7.11Zvratná slovesa

Zvratné zájmeno se se vyskytuje u zvratných sloves jen ve 3. osobě jednotného a množného čísla, v ostatních osobách se dává nepřízvučný tvar osobního zájmena. Není tedy stejné ve všech osobách jako v češtině. Připojuje se spojovací čárkou, stojí-li za slovesem. Koncové -s v 1. osobě mn.č. odpadá kvůli výslovnosti. Pro postavení zvratného zájmena platí pravidla jako pro postavení nepřízvučných zájmen u sloves.Viz kap. Postavení nepřízvučných zájmen a zvratného „se“.
chamo-me jmenuji se chamamo-nos jmenujeme se
chamas-te jmenuješ se chamais-vos jmenujete se (tyk.)
chama-se jmenuje se chamam-se jmenují se
jmenujete se(vyk.) jmenujete se (vyk.)
Lembrámo-nos de ti.Vzpomněli jsme si na tebe.Não me lembrei disso.Nevzpomněla jsem si na to.
não me chamo nejmenuji se não nos chamamos nejmenujeme se
não te chamas nejmenuješ se não vos chamais nejmenujete se (tyk.)
não se chama nejmenuje se não se chamamnejmenují se
nejmenujete se(vyk.) nejmenujete se (vyk.)
Většina sloves může být zvratná ve významu sebe, sobě, navzájem, nebo aspoň tvoří neosobní zvratný tvar ve 3. osobě jednotného čísla.Como se pinta um quadro?Jak se maluje obraz?