Rodinný stav
Sivilstand
Jste vdaná/ženatý?
Er du gift?
ˈæːr ˈdʉː ˈjift?
Jak dlouho už jste vdaná/ženatý?
Hvor lenge har du vært gift?
ˈvur ˈleŋe ˈhɑːr ˈdʉː ˈvæʈ ˈjift?
Jsem svobodný/rozvedený.
Jeg er ugift/skilt.
ˈjæi ˈæːr ˈʉːjift/ˈʃilt
Máte přítelkyni/přítele?
Har du en kjæreste?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈeːn ˈçæːreste?
Mám. Chodíme spolu už pět let.
Det har jeg. Vi har vært sammen allerede i fem år.
ˈdeː ˈhɑːr ˈjæi ˈviː ˈhɑːr ˈvæʈ ˈsɑmːən ɑleˈreːde ˈiː ˈfem ˈoːr
Už jsi ji požádal o ruku?
Har du fridd til henne?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈfrid ˈtil ˈhenːe?
V létě jsme se zasnoubili.
Vi ble forlovet i sommer.
ˈviː ˈbleː ˈfoɭoːvet ˈiː ˈsomːər
Vzali jsme se letos na jaře.
Vi giftet oss i vår.
ˈviː ˈjiftet ˈosː ˈiː ˈvoːr
Kde jste se seznámili?
Hvor traff dere hverandre for første gang?
ˈvur ˈtrɑf ˈdeːre væˈrɑndre ˈfor ˈføʂte ˈgɑŋ?
Jak dlouho už jsou spolu?
Hvor lenge har de vært sammen?
ˈvur ˈleŋe ˈhɑːr ˈdiː ˈvæʈ ˈsɑmːən?
Jsou spolu už docela dlouho.
De har vært sammen ganske lenge.
ˈdiː ˈhɑːr ˈvæʈ ˈsɑmːən ˈgɑnske ˈleŋe
Chtějí se vzít.
De vil gifte seg.
ˈdiː ˈvil ˈjifte ˈsæi
Byl jí nevěrný.
Han var utro mot henne.
ˈhɑn ˈvɑːr ˈʉːtruː ˈmuːt ˈhenːe
Podváděla ho, kde se dalo.
Hun var utro når anledningen bød seg.
ˈhʉn ˈvɑːr ˈʉːtruː ˈnoːr ɑnˈleːdniŋən ˈbøːd ˈsæi
Rozešla se s ním po dvou letech.
Hun slo opp med ham etter to år.
ˈhʉn ˈʃluː ˈopː ˈmeː ˈhɑm ˈetːər ˈtuː ˈoːr
Asi se budou rozvádět.
De vil sannsynligvis skille seg.
ˈdiː ˈvil sɑnˈsʏːnliviːs ˈʃilːe ˈsæi
Už podal žádost o rozvod.
Han har allerede søkt om skilsmisse.
ˈhɑn ˈhɑːr ɑleˈreːde ˈsøkt ˈom ˈʃilsmisːe
Rozvedli se po deseti letech manželství.
De skilte seg etter ti års ekteskap.
ˈdiː ˈʃilte ˈsæi ˈetːər ˈtiː ˈoːʂ ˈekteskɑːp
Po měsíci se k němu vrátila.
Hun kom tilbake etter en måned.
ˈhʉn ˈkom tilˈbɑːke ˈetːər ˈeːn ˈmoːnəd
Je podruhé vdaná/rozvedená.
Hun er gift/skilt for andre gang.
ˈhʉn ˈæːr ˈjift/ˈʃilt ˈfor ˈɑndre ˈgɑŋ
Znovu se vdala/oženil.
Hun/Han har giftet seg igjen.
ˈhʉn/ˈhɑn ˈhɑːr ˈjiftet ˈsæi iˈjen
svobodný
ugift
ˈʉːjift
svobodná
ugift
ˈʉːjift
zasnoubený
forlovet
ˈfoɭoːvet
ženatý
gift
ˈjift
vdaná
gift
ˈjift
rozvedený, rozvedená
skilt
ˈʃilt
bezdětný
barnløs
ˈbɑːɳløːs
svobodná matka
enslig mor
ˈenʃli ˈmuːr
vdovec
enkemann m
ˈeŋkemɑn
vdova
enke m
ˈeŋke
sirotek
foreldreløst barn
forˈeldrəløːst ˈbɑːɳ