Ruština - učebnice | Lingea s.r.o.

Встре́ча 1

►

Вы говори́те по-англи́йски?

vy g^av^aritě pE-^angľijski?

Mluvíte anglicky?

►

Нет, к сожале́нию, не говорю́. Но я чуть-чуть понима́ю.

nět, k s^až^aľeňiju, ně g^av^arju no j^a čuťčuť p^aňimaju

Ne, bohužel, nemluvím. Ale trochu rozumím.

Встре́ча 2

►

Анто́н, вы говори́те по-ру́сски?

^anton, vy g^av^aritě p^a-ruski?

Antone, mluvíte rusky?

►

Коне́чно, я говорю́ по-ру́сски. Э́то мой родно́й язы́к, я ру́сский. А вы отку́да?

k^aněčnE, j^a g^av^arju p^a-ruski etE moj r^adnoj jizyk, j^a ruskij ^a vy ^atkud^a?

Samozřejmě, že mluvím rusky. Je to můj rodný jazyk, jsem Rus. A vy jste odkud?

►

Я из Фра́нции.

j^a is francEi

Já jsem z Francie.

Встре́ча 3

►

Вы не ска́жете, где здесь ста́нция метро́?

vy ně skažEtě, gdě zděs' stancEj^a mitro?

Prosím, kde je stanice metra?

►

Извини́те, я иностра́нец. Я не говорю́ по-ру́сски.

izviňitě, j^a in^astraněc j^a ně g^av^arju p^a-ruski

Promiňte, jsem cizinec. Nemluvím rusky.

Všimněte si, že záporka не se v ruštině píše zvlášť, nikoli dohromady se slovesem jako v češtině.

Моя́ семья́

Ле́на:

Приве́т, познако́мьтесь, пожа́луйста. Э́то Джон, он из Аме́рики. А э́то мои́ роди́тели. Ма́ма - экономи́ст, па́па - юри́ст.

privět, p^azn^akomtěs', p^ažalEst^a etE džon, on is ^aměriki ^a etE m^ai r^aďitěľi mam^a - EkEn^amist, pap^a - jurist

Ahoj, seznamte se prosím. Tohle je John, je z Ameriky. A toto jsou moji rodiče. Maminka je ekonomka, táta je právník.

па́па:

О́чень прия́тно, Джон. Вам удо́бно говори́ть по-ру́сски? Ведь ваш родно́й язы́к англи́йский.

očeň prijatnE, džon vam udobnE g^av^ariť p^a-ruski? věť vaš r^adnoj jizyk ^angľijskij

Těší mě, Johne. Chcete mluvit rusky? Vaše mateřština (rodný jazyk) je přece angličtina.

Джон:

Мне то́же о́чень прия́тно. Я по-ру́сски говорю́ пло́хо, но хорошо́ понима́ю, дава́йте говори́ть по-ру́сски.

mně tožE očeň prijatnE j^a p^a-ruski g^av^arju plochE, no ch^ar^ašo p^aňimaju, d^avajtě g^av^ariť p^a-ruski

Také mě moc těší. Rusky mluvím špatně, ale rozumím dobře, pojďme mluvit rusky.

ма́ма:

Ра́да с ва́ми познако́миться, Джон. А кто вы по профе́ссии?

rad^a s vami p^azn^akomic^a, džon ^a kto vy p^a pr^afesiji?

Ráda vás poznávám, Johne. Jaké je vaše povolání?

Джон:

Я преподава́тель англи́йского.

j^a pripEd^avatěľ ^angľijskEvE

Jsem učitel angličtiny.

Přepis cizích jmen do ruštiny se řídí pravidlem: píšeme, jak slyšíme.

Встре́ча 4

Еле́на:

Дава́йте познако́мимся. Меня́ зову́т Еле́на. Я из Росси́и. Я ру́сская.

d^avajtě p^azn^akomims^a miňa z^avut jiľen^a j^a is r^asiji j^a ruskEj^a

Pojďme se seznámit. Jmenuji se Jelena. Jsem z Ruska. Jsem Ruska.

Кла́ра:

О́чень прия́тно. А меня́ зову́т Кла́ра. Я из Герма́нии. Я не́мка.

očeň prijatnE ^a miňa z^avut klar^a j^a is girmaňiji j^a němk^a

Moc mě těší. Já se jmenuji Klára. Jsem z Německa. Jsem Němka.

Еле́на:

Кла́ра, а вы давно́ в Москве́? Вы о́чень хорошо́ говори́те по-ру́сски.

klar^a, ^a vy d^avno f m^askvě? vy očeň ch^ar^ašo g^av^aritě p^a-ruski

Kláro, vy už jste v Moskvě dlouho? Mluvíte moc dobře rusky.

Кла́ра:

Спаси́бо, я здесь уже́ де́сять лет. А вы москви́чка, Еле́на?

sp^asibE, j^a zděs' uže děsjať ľet ^a vy m^askvičk^a, jiľen^a?

Děkuji, jsem tu už deset let. A vy jste Moskvanka, Jeleno?

Еле́на:

Нет, мой родно́й го́род Но́вгород.

nět, moj r^adnoj gorEt novgErEt

Ne, moje rodné město je Novgorod.

Кла́ра:

Э́то большо́й го́род?

etE b^aľšoj gorEt?

Je to velké město?

Еле́на:

Да, э́то большо́й и краси́вый го́род.

d^a, etE b^aľšoj i kr^asivEj gorEt

Ano, je to velké a krásné město.

Встре́ча 5

►

Андре́й, кто вы по профе́ссии?

^andrej, kto vy p^a pr^afesiji?

Andreji, jaké je vaše povolání?

►

Я врач. А вы, Ири́на?

j^a vrač ^a vy, irin^a?

Jsem lékař. A vaše, Irino?

►

Я инжене́р.

j^a inžEněr

Jsem inženýrka.

e-mail

Кому́: kolja.d@yandex.ru

Те́ма: Привет

Приве́т, Ко́ля!

Как дела́? Ты ещё в Москве́? Дава́й встре́тимся.

У меня́ всё хорошо́ - фо́тки в приложе́нии.

Ты сам понима́ешь, я не фото́граф как ты - всё-таки́ я по профе́ссии музыка́нт.

До встре́чи.

Воло́дя

??Najděte v dialozích zdvořilou otázku Вы не ска́жете...? (Můžete mi, prosím, říct...?) a zapište celou větu. Zkuste frázi sami použít a zeptejte se, kde je vchod do metra (вход в метро́), kde je obchod (магази́н).

??Vypište z úvodních dialogů všechna přídavná jména a zkuste vymyslet příklady jejich použití ve všech třech rodech se slovy, která už znáte.

??Který z úvodních dialogů lze přiřadit k fotografii v záhlaví lekce?