:
Salut ! Ça va et toi ?
saly ! sa va e twa ?
Ahoj! Dobře a ty?
Juliette:
Oui merci. Je te présente Margot.
ˈwi mεʀsi ʒə tə pʀezɑ̃t maʀgo
Mám se, díky. Představuji ti Margot.
Olivier:
Salut Margot, enchanté.
saly maʀgo, ɑ̃ʃɑ̃te
Ahoj Margot, těší mě.
Margot:
Moi de même.
mwa də mεm
Mě také.
Situation G
►
Bonsoir madame. Un ticket, s'il vous plaît.
bɔ̃swaʀ madam œ̃ tikε, sil vu plε
Dobrý večer. Jeden lístek, prosím.
►
Bonsoir. Un euro vingt.
bɔ̃swaʀ œ̃nøʀo vε̃
Dobrý večer. Euro dvacet.
►
Merci. Bonne soirée.
mεʀsi bɔn swaʀe
Děkuji. Hezký večer.
►
Je vous en prie, au revoir.
ʒə vuzɑ̃ pʀi, o ʀ(ə)vwaʀ
Prosím, na shledanou.
Najděte v textu pozdravy.
Najděte v textu odpovědi na otázku