Bydlení
Жильё
Kde bydlíte?
Где вы живёте?
Bydlíme v centru/na předměstí.
Мы живём в це́нтре/в при́городе.
my žvjom f centre/f prigrdě
Bydlíte v paneláku nebo v domku?
Вы живёте в бло́чном и́ли семе́йном до́ме?
Bydlíte v nájemním/obecním bytě?
Вы живёте в арендо́ванной кварти́ре/муниципа́льном жилье́?
vy žvjotě f rindovnj kvrťire/muňicpaľnm žľje?
Kolik má váš dům/byt místností?
Ско́лько ко́мнат в ва́шем до́ме/ва́шей кварти́ре?
skoľk komnt f vašm domě/vašj kvrťire?
Byt má tři pokoje a kuchyň.
В кварти́ре три ко́мнаты и ку́хня.
Máme dvoupokojový/třípokojový byt.
У нас двух/трёхко́мнатная кварти́ра.
u nas dvuch/trjochkomntnj kvrťir
Máte i (vlastní) garáž?
У вас е́сть (со́бственный) гара́ж?
Jakou máš adresu?
Како́й твой а́дрес?
Jaká je sem adresa?
Како́в а́дрес?
kkof adres?
Ve kterém patře bydlíte?
На како́м этаже́ вы живёте?
Bydlíme v prvním patře.
Мы живём на второ́м этаже́.
Jak dlouho tu bydlíš?
Как до́лго здесь живёшь?
Bydlím tu od malička/již 5 let.
Я здесь живу́ с де́тства/уже́ пять лет.
j zděsˈ žvu s děctv/uže pjať ľet
Nedávno jsme se přistěhovali.
Мы перее́хали неда́вно.
Zatím bohužel vlastní byt nemáme.
Пока́ у нас нет со́бственной кварти́ры.
pka u nas nět sopstvěnj kvrťir
Donedávna jsme bydleli v podnájmu.
До неда́внего вре́мени мы снима́ли кварти́ру.
d ňidavněv vreměňi my sňimaľi kvrťiru
Zdědil jsem byt po prarodičích.
Я унасле́довал кварти́ру де́душки и ба́бушки.
j unsľedvl kvrťiru děduški i babuški
Vyměnili jsme ten byt (za větší).
Мы смени́ли э́ту кварти́ру (на большу́ю).
Garsonka je (pro tříčlennou rodinu) příliš malá.
Одну́шка для трёх челове́к сли́шком мала́.
dnušk dľ trjoch čilvěk sľiškm mla
Nechali jsme si ten dům postavit na klíč.
Мы купи́ли дом под ключ.
Museli jsme si vzít hypotéku.
Мы должны́ бы́ли взять ипоте́ку.
Máte to tu moc pěkné.
Как вы хорошо́ устро́ились.
Máš tu pěkný výhled.
У тебя́ хоро́ший вид из окна́.
Moc se mi líbí váš nábytek.
Мне о́чень нра́вится ва́ша ме́бель.
mně očeň nravic vaš měběľ
Ulice je velmi klidná/rušná.
У́лица о́чень споко́йна/шу́мна.
uľic očeň spkojn/šumn
Máme milé/nepříjemné sousedy.
У нас ми́лые/неприя́тные сосе́ди.
u nas milje/ňiprijatnje sseďi
Škola i obchody jsou blízko.
Шко́ла и магази́ны бли́зко.
Máme dobré spojení do centra (města).
У нас хоро́шее сообще́ние с це́нтром (го́рода).
Jak se dostanu na nejbližší zastávku směrem do centra?
Как мне попа́сть на ближа́йшую остано́вку по направле́нию в це́нтр?
kak mně ppasť n bľižajšuju stnofku p nprvľeňiju f centr?
byt
кварти́ра
kvrťir
garsonka
кварти́ра-сту́дия
kvrťir-stuďija
jednopokojový byt
одну́шка, одноко́мнатная кварти́ра
dnuškˌ dnkomntnj kvrťir
dvoupokojový byt
двухко́мнатная кварти́ра
dvuchkomntnj kvrťir
třípokojový byt
трёхко́мнатная кварти́ра
trjochkomntnj kvrťir
rodinný domek
семе́йный дом
simějnj dom
řadový domek
дом рядово́й застро́йки
dom ridvoj zstrojki
dvojdomek
ду́плекс
dupľeks
vila
ви́лла, особня́к
villˌ sbňak
chata
да́ча
dač
chalupa
дереве́нский дом
ďirivěnskij dom
bungalov
бу́нгало
bungl
novostavba
новостро́йка
nvstrojk
stará zástavba
ста́рая застро́йка
starj zstrojk
nájemní/pronajatý byt
аренду́емая кварти́ра
rindujemj kvrťir
panelový dům, (hovor.) panelák
пане́льный блок-до́м
pneľnj blk-dom
Interiér
Интерье́р
místnost
помеще́ние
pmiššeňije
pokoj
ко́мната
komnt
chodba
коридо́р, прихо́жая
kridorˌ prichožj
předsíň
пере́дняя
piredňaj
kuchyně
ку́хня
kuchň
kuchyňka, kuchyňský kout
ку́хонька, ку́хня-сту́дия
kuchňk, kuchňa-stuďija
spíž
кладова́я
kldvaj
jídelna
столо́вая
stlovj
ložnice
спа́льня
spaľň
obývací pokoj
жила́я ко́мната
žlaj komnt
dětský pokoj
де́тская
děckj
pracovna
кабине́т
kbinět
koupelna
ва́нная (ко́мната)
vanj (komnt)
záchod
туале́т
tuľet
komora
чула́н
čulan
dílna
мастерска́я
msťirskaj
schodiště
ле́стница
ľesňic
schody
ступе́ньки, ле́стница
stupěňkiˌ ľesňic
terasa
терра́са
ťirras
balkon
балко́н
blkon
suterén
подва́льный эта́ж
pdvaľnj taž
sklep
подва́л
pdval
garáž
гара́ж
graž
přízemí
пе́рвый эта́ж
pěrvj taž
poschodí, patro
эта́ж
taž
podkroví, půda
черда́к
čirdak
střecha
кры́ша
kryš
Okolí domu
Окре́стность до́ма
kůlna
сара́й
sraj
zahrada
сад, огоро́д
satˌ grot
záhon
гря́дка, клу́мба
grjatkˌ klumb
trávník
газо́н
gzon
altán
бесе́дка
bisetk
pergola
пе́ргола
pěrgl
skleník
тепли́ца
ťipľic
plot
забо́р
zbor
příjezdová cesta
подъездно́й путь
pdiznoj puť