V restauraci
På restauranten
Hledáme dobrou a levnou restauraci.
Vi leter etter en god og rimelig restaurant.
ˈviː ˈleːtər ˈetːər ˈeːn ˈguː ˈoː ˈriːməli restuˈrɑŋ
Máte volný stůl?
Har du et ledig bord?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈet ˈleːdi ˈbuːr?
Chtěl bych stůl pro dva.
Jeg vil gjerne ha et bord for to.
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe ˈhɑː ˈet ˈbuːr ˈfor ˈtuː
Můžeme si sednout tady?
Kan vi sette oss her?
ˈkɑn ˈviː ˈsetːe ˈosː ˈhæːr?
Můžeme si k vám přisednout?
Kan vi sette oss sammen med dere?
ˈkɑn ˈviː ˈsetːe ˈosː ˈsɑmːən ˈmeː ˈdeːre?
Jídelní lístek prosím.
Kan vi få menyen?
ˈkɑn ˈviː ˈfoː meˈnʏːən?
Ještě jsem si nevybral.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
ˈjæi ˈhɑːr ˈikːe beˈstemt ˈmæi ˈenːo
Už máme objednáno.
Vi har allerede bestilt.
ˈviː ˈhɑːr ɑleˈreːde beˈstilt
Nebudu jíst. Děkuji.
Jeg skal ikke spise, ellers takk.
ˈjæi ˈskɑl ˈikːe ˈspiːseˌ ˈelːəʂ ˈtɑkː
Rádi bychom si objednali.
Vi vil gjerne bestille.
ˈviː ˈvil ˈjæːɳe beˈstilːe
Co nám doporučujete?
Hva kan du anbefale oss?
ˈvɑ ˈkɑn ˈdʉː ˈɑnbefɑːle ˈosː?
Máte nějaké speciality?
Har dere noen spesialiteter?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈnuːən spesiɑliˈteːtər?
Není to moc ostré/pikantní?
Er det ikke veldig sterkt?
ˈæːr ˈdeː ˈikːe ˈveldi ˈstærkt?
Jako předkrm si dám...
Til forrett vil jeg gjerne ha...
ˈtil ˈforːetː ˈvil ˈjæi ˈjæːɳe ˈhɑː
Dám si jen salát.
Jeg vil bare ha salat.
ˈjæi ˈvil ˈbɑːre ˈhɑː sɑˈlɑːt
Polévku nebudu.
Jeg skal ikke ha suppe., Uten suppe.
ˈjæi ˈskɑl ˈikːe ˈhɑː ˈsʉpːeˌ ˈʉːtən ˈsʉpːe
Dám si jen polévku.
Jeg vil bare ha en suppe.
ˈjæi ˈvil ˈbɑːre ˈhɑː ˈeːn ˈsʉpːe
Chtěl bych něco bez masa.
Jeg vil gjerne få noe uten kjøtt.
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe ˈfoː ˈnuːe ˈʉːtən ˈçøtː
Můžete nám přinést kečup/sůl?
Kan du, vær så snill, hente ketsjup/salt til oss?
ˈkɑn ˈdʉːˌ ˈvæːr ˈsoː ˈsnilˌ ˈhente ˈketʃʉp/ˈsɑlt ˈtil ˈosː?
Můžeme dostat ještě jeden příbor?
Kan vi få bestikk til en person til?
ˈkɑn ˈviː ˈfoː beˈstikː ˈtil ˈeːn pæˈʂuːn ˈtil?
Chybí tady jedna vidlička/lžička.
Her mangler det en gaffel/skje.
ˈhæːr ˈmɑŋlər ˈdeː ˈeːn ˈgɑfːəl/ˈʃeː
Můžeme si vzít tamhletu židli?
Kan vi ta den stolen der?
ˈkɑn ˈviː ˈtɑː ˈden ˈstuːlən ˈdæːr?
Můžeme dostat dětskou židli?
Kan vi få en barnestol?
ˈkɑn ˈviː ˈfoː ˈeːn ˈbɑːɳestuːl?
Toto jsme si neobjednali.
Vi har ikke bestilt dette.
ˈviː ˈhɑːr ˈikːe beˈstilt ˈdetːe
To maso je (nějaké) špatné.
Kjøttet er temmelig rart.
ˈçøtːe ˈæːr ˈtemːəli ˈrɑːʈ
Je to přesolené/připálené.
Det er for salt/svidd.
ˈdeː ˈæːr ˈfor ˈsɑlt/ˈsvid
Můžete to odnést.
Du kan bare ta det vekk.
ˈdʉː ˈkɑn ˈbɑːre ˈtɑː ˈdeː ˈvekː
Ještě jedno pivo.
En øl til, takk.
ˈeːn ˈøl ˈtilˌ ˈtɑkː
Zaplatím.
Jeg vil betale.
ˈjæi ˈvil beˈtɑːle
Kolik to dělá?
Hvor mye er det?
ˈvur ˈmʏːe ˈæːr ˈdeː?
Zaplatíme každý zvlášť/dohromady.
Vi betaler hver for oss./Jeg betaler alt sammen.
ˈviː beˈtɑːlər ˈvæːr ˈfor ˈosː/ˈjæi beˈtɑːlər ˈɑlt ˈsɑmːən
Mohu platit kartou?
Kan jeg betale med kort?
ˈkɑn ˈjæi beˈtɑːle ˈmeː ˈkoʈ?
Obávám se, že jste nám napočítal(i) moc.
Etter min mening er regningen for høy.
ˈetːər ˈmin ˈmeːniŋ ˈæːr ˈræiniŋən ˈfor ˈhøʏ
Tuhle položku jsme neměli.
Vi hadde ikke dette.
ˈviː ˈhɑdːe ˈikːe ˈdetːe
My už jsme platili.
Vi har allerede betalt.
ˈviː ˈhɑːr ɑleˈreːde beˈtɑːlt
Za tohle jídlo vám nezaplatím.
Jeg vil ikke betale for den maten her.
ˈjæi ˈvil ˈikːe beˈtɑːle ˈfor ˈden ˈmɑːtən ˈhæːr
To je v pořádku., Zbytek je pro vás.
Behold resten.
beˈhol ˈrestən