Cyklistika
Ciclismo
Chtěli bychom se projet na kole.
Nos gustaría dar una vuelta en bici.
Pořádáte cyklistické výlety?
¿Organizan excursiones en bici?
Je možné si tady půjčit kola?
¿Se pueden alquilar bicis aquí?
Dá se tady koupit cyklistická mapa?
¿Se puede comprar aquí un mapa de rutas en bicicleta?
Jsou tady v okolí nějaké cyklistické stezky?
¿Hay algunas rutas ciclistas por aquí?
aj alɣunas rutas θiklistas poɾ aki?
Kolik je to kilometrů?
¿Cuántos kilómetros son?
Nejsem zvyklý na dlouhé trasy.
No estoy acostumbrado a rutas largas.
no estoj akostumbɾaðo a rutas laɾɣas
Je po cestě hodně prudkých kopců?
¿Hay muchas cuestas empinadas en el camino?
Je na tuto trasu lepší mít horské kolo?
¿Es mejor tener una bici de montaña para esta ruta?
Musím mít cyklistickou helmu?
¿Tengo que llevar un casco?
Jak dlouho ještě pojedeme?
¿Cuánto tiempo todavía tardaremos en llegar?
kwanto tjempo toðaβia taɾðaɾemos en ʎeɣaɾ?
Už nemůžu, jsem unavený.
Ya no puedo más, estoy cansado.
Potřebuji si odpočinout.
Necesito descansar.
Musíme sesednout a kola tlačit/přenést.
Tenemos que bajar e ir andando/y llevar las bicis.
tenemos ke baχaɾ e iɾ andando/i ʎeβaɾ las biθis
Píchl jsem přední/zadní kolo.
Tengo un pinchazo en la rueda delantera/trasera.
tengo un pintʃaθo en la rweða delanteɾa/tɾaseɾa
Můžete mi zalepit píchlé kolo?
¿Me puede tapar el pinchazo?
Mohu si půjčit (vaši) pumpičku?
¿Puedo pedir prestado su inflador?
Mám něco s přehazovačkou.
Algo pasa con el cambio.
Nejdou mi přehazovat rychlosti.
No puedo cambiar de velocidades.
Potřebuji dát níž/výš sedlo.
Tengo que bajar/subir el sillín.
tengo ke baχaɾ/suβiɾ el siʎin
Potřebuji vycentrovat přední kolo.
Necesito centrar la rueda delantera.
Prasklo mi brzdové lanko.
El cable de freno se ha roto.
Můžete mi seřídit brzdy?
¿Me puede ajustar los frenos?
Spadl jsem z kola.
Me he caído de la bicicleta.
Srazilo mne auto.
Me ha atropellado un coche.
Ukradli mi kolo.
Me han robado la bicicleta.
(jízdní) kolo
bicicleta
biθikleta
horské kolo
bicicleta de montaña
biθikleta de montaɲa
silniční kolo
bicicleta de carretera
biθikleta de kareteɾa
trekingové kolo
bicicleta trekking
biθikleta tɾekin
plášť
cubierta
kuβjeɾta
duše
cámara
kamaɾa
ventil(ek)
válvula
balβula
ráfek
llanta
ʎanta
paprsky
radios
raðjos
imbusový klíč
llave Allen
ʎaβe alen
sedlo
sillín
siʎin
přehazovačka
desviador/cambio trasero
desβjaðoɾ/kambjo tɾaseɾo
přesmykač
desviador/cambio delantero
desβjaðoɾ/kambjo delanteɾo
převodník
plato
plato
pumpička
inflador, bombín
inflaðoɾˌ bombin
rám
cuadro
kwaðɾo
řetěz
cadena
kaðena
(odpružená) vidlice
horquilla (de suspensión)
oɾkiʎa (de suspensjon)
řídítka
manillar
maniʎaɾ
řadicí páčka
palanca de cambio de velocidades
palanka de kambjo de beloθiðaðes
brzdy
frenos
fɾenos
brzdové špalky
pastillas de frenos
pastiʎas de fɾenos
blatník
guardabarros
gwaɾðaβaros
nosič
portaequipaje(s)
poɾtaekipaχe(s)
cyklistická lahev
botella, bidón
boteʎaˌ biðon
cyklistická helma
casco (de ciclista)
kasko (de θiklista)
lepicí sada
kit de reparación de neumáticos
kit de repaɾaθjon de neumatikos