Večerní představení
Espetáculo noturno
Nezajdeme na koncert?
Vamos a um concerto?
vˈamuʃ ɐ ˈum kɔ̃sˈertu?
Raději bych šel do kina.
Prefiro ir ao cinema.
prəfˈiru ˈir ɐu sinˈemɐ
Co dávají?
O que há para ver?
u kə ˈa pˈarɐ vˈer?
O čem to je?
Do que se trata?
du kə sə trˈatɐ?
Kdo to režíroval?
Quem é o realizador?
kˈɑ̃ ˈε u ʀəɐlizɐdˈor?
Kdo v tom hraje hlavní roli?
Quem é o ator principal?
kˈɑ̃ ˈε u ɐtˈor prĩsipˈal?
Kde mohu koupit lístky?
Onde posso comprar os bilhetes?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar uʃ biʎˈetəʃ?
V kolik hodin to začíná?
A que horas começa?
ɐ kə ˈɔrɐʃ kumˈεsɐ?
Jak dlouho to představení/ten film trvá?
Quanto tempo dura o espetáculo/filme?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ u əʃpətˈakulu/fˈilmə?
Můžete nám sehnat lístky na zítřek večer?
Pode arranjar-nos bilhetes para amanhã à noite?
pˈɔdə ɐʀɑ̃ʒˈarnuʃ biʎˈetəʃ pˈarɐ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Dva lístky někam doprostřed.
Queria dois bilhetes ao meio.
kerˈiɐ dˈoiʃ biʎˈetəʃ ɐu mˈɐju
Je vyprodáno.
Está esgotado.
əʃtˈa əʒgutˈadu
Kde je tu, prosím, šatna/toaleta?
Onde é o bengaleiro/a casa de banho, por favor?
ˈɔ̃də ˈε u bε̃gɐlˈɐjru/ɐ kˈazɐ də bˈaɲuˌ pˈor fɐvˈor?
Můžeme ještě dovnitř?
Ainda podemos entrar?
ˈajndɐ pudˈεmuʃ ε̃trˈar?
Kde jsou naše místa?
Onde são os nossos lugares?
ˈɔ̃də sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ?
Promiňte, ale to jsou naše místa.
Desculpe, mas estes são os nossos lugares.
dəʃkˈulpəˌ mɐʃ ˈeʃtəʃ sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ
Jak se vám to líbilo?
Gostou?
guʃtˈo?
Moc se mi to líbilo.
Gostei muito.
guʃtˈɐj mˈuitu
Abych pravdu řekl, moc mě to nebavilo.
Para dizer a verdade, não gostei muito.
pˈarɐ dizˈer ɐ vərdˈadəˌ nˈɑ̃ guʃtˈɐj mˈuitu
Bylo to celkem zajímavé.
Foi bastante interessante.
fˈoi bɐʃtˈɑ̃tə ĩtərəsˈɑ̃tə
Kam půjdeme zítra večer?
Aonde vamos amanhã à noite?
ɐˈɔ̃də vˈamuʃ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Nezajdeme ještě někam na skleničku?
Vamos tomar um copo?
vˈamuʃ tumˈar ˈum kˈɔpu?
vstupné
entrada
ε̃trˈadɐ
vstupné pro dospělé
entrada para adultos
ε̃trˈadɐ pˈarɐ ɐdˈultuʃ
snížené vstupné
entrada reduzida
ε̃trˈadɐ ʀəduzˈidɐ
sleva pro studenty/děti/skupiny
desconto para estudantes/crianças/grupos
dəʃkˈɔ̃tu pˈarɐ əʃtudˈɑ̃təʃ/kriˈɑ̃sɐʃ/grˈupuʃ
vyprodáno
esgotado
əʒgutˈadu
vstup zdarma
entrada gratuita
ε̃trˈadɐ grɐtˈuitɐ
premiéra
estreia
əʃtrˈɐjɐ
derniéra
último espetáculo
ˈultimu əʃpətˈakulu
divadlo
teatro
təˈatru
loutkové divadlo
teatro de marionetes
təˈatru də mɐriunˈεtəʃ
činohra
drama
drˈamɐ
hra
peça (teatral)
pˈεsɐ (təɐtrˈal)
komedie
comédia
kumˈεdiɐ
tragédie
tragédia
trɐʒˈεdiɐ
opereta
opereta
upərˈetɐ
muzikál
musical
muzikˈal
opera
ópera
ˈɔpərɐ
balet
balé
bɐlˈε
kino
cinema
sinˈemɐ
dobrodružný film
filme de aventuras
fˈilmə də ɐvε̃tˈurɐʃ
akční film
filme de ação
fˈilmə də ɐsˈɑ̃
detektivka
filme policial
fˈilmə pɔlisiˈal
thriller
thriller
trillˈer
horor
filme de terror
fˈilmə də təʀˈor
válečný film
filme de guerra
fˈilmə də gˈεʀɐ
dokumentární film
documentário
dukumε̃tˈarju
komedie
comédia
kumˈεdiɐ
parodie
farsa
fˈarsɐ
romantický film
filme romântico
fˈilmə ʀumɑ̃tiku
kreslený film
desenhos animados
dəzˈəɲuʃ ɐnimˈaduʃ
film pro děti
filme infantil
fˈilmə ĩfɑ̃tˈil