U počítače
За компью́тером
Potřebuji na chvíli počítač.
На мину́точку мне ну́жен компью́тер.
Jak to mám pustit?
Как э́то включи́ть?
kak et fkľučiť?
Nejde mi to pustit.
Не удаётся включи́ть э́то.
Tento počítač není zasíťovaný.
Компью́тер не вхо́дит в сеть.
Nejdřív se musíte přihlásit/nalogovat jako...
Снача́ла вы должны́ залогини́ться как...
Jaké je tady (přístupové) heslo?
Како́й паро́ль (для до́ступа)?
Jak se dostanu do e-mailu?
Как мне попа́сть в (электро́нный) я́щик.
Může mi někdo založit uživatelský účet?
Кто́-нибудь помо́жет мне откры́ть счёт по́льзователя?
Kde najdu ten soubor/adresář?
Где нахо́дится э́тот файл/э́та па́пка?
gdě nchoďic ett fajl/et papk?
V jaké aplikaci mám ten soubor otevřít?
В како́й апплика́ции откры́ть э́тот файл?
Nemůžu tu aplikaci rozběhnout.
Я не могу́ загрузи́ть э́ту апплика́цию.
Jaký mám použít internetový prohlížeč?
Каки́м бра́узером мне по́льзоваться?
Nemůžu se dostat na internet.
Я не могу́ подключи́ться к Интерне́ту.
Kam mám ten soubor uložit?
Куда́ мне сохрани́ть э́тот файл?
Do souboru mi nejde zapisovat.
Я не могу́ запи́сывать в файл.
Jak vložím text do bloku?
Как мне вы́делить текст?
Musíš použít vyjmout a vložit.
Ты до́лжен употреби́ть вы́режи и вставь.
Můžu si vytvořit zástupce na ploše?
Могу́ созда́ть ярлы́к на рабо́чем столе́?
mgu szdať jirlyk n rbočem stľe?
Jak tady napíšu apostrof?
Я не зна́ю как здесь набра́ть апостро́ф.
j ně znaju kak zděsˈ nbrať pstrof
Mám něco s počítačem.
У меня́ что́-то с компью́тером.
Nefunguje mi klávesnice/myš/monitor.
У меня́ не рабо́тает клавиату́ра/мышь/монито́р.
u miňa ně rbotjet klvitur/myš/mňitor
Potřebuji novou podložku pod myš.
Мне ну́жен но́вый ко́врик для мы́ши.
mně nužn novj kovrik dľ myš
Nejde mi otevřít CD mechanika.
Не открыва́ется дисково́д.
Počítač se pořád zasekává/kouše.
Компью́тер постоя́нно ви́снет.
Ta aplikace (mi) nejde zavřít/ukončit.
Я не могу́ закры́ть э́ту апплика́цию.
Potřebuji ten soubor vypálit na CD.
Мне на́до записа́ть э́тот файл на болва́нку.
Můžeš mi to vytisknout?
Распеча́тай э́то, пожа́луйста.
Není zapnutá tiskárna.
При́нтер не включён.
V tiskárně došel papír.
В при́нтере зако́нчилась бума́га.
Mám ten počítač vypnout?
Вы́ключить компью́тер?
Nech počítač běžet.
Не выключа́й э́тот компью́тер.
Veřejný internet
Публи́чный Интерне́т
Potřebuji si něco najít na internetu.
Мне на́до найти́ что́-то в Интерне́те.
Máte tady připojení/přístup na internet?
Есть у вас до́ступ к интерне́ту?
jesť u vas dostup k inťirnětu?
Je tu někde internetová kavárna?
Где здесь интерне́т-кафе́?
Je v knihovně veřejný internet?
Есть в библиоте́ке публи́чный Интерне́т?
Jak mají otevřeno?
Како́е у них вре́мя рабо́ты?
kkoje u ňich vremja rbot?
Kolik stojí 10 minut/hodina?
Ско́лько сто́ит 10 мину́т/1 час?
skoľk stojit děsjať minut/ďin čas?
Ke kterému počítači si můžu sednout?
За како́й комп мо́жно сесть?
z kkoj komp možn sesť?
Používá někdo tento počítač?
Кто́-нибудь по́льзуется э́тим компью́тером?
Můžete mi, prosím, pomoci?
Вы мо́жете мне помо́чь?
Mám nějaké problémy s klávesnicí/myší.
У меня́ пробле́мы с клавиату́рой/мы́шью.
u miňa prbľem s ?P/myšju
Nejde mi odeslat e-mail.
Я не могу́ отпра́вить име́йл.
j ně mgu tpraviť imejl
Připojení je hrozně pomalé.
Подключе́ние о́чень ме́дленное.
Můžu si tu něco stáhnout na flash disk?
Могу́ скача́ть что́-нибудь на фле́шку?
Je tu nějaká tiskárna?
Где здесь при́нтер?
Kolik účtujete za stránku?
Ско́лько берёте за страни́цу?
Prodáváte tu datové nosiče?
Вы продаёте носи́тели да́нных?
Chtěl bych zaplatit.
Я хочу́ заплати́ть.
j chču zplťiť
Elektronická pošta
Электро́нная по́чта
Máte přístup na internet?
У вас есть до́ступ к интерне́ту?
u vas jesť dostup k inťirnětu?
Můžete mi to poslat e-mailem?
Мо́жете присла́ть э́то по электро́нной по́чте?
Dám vám vědět e-mailem.
Я дам вам знать на име́йл.
Jakou máte e-mailovou adresu?
Како́й у вас а́дрес электро́нной по́чты?
Dostali jste můj e-mail ohledně...?
Вы получи́ли мой име́йл насчёт...?
vy plučiľi moj imejl nššot?
Žádný e-mail mi od vás nedošel.
Никако́го сообще́ния я не получи́л.
Kdy jste ten e-mail posílal?
Когда́ вы отпра́вили э́тот име́йл?
kgda vy tpraviľi ett imejl?
Potvrďte prosím přijetí zprávy.
Подтверди́те пожа́луйста получе́ние сообще́ния.
Zatím mi na e-mail neodpověděl.
Он пока́ не отве́тил на мой име́йл.
on pka ně tvěťil n moj imejl
Poslal jsem to v příloze.
Я отпра́вил э́то в приложе́нии.
V příloze najdete...
В приложе́нии вы найдёте...
U vašeho e-mailu žádná příloha nebyla.
У ва́шего сообще́ния никако́го приложе́ния не́ было.
Zapomněl jsem soubor přiložit.
Я забы́л прикрепи́ть файл.
Příloha mi nejde otevřít.
Приложе́ние не открыва́ется.
E-mail mi nejde odeslat.
Сообще́ние нельзя́ отпра́вить.
E-mail se mi vrátil (jako nedoručitelný).
Электро́нное письмо́ не́ было доста́влено.
Měl jsem plnou (e-mailovou) schránku.
Мой электро́нный я́щик был перепо́лнен.
Můžete to prosím poslat znovu?
Вы мо́жете отпра́вить э́то сно́ва?
Máte ještě nějakou jinou e-mailovou adresu?
Есть у вас ещё друго́й электро́нный а́дрес?
Dejte mi vědět, zda vám můj e-mail došel.
Да́йте знать, е́сли вы получи́ли мой име́йл.
Můžete mu prosím můj e-mail přeposlat?
Вы мо́жете пересла́ть ему́ моё сообще́ние?
Předem děkuji za odpověď.
Зара́нее благодарю́ за отве́т.
Děkuji za odpověď.
Спаси́бо за отве́т.