Bydlení
Bolig
Kde bydlíte?
Hvor bor du?
ˈvur ˈbuːr ˈdʉː?
Bydlíme v centru/na předměstí.
Vi bor i sentrum/en forstad.
ˈviː ˈbuːr ˈiː ˈsentrʉm/ˈeːn ˈfoʂtɑːd
Bydlíte v paneláku nebo v domku?
Bor du i en boligblokk eller i et hus?
ˈbuːr ˈdʉː ˈiː ˈeːn ˈbuːliblokː ˈelːər ˈiː ˈet ˈhʉːs?
Bydlíte v nájemním/obecním bytě?
Leier du en privat/kommunal leilighet?
ˈlæiər ˈdʉː ˈeːn priˈvɑːt/komʉˈnɑːl ˈlæiliheːt?
Kolik má váš dům/byt místností?
Hvor mange rom er det i huset ditt/leiligheten din?
ˈvur ˈmɑŋe ˈrum ˈæːr ˈdeː ˈiː ˈhʉːse ˈdit/ˈlæiliheːtən ˈdin?
Byt má tři pokoje a kuchyň.
Leiligheten har tre rom og kjøkken.
ˈlæiliheːtən ˈhɑːr ˈtreː ˈrum ˈoː ˈçøkːən
Máme dvoupokojový/třípokojový byt.
Vi bor i en toromsleilighet/treromsleilighet.
ˈviː ˈbuːr ˈiː ˈeːn ˈtuːrumslæiliheːt/ˈtreːrumslæiliheːt
Máte i (vlastní) garáž?
Har du også egen garasje?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈosːo ˈeːgən gɑˈrɑːʃe?
Jakou máš adresu?
Hva er adressen din?
ˈvɑ ˈæːr ɑˈdresːən ˈdin?
Jaká je sem adresa?
Hva er adressen hit?
ˈvɑ ˈæːr ɑˈdresːən ˈhiːt?
Ve kterém patře bydlíte?
Hvilken etasje bor du i?
ˈvilkən eˈtɑːʃe ˈbuːr ˈdʉː ˈiː?
Bydlíme v prvním patře.
Vi bor i andre (etasje).
ˈviː ˈbuːr ˈiː ˈɑndre (eˈtɑːʃe)
Jak dlouho tu bydlíš?
Hvor lenge har du bodd her?
ˈvur ˈleŋe ˈhɑːr ˈdʉː ˈbud ˈhæːr?
Bydlím tu od malička/již 5 let.
Jeg har bodd her siden jeg var liten/allerede i 5 år.
ˈjæi ˈhɑːr ˈbud ˈhæːr ˈsiːdən ˈjæi ˈvɑːr ˈliːtən/ɑleˈreːde ˈiː ˈfem ˈoːr
Nedávno jsme se přistěhovali.
Vi flyttet inn nylig.
ˈviː ˈflʏtːet ˈin ˈnʏːli
Zatím bohužel vlastní byt nemáme.
Vi har dessverre ikke egen leilighet ennå.
ˈviː ˈhɑːr desːˈværːe ˈikːe ˈeːgən ˈlæiliheːt ˈenːo
Donedávna jsme bydleli v podnájmu.
Vi leide en hybel inntil nylig.
ˈviː ˈlæide ˈeːn ˈhʏːbəl ˈinːtil ˈnʏːli
Zdědil jsem byt po prarodičích.
Jeg arvet leiligheten etter besteforeldrene.
ˈjæi ˈɑrvet ˈlæiliheːtən ˈetːər ˈbesteforeldrəne
Vyměnili jsme ten byt (za větší).
Vi byttet leiligheten (for en større).
ˈviː ˈbʏtːet ˈlæiliheːtən (ˈfor ˈeːn ˈstørːe)
Garsonka je (pro tříčlennou rodinu) příliš malá.
En hybelleilighet er litt for lite (for en familie på tre).
ˈeːn ˈhʏːbəlːæiliheːt ˈæːr ˈlitː ˈfor ˈliːte (ˈfor ˈeːn fɑˈmiːlie ˈpoː ˈtreː)
Nechali jsme si ten dům postavit na klíč.
Huset vårt ble bygget som et nøkkelferdig prosjekt.
ˈhʉːse ˈvoʈ ˈbleː ˈbʏgːet ˈsom ˈet ˈnøkːəlfæɖi pruˈʃekt
Museli jsme si vzít hypotéku.
Vi måtte ta en boliglån.
ˈviː ˈmotːe ˈtɑː ˈeːn ˈbuːliloːn
Máte to tu moc pěkné.
Dere har det veldig fint her.
ˈdeːre ˈhɑːr ˈdeː ˈveldi ˈfiːnt ˈhæːr
Máš tu pěkný výhled.
