Cestujeme letadlem
Vi reiser med fly
Na letišti
På flyplassen
Jak se dostanu na letiště?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
ˈvuɖɑn ˈkomːər ˈjæi ˈmæi ˈtil ˈflʏːplɑsːən?
Jak dlouho to trvá na letiště (taxíkem)?
Hvor lang tid tar det å kjøre til flyplassen (med taxi)?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈtɑːr ˈdeː ˈo ˈçøːre ˈtil ˈflʏːplɑsːən (ˈmeː ˈtɑksi)?
Jak dlouho před odletem mám být na letišti?
Hvor lang tid i forveien må man være på flyplassen før flyavgangen?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈiː ˈforvæiən ˈmoː ˈmɑn ˈvæːre ˈpoː ˈflʏːplɑsːən ˈføːr ˈflʏːɑːvgɑŋən?
Dostavte se na letiště dvě hodiny před odletem.
Vær på flyplassen to timer før avgangen.
ˈvæːr ˈpoː ˈflʏːplɑsːən ˈtuː ˈtiːmər ˈføːr ˈɑːvgɑŋən
Kde si mohu nechat zabalit zavazadla (do fólie)?
Hvor kan jeg få bagasjen min emballert?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈfoː bɑˈgɑːʃən ˈmin embɑˈleːʈ?
Kam se mám dostavit k odbavení?
Hvor skal jeg sjekke inn?
ˈvur ˈskɑl ˈjæi ˈʃekːe ˈin?
Mohu si tohle vzít na palubu?
Kan jeg ta dette ombord?
ˈkɑn ˈjæi ˈtɑː ˈdetːe ˈombuːr?
Jaká je maximální váha zavazadel na osobu?
Hva er den maksimale vekten på bagasjen per person?
ˈvɑ ˈæːr ˈden mɑksiˈmɑːle ˈvektən ˈpoː bɑˈgɑːʃən ˈpær pæˈʂuːn?
Kolik se platí za zavazadla nad váhu?
Hvor mye koster overvekt?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈoːvərvekt?
Mohu už jít na palubu?
Kan jeg gå ombord nå?
ˈkɑn ˈjæi ˈgoː ˈombuːr ˈnoː?
Ztratil jsem palubní lístek.
Jeg mistet mitt ombordstigningskort.
ˈjæi ˈmistet ˈmitː ˈombuːʂtiːgniŋskoʈ
Kde si mohu vyzvednout zavazadla?
Hvor kan jeg hente bagasjen?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈhente bɑˈgɑːʃən?
letový řád
flytabell m
ˈflʏːtɑbel
let
flyvning m
ˈflʏːvniŋ
přílety
ankomst
ˈɑŋkomst
odlety
avgang
ˈɑːvgɑŋ
podle plánu
i rute
ˈiː ˈrʉːte
zrušen
avlyst
ˈɑːvlʏst
kvůli špatnému počasí
på grunn av (pga) dårlig vær
ˈpoː ˈgrʉn ˈɑːv (ˈpoːgrʉnɑːv) ˈdoːɭi ˈvæːr
zpoždění
forsinkelse m
foˈʂiŋkəlse
předpokládané zpoždění
antatt forsinkelse
ˈɑntɑtː foˈʂiŋkəlse
odbavení zavazadel
bagasje innsjekking
bɑˈgɑːʃe ˈinːʃekːiŋ
odletová hala
avgangshall m
ˈɑːvgɑŋkshɑl
výdej zavazadel
bagasjehenting m
bɑˈgɑːʃehentiŋ
tranzitní prostor
transitt område
trɑnˈsitː ˈomroːde
odbavovací přepážka
innsjekkingsskranke m
ˈinːʃekːiŋsːkrɑŋke
přistávací plocha
rullebane m
ˈrʉlːebɑːne
příruční zavazadlo
håndbagasje m
ˈhonbɑgɑːʃe
letenka
flybillett m
ˈflʏːbiletː
palubní lístek
ombordstigningskort n
ˈombuːʂtiːgniŋskoʈ
letuška
flyvertinne m
ˈflʏːvæʈinːe
nouzové přistání
nødlanding m
ˈnøːdlɑnːiŋ
bezpečnostní pás
sikkerhetsbelte n
ˈsikːərheːtsbelte
Rezervace letenky
Å reservere en flybillett
Rád bych si rezervoval letenku do...
Jeg vil gjerne reservere en flybillett til...
