Marit har arbeidet som resepsjonist på hotell i tre år.
Marit už tři roky pracuje v hotelu jako recepční.
Hun trives og tjener bra. Likevel har hun tenkt å bytte jobb.
Daří se jí a dobře vydělává. Přesto přemýšlí o změně zaměstnání.
Hun vil jobbe som journalist.
Chce pracovat jako novinářka.
Drømmen hennes er å skrive i en stor avis. Hun vil skrive om kultur. Derfor har hun bestemt seg for å sende CV-en sin til Fjordposten.
Jejím snem je psát do velkých novin o kultuře. Rozhodne se proto poslat životopis do novin Fjordposten.
CV
Navn: Marit Johansen
| 2015 - 2018 | resepsjonist på hotell |
| 2013 - 2015 | oversetter |
| 2013 | Universitetet i Oslo, Mastergrad i engelsk |
| 2007 | Edvard Munch videregående skole, Oslo |
Jobbintervju
Mann:
Fortell kort om deg selv, og hvorfor du er interessert i denne stillingen.
Muž: Řekněte nám krátce něco o sobě, proč máte zájem o toto místo.
Marit:
Jeg heter Marit Johansen. Jeg har alltid vært interessert i journalistikk. Da jeg var liten, drømte jeg om akkurat denne jobben. Jeg har store kunnskaper om samfunn og kultur. Jeg er glad i mennesker og er ikke redd for utfordringer.
Marit: Jmenuji se Marit Johansenová. Vždy jsem se zajímala o žurnalistiku. Když jsem byla malá, snila jsem o této práci. O společnosti a kultuře toho hodně vím. Mám ráda lidi a nebojím se výzev.
Mann:
Har du allerede jobbet som journalist? Har du noe erfaring?
Muž: Pracovala jste už jako novinářka? Máte nějaké zkušenosti?
Marit:
Ja, det har jeg. Men det var faktisk ikke en reell jobb. Da jeg gikk på videregående skole, skrev jeg artikler for studentavisen vår.
Marit: Ano, jako novinářka jsem už pracovala, i když nešlo o skutečnou práci. Když jsem chodila na střední školu, psala jsem články do studentských novin.
Mann:
Hvor mange personer intervjuet du?
Muž: S kolika lidmi jste dělala interview?
Marit:
Uff. Det er vanskelig å si. Jeg husker ikke nøyaktig, men det var kanskje omtrent 10 personer.
Marit: Těžko říct. Nepamatuji se přesně, ale mohlo to být asi 10 lidí.
Mann:
Hva er du spesielt opptatt av?
Muž: Co vás zajímá?
Marit:
Jeg er spesielt opptatt av kultur, særlig samisk kultur.
Marit: Zajímám se o kulturu, především tu laponskou.
Mann:
Åja. Det har jeg lagt merke til. I CV-en din står det at du snakker samisk. Har du vært i Karasjok?
Muž: To jsem si všiml. V životopise píšete, že mluvíte laponsky. Byla jste už někdy v Karasjoku?
Marit:
Nei, det har jeg dessverre ikke. Men jeg har gått på samiskkurs siden 2017.
Marit: Ne, bohužel ne. Je to ale můj velký sen. Chodím do kurzu laponštiny od roku 2017.
Mann:
Jeg er veldig imponert over kunnskapene dine.
Muž: Vaše vědomosti na mě velice zapůsobily.
Mann:
Det å jobbe som journalist kan ofte være stressende. Du bruker mye tid foran datamaskinen for å skrive artikler. Dessuten må du like å prate og spørre.
Muž: Práce novináře může být často velmi stresující. Hodně času trávíte před počítačem psaním článků. Navíc musíte ráda mluvit a ptát se.
Marit:
Ja, det vet jeg.
Marit: Ano, já vím.
Mann:
Har du noen spørsmål?
Muž: Máte nějaké otázky?
Marit:
Ja, det har jeg. Hvordan ser en vanlig dag ut i denne stillingen?
Marit: Ano, mám. Jak vypadá běžný pracovní den na této pozici?
Mann:
Du drikker mye kaffe og skynder deg. Nei, jeg bare tuller. Du skriver artikler, prater med mange mennesker, intervjuer.
Muž: Pijete hodně kávy a jste ve velkém shonu. Ne, jen si dělám legraci. Píšete články, bavíte se s mnoha lidmi, děláte s nimi rozhovory.
Marit:
Må man gå på jobb også i helgene?
Marit: Musí člověk chodit do práce i přes víkendy?
Mann:
Ja, av og til må man jobbe også på lørdag eller søndag, men da får man høyere lønn.
Muž: Ano, občas musí člověk pracovat i v sobotu nebo v neděli, ale v tom případě dostane vyšší mzdu.
Mann:
Når kan du begynne?
Muž: Kdy byste mohla začít?
Marit:
Med en gang.
Marit: Hned.
Etter jobbintervjuet er Marit i godt humør. Hun har fått jobben hun alltid har drømt om. Nå gleder hun seg til å komme hjem og fortelle det til familien.
Marit je po pracovním pohovoru v dobré náladě. Dostala práci, o které vždy snila. Teď se těší na to, až přijde domů a řekne to rodině.
Najděte v textu všechna slovesa v předpřítomném čase.