Rybaření
Рыба́лка
Kde si tu mohu zarybařit?
Где здесь мо́жно заня́ться рыба́лкой?
Může se tady rybařit (bez povolenky)?
Здесь мо́жно лови́ть ры́бу (без разреше́ния)?
zděsˈ možn lviť rybu (běs rzrišeňij)?
Potřebuji povolení k chytání ryb?
Ну́жно ли разреше́ние на рыба́лку?
Mohu si tu koupit rybářský lístek?
Могу́ я получи́ть рыболо́вный биле́т?
Kolik stojí týdenní povolenka?
Ско́лько сто́ит рыболо́вная лице́нзия на неде́лю?
Dá se tady půjčit/koupit rybářské náčiní?
Здесь мо́жно взять напрока́т/купи́ть рыболо́вные сна́сти?
zděsˈ možn vzjať nprkat/kupiť rblovnje snasťi?
Chtěl bych si zachytat z loďky.
Я бы хоте́л лови́ть с ло́дки.
Mohu si tady pronajmout na den loďku?
Я могу́ здесь взять на оди́н день ло́дку напрока́т?
Na kolik prutů současně mohu chytat?
На ско́лько снасте́й разреша́ется лови́ть?
Začala už pstruhová sezóna?
Уже́ начался́ сезо́н (ло́вли) форе́ли?
Dnes se chystám na lipany.
Сего́дня на ха́риуса пойду́.
Kde je nejlepší místo na chytání?
Где лу́чшее ме́сто для рыба́лки?
Co je nejlepší návnada na sumce?
Кака́я лу́чшая наса́дка для сома́?
Jaký mám použít vlasec na lososy?
Каку́ю ле́ску испо́льзовать для ло́вли лосо́ся?
Berou?
Клюю́т?
Zatím mi žádná (ryba) nezabrala.
Всё ещё ни одна́ ры́ба не клю́нула.
Chytil jsi něco?
Ты пойма́л что́-нибудь?
Chytil jsem pořádnýho macka.
Я вот таку́ю (кру́пную) ры́бу пойма́л.
j vot tkuju (krupnuju) rybu pjmal
Nejde mi vytáhnout háček.
Не получа́ется снять крючо́к.
Ryba mi přetrhla vlasec.
Ры́ба мне оборвала́ ле́су.
Pouštíš ryby zpátky do vody?
Ты выпуска́ешь ры́бу обра́тно в во́ду?
Mohu si úlovek nechat?
Уло́в я могу́ забра́ть домо́й?
Můžete mne s tou rybou vyfotit?
Сфотографи́руйте меня́ с ры́бой, пожа́луйста.
Chtěl bych si tu rybu nechat vypreparovat.
Я хоте́л бы препари́ровать э́ту ры́бу.
j chtěl by priprirvť etu rybu
lov na udici
ло́вля на у́дочку
lovľ n udčku
rybaření na moři
рыба́лка на мо́ре
rbalk n more
muškaření
рыба́лка нахлы́стом
rbalk nchlystm
(rybářský) prut
у́дочка
udčk
naviják
лебёдка
ľibjotk
(rybářský) vlasec
ле́ска, леса́
ľeskˌ ľisa
(rybářský) háček
(рыболо́вный) крючо́к
(rblovnj) kručok
splávek
поплаво́к
pplvok
olůvko
грузи́ло
gruzil
návnada
прима́нка
primank
muška
му́шка
mušk
čeřen
(под)са́к
(pt)sak
podběrák
подсачо́к
pcčok
broďáky
забро́дные сапоги́
zbrodnje spgi