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe resærˈveːre ˈeːn ˈflʏːbiletː ˈtil
Kolik stojí letenka v turistické/první třídě?
Hvor mye koster flybilletten i økonomi/første klasse?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈflʏːbiletːən ˈiː økunuˈmiː/ˈføʂte ˈklɑsːe?
Máte ještě volno na dnešek?
Finnes det noen ledige plasser i dag?
ˈfinːes ˈdeː ˈnuːən ˈleːdie ˈplɑsːər ˈiː ˈdɑːg?
Je to přímý let?
Er det en direkte flyvning?
ˈæːr ˈdeː ˈeːn diˈrekte ˈflʏːvniŋ?
Je to let s mezipřistáním?
Er det en flyvning med mellomlanding?
ˈæːr ˈdeː ˈeːn ˈflʏːvniŋ ˈmeː ˈmelːomlɑnːiŋ?
V kolik hodin odlétá mé letadlo?
Når går flyet mitt?
ˈnoːr ˈgoːr ˈflʏːe ˈmitː?
Let má (hodinu) zpoždění.
Flyvningen er (en time) forsinket.
ˈflʏːvniŋən ˈæːr (ˈeːn ˈtiːme) foˈʂiŋket
Váš let byl zrušen.
Flyvningen din ble avlyst.
ˈflʏːvniŋən ˈdin ˈbleː ˈɑːvlʏst
Kdy letí další letadlo do...?
Når går neste flyet til...?
ˈnoːr ˈgoːr ˈneste ˈflʏːe ˈtil?
Mohu stornovat letenku/rezervaci?
Kan jeg avbestille flybilletten/reservasjonen?
ˈkɑn ˈjæi ˈɑːvbestilːe ˈflʏːbiletːən/reservɑˈʃuːnən?
Kolik je stornovací poplatek?
Hvor mye er avbestillingsavgiften?
ˈvur ˈmʏːe ˈæːr ˈɑːvbestilːiŋsɑːvjiftən?
Mohu použít letenku na další let?
Kan jeg bruke flybilletten for den neste flyvningen?
ˈkɑn ˈjæi ˈbrʉːke ˈflʏːbiletːən ˈfor ˈden ˈneste ˈflʏːvniŋən?
V letadle
På flyet
V kolik hodin přistaneme?
Når skal vi lande?
ˈnoːr ˈskɑl ˈviː ˈlɑnːe?
Kdy bude první mezipřistání?
Når er den første mellomlandingen?
ˈnoːr ˈæːr ˈden ˈføʂte ˈmelːomlɑnːiŋən?
Nejde mi otevřít/zavřít přihrádka na zavazadla.
Jeg klarer ikke å åpne/lukke bagasjehyllen.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈoːpne/ˈlʉkːe bɑˈgɑːʃehʏlːən
Nejde mi zapnout bezpečnostní pás.
Jeg får ikke til å feste sikkerhetsbeltet.
ˈjæi ˈfoːr ˈikːe ˈtil ˈo ˈfeste ˈsikːərheːtsbelte
Můžete mi pomoci sklopit opěradlo?
Kan du hjelpe meg med å lene setet bakover?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjelpe ˈmæi ˈmeː ˈo ˈleːne ˈseːte ˈbɑːkoːvər?
Mohl byste si prosím narovnat sedadlo?
Kan du, værsåsnill, rette setet ditt opp?
ˈkɑn ˈdʉːˌ ˈvæʂosnilˌ ˈretːe ˈseːte ˈdit ˈopː?
Rád bych si otevřel (sklápěcí) stolek.
Jeg vil gjerne åpne setebrettet mitt.
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe ˈoːpne ˈseːtebretːe ˈmitː
Nefunguje mi světlo na čtení.
Leselyset min funker ikke.
ˈleːselʏːse ˈmin ˈfʉŋkər ˈikːe
Je mi špatně od žaludku.
Jeg er kvalm/dårlig.
ˈjæi ˈæːr ˈkvɑlm/ˈdoːɭi
Mohu dostat něco proti nevolnosti?
Kan jeg få noe mot kvalme?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈnuːe ˈmuːt ˈkvɑlme?
Musím na záchod.
Jeg må på toalettet.
ˈjæi ˈmoː ˈpoː tuɑˈletːe
Mohu tady kouřit?
Kan jeg røyke her?
ˈkɑn ˈjæi ˈrøʏke ˈhæːr?
Mohl bych dostat deku?
Kan jeg få et teppe?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈet ˈtepːe?