For en fin utsikt du har her!
ˈfor ˈeːn ˈfiːn ˈʉːtsikt ˈdʉː ˈhɑːr ˈhæːr!
Moc se mi líbí váš nábytek.
Jeg liker møblene deres veldig godt.
ˈjæi ˈliːkər ˈmøːbləne ˈdeːres ˈveldi ˈgot
Ulice je velmi klidná/rušná.
Gata er veldig stille/bråkete.
ˈgɑːtɑ ˈæːr ˈveldi ˈstilːe/ˈbroːkete
Máme milé/nepříjemné sousedy.
Vi har hyggelige/ubehagelige naboer.
ˈviː ˈhɑːr ˈhʏgːəlie/ʉbeˈhɑːgəlie ˈnɑːbuːər
Škola i obchody jsou blízko.
Både skolen og butikker er i nærheten.
ˈboːde ˈskuːlən ˈoː bʉˈtikːər ˈæːr ˈiː ˈnæːrheːtən
Máme dobré spojení do centra (města).
Det er en god forbindelse til sentrum.
ˈdeː ˈæːr ˈeːn ˈguː forˈbinːəlse ˈtil ˈsentrʉm
Jak se dostanu na nejbližší zastávku směrem do centra?
Hvor er den nærmeste holdeplassen i retning sentrum?
ˈvur ˈæːr ˈden ˈnærmeste ˈholːeplɑsːən ˈiː ˈretniŋ ˈsentrʉm?
byt
leilighet m
ˈlæiliheːt
garsonka
etromsleilighet m , hybel m
ˈetrumslæiliheːtˌ ˈhʏːbəl
dvoupokojový byt
toromsleilighet m
ˈtuːrumslæiliheːt
třípokojový byt
treromsleilighet m
ˈtreːrumslæiliheːt
rodinný domek
hus n , enebolig m
ˈhʉːsˌ ˈeːnebuːli
řadový domek
rekkehus n
ˈrekːehʉːs
dvojdomek
tomannsbolig m
ˈtuːmɑnsbuːli
vila
villa m
ˈvilːɑ
chata
hytte m
ˈhʏtːe
chalupa
hytte m
ˈhʏtːe
bungalov
bungalow m
ˈbʏŋgɑlov
novostavba
nybygg n
ˈnʏːbʏg
stará zástavba
gammel bebyggelse
ˈgɑmːəl beˈbʏgːəlse
nájemní/pronajatý byt
leilighet m
ˈlæiliheːt
panelový dům, (hovor.) panelák
boligblokk m
ˈbuːliblokː
Interiér
Interiør
místnost
rom n
ˈrum
pokoj
værelse m
ˈvæːrəlse
chodba
gang m
ˈgɑŋ
předsíň
gang m , entre m
ˈgɑŋˌ ˈɑŋtreː
kuchyně
kjøkken n
ˈçøkːən
kuchyňka, kuchyňský kout
kjøkkenkrok m
ˈçøkːənkruːk
spíž
spiskammer n
ˈspiːskɑmːər
jídelna
spisestue m
ˈspiːsestʉːe
ložnice
soverom n
ˈsoːverum
obývací pokoj
stue m
ˈstʉːe
dětský pokoj
barnerom n
ˈbɑːɳerum
pracovna
arbeidsrom n , kontor n
ˈɑrbæidsrumˌ kunˈtuːr
koupelna
bad n
ˈbɑːd
záchod
toalett m , do m
tuɑˈletːˌ ˈduː
komora
kott n
ˈkotː
dílna
verksted n
ˈværksteːd
schodiště
trappeoppgang m , trappehus n
ˈtrɑpːeopːgɑŋˌ ˈtrɑpːehʉːs
schody
trapp m
ˈtrɑpː
terasa
terrasse m
tæˈrɑsːe
balkon
balkong m
bɑlˈkoŋ
suterén
kjelleretasje m
ˈçelːəretɑːʃe
sklep
kjeller m
ˈçelːər
garáž
garasje m
gɑˈrɑːʃe
přízemí
første etasje
ˈføʂte eˈtɑːʃe
poschodí, patro
etasje m
eˈtɑːʃe
podkroví, půda
loft n
ˈloft
střecha
tak n
ˈtɑːk
Okolí domu
Utenfor huset
kůlna
skur n , skjul n
ˈskʉːrˌ ˈʃʉːl
zahrada
hage m
ˈhɑːge
záhon
bed n
ˈbeːd
trávník
plen m
ˈpleːn
altán
altan m
ɑlˈtɑːn
pergola
pergola m
ˈpærgolɑ
skleník
drivhus n
ˈdriːvhʉːs
plot
gjerde n
ˈjæːre
příjezdová cesta
innkjørsel m
ˈinːçøʂəl