Co si budete přát k pití?
Hva vil du ha å drikke?
ˈvɑ ˈvil ˈdʉː ˈhɑː ˈo ˈdrikːe?
Je pití v ceně (letenky)?
Er drikke inkludert?
ˈæːr ˈdrikːe iŋklʉˈdeːʈ?
Mohu dostat ještě jednu?
Kan jeg få én til?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈeːn ˈtil?
Můžete mi to dát bez ledu?
Kan jeg få det uten is?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈdeː ˈʉːtən ˈiːs?
Ztracená zavazadla
Bortkommen bagasje
Kde mohu oznámit ztrátu zavazadel?
Hvor kan jeg klage over forsvunnet bagasje?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈklɑːge ˈoːvər foˈʂvʉnːet bɑˈgɑːʃe?
Zdá se, že jste mi ztratili zavazadla.
Det ser ut som at dere mistet bagasjen min.
ˈdeː ˈseːr ˈʉːt ˈsom ˈɑt ˈdeːre ˈmistet bɑˈgɑːʃən ˈmin
Přiletěl jsem letem č. ... z...
Jeg har ankommet med flyvning nummer... fra...
ˈjæi ˈhɑːr ˈɑŋkomet ˈmeː ˈflʏːvniŋ ˈnumːər... ˈfrɑː
U výdeje zavazadel jsem svá zavazadla nenašel.
Jeg fant ikke bagasjen min ved bagasjeutleveringen.
ˈjæi ˈfɑnt ˈikːe bɑˈgɑːʃən ˈmin ˈveː bɑˈgɑːʃeʉːtleveːriŋən
Měl jsem dvě/tři zavazadla.
Jeg hadde to/tre kolli.
ˈjæi ˈhɑdːe ˈtuː/ˈtreː ˈkolːi
Dorazilo jenom jedno.
Bare det ene har kommet frem.
ˈbɑːre ˈdeː ˈeːne ˈhɑːr ˈkomːet ˈfrem
Byly to dva modré/černé kufry.
Det var to blå/svarte kofferter.
ˈdeː ˈvɑːr ˈtuː ˈbloː/ˈsvɑʈe ˈkufːəʈər
Mám na nich jmenovky.
Det finnes navnelapper på dem.
ˈdeː ˈfinːes ˈnɑvnelɑpːər ˈpoː ˈdem
Ta zavazadla nutně potřebuji.
Jeg trenger bagasjen nødvendigvis.
ˈjæi ˈtreŋər bɑˈgɑːʃən nødˈvendiviːs
Můžete mi prosím zjistit, kde jsou?
Kan du finne ut hvor de er for meg?
ˈkɑn ˈdʉː ˈfinːe ˈʉːt ˈvur ˈdiː ˈæːr ˈfor ˈmæi?
Dejte mi prosím vědět na toto číslo.
Si ifra til dette nummeret, er du snill.
ˈsiː iˈfrɑː ˈtil ˈdetːe ˈnumːəreˌ ˈæːr ˈdʉː ˈsnil
Dneska bych si je mohl ještě přijet vyzvednout.
Jeg kunne komme og hente dem i dag.
ˈjæi ˈkʉnːe ˈkomːe ˈoː ˈhente ˈdem ˈiː ˈdɑːg
Zítra už musím být jinde.
I morgen er jeg allerede et annet sted.
ˈiː ˈmoːɳ ˈæːr ˈjæi ɑleˈreːde ˈet ˈɑːnt ˈsteːd
Bylo by možné poslat je potom za mnou do...?
Er det mulig å få dem ettersendt til...?
ˈæːr ˈdeː ˈmʉːli ˈo ˈfoː ˈdem ˈetːəʂent ˈtil?
Jak dlouho asi potrvá, než je najdete?
Hvor lenge vil det ta før dere finner dem?
ˈvur ˈleŋe ˈvil ˈdeː ˈtɑː ˈføːr ˈdeːre ˈfinːər ˈdem?
Kdy mohu očekávat, že je dostanu zpátky?
Nå kan jeg forvente å få dem tilbake?
ˈnoː ˈkɑn ˈjæi forˈvente ˈo ˈfoː ˈdem tilˈbɑːke?
Kde mohu nárokovat náhradu za ztracená zavazadla?
Hvor kan jeg kreve erstatningen for bortkommen bagasje?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈkreːve æˈʂtɑtniŋən ˈfor ˈbuʈkomːən bɑˈgɑːʃe?