Cyklistika
Ciclismo
Chtěli bychom se projet na kole.
Queríamos andar de bicicleta.
kerˈiɐmuʃ ɑ̃dˈar də bisiklˈεtɐ
Pořádáte cyklistické výlety?
Organizam as excursões de bicicleta?
ɔrgɐnˈizɑ̃ ɐʃ ɐʃkursˈɔ̃ʃ də bisiklˈεtɐ?
Je možné si tady půjčit kola?
Pode-se alugar uma bicicleta aqui?
pˈɔdə-sə ɐlugˈar ˈumɐ bisiklˈεtɐ ɐkˈi?
Dá se tady koupit cyklistická mapa?
Pode-se comprar um mapa para ciclistas aqui?
pˈɔdə-sə kɔ̃prˈar ˈum mˈapɐ pˈarɐ siklˈiʃtɐʃ ɐkˈi?
Jsou tady v okolí nějaké cyklistické stezky?
Há por aqui algumas estradas para ciclistas?
ˈa pˈor ɐkˈi ɐlgˈumɐʃ əʃtrˈadɐʃ pˈarɐ siklˈiʃtɐʃ?
Kolik je to kilometrů?
Quantos quilómetros são?
kuˈɑ̃tuʃ kilˈɔmətruʃ sɑ̃?
Nejsem zvyklý na dlouhé trasy.
Não estou acostumado a passeios longos de bicicleta.
nˈɑ̃ əʃtˈo ɐkuʃtumˈadu ɐ pɐsˈɐjuʃ lˈɔ̃guʃ də bisiklˈεtɐ
Je po cestě hodně prudkých kopců?
Há muitas colinas escarpadas durante a viagem?
ˈa mˈuitɐʃ kɔlˈinɐʃ əʃkɐrpˈadɐʃ durˈɑ̃tə ɐ viˈaʒɑ̃?
Je na tuto trasu lepší mít horské kolo?
É melhor levar uma bicicleta de montanha para este percurso?
ˈε məʎˈɔr ləvˈar ˈumɐ bisiklˈεtɐ də mɔ̃tˈaɲɐ pˈarɐ ˈeʃtə pərkˈursu?
Musím mít cyklistickou helmu?
Devo usar capacete de bicicleta?
dˈεvu uzˈar kɐpɐsˈetə də bisiklˈεtɐ?
Jak dlouho ještě pojedeme?
Quanto tempo nos falta para chegarmos lá?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu nuʃ fˈaltɐ pˈarɐ ʃəgˈarmuʃ lˈa?
Už nemůžu, jsem unavený.
Não posso mais, estou cansado.
nˈɑ̃ pˈosu mˈajʃˌ əʃtˈo kɑ̃sˈadu
Potřebuji si odpočinout.
Preciso de descansar.
prəsˈizu də dəʃkɑ̃sˈar
Píchl jsem přední/zadní kolo.
Tenho o pneu da frente/de trás furado.
teɲu u pnˈeu dɐ frˈε̃tə/də trˈaʃ furˈadu
Můžete mi zalepit píchlé kolo?
Pode reparar a minha câmara furada?
pˈɔdə ʀəpɐrˈar ɐ mˈiɲɐ kˈamɐrɐ furˈadɐ?
Mohu si půjčit (vaši) pumpičku?
Pode emprestar-me a sua bomba de ar?
pˈɔdə ε̃prəʃtˈarmə ɐ sˈuɐ bˈɔmbɐ də ˈar?
Mám něco s přehazovačkou.
Tenho problemas com o câmbio.
teɲu prublˈemɐʃ kˈɔ̃ u kˈambju
Nejdou mi přehazovat rychlosti.
Não posso mudar as velocidades.
nˈɑ̃ pˈosu mudˈar ɐʃ vəlusidˈadəʃ
Potřebuji dát níž/výš sedlo.
Tenho que baixar/subir o selim.
teɲu kə bɐjʃˈar/subˈir u səlˈĩ
Potřebuji vycentrovat přední kolo.
Preciso de centrar a roda dianteira.
prəsˈizu də sε̃trˈar ɐ ʀˈɔdɐ diɑ̃tˈɐjrɐ
Prasklo mi brzdové lanko.
O cabo do travão partiu-se.
u kˈabu du trɐvˈɑ̃ partˈiusə
Můžete mi seřídit brzdy?
Pode ajustar os travões/(BrP) freios?
pˈɔdə ɐʒuʃtˈar uʃ trɐvˈɔ̃ʃ/frˈɐjuʃ?
Spadl jsem z kola.
Caí da bicicleta.
kɐˈi dɐ bisiklˈεtɐ
Srazilo mne auto.
Fui atropelado por um carro.
fˈui ɐtrupəlˈadu pˈor ˈum kˈaʀu
Ukradli mi kolo.
Roubaram-me a bicicleta.
ʀobˈarɐm-mə ɐ bisiklˈεtɐ
(jízdní) kolo
bicicleta
bisiklˈεtɐ
horské kolo
bicicleta de montanha
bisiklˈεtɐ də mɔ̃tˈaɲɐ
silniční kolo
bicicleta de estrada
bisiklˈεtɐ də əʃtrˈadɐ
trekingové kolo
bicicleta trek
bisiklˈεtɐ trək
plášť
pneu
pnˈeu
duše
câmara (de ar)
kˈamɐrɐ (də ˈar)
ventil(ek)
válvula
vˈalvulɐ
ráfek
aro
ˈaru
paprsky
raios
ʀˈajuʃ
imbusový klíč
chave Allen
ʃˈavə ɐllən
sedlo
selim
səlˈĩ
přehazovačka
câmbio traseiro
kˈambju trɐzˈɐjru
přesmykač
câmbio dianteiro
kˈambju diɑ̃tˈɐjru
převodník
prato
prˈatu
pumpička
bomba de bicicleta
bˈɔmbɐ də bisiklˈεtɐ
rám
quadro
kuˈadru
řetěz
cadeia
kɐdˈɐjɐ
(odpružená) vidlice
garfo (de suspensão)
gˈarfu (də suʃpε̃sˈɑ̃)
řídítka
guiador, (BrP) guidão
giɐdˈorˌ gidˈɑ̃
řadicí páčka
alavanca de câmbio
ɐlɐvˈɑ̃kɐ də kˈambju
brzdy
travões, (BrP) freios
trɐvˈɔ̃ʃˌ frˈɐjuʃ
brzdové špalky
pastilhas de travões/(BrP) freios
pɐʃtˈiʎɐʃ də trɐvˈɔ̃ʃ/frˈɐjuʃ
blatník
guarda-lamas, (BrP) para-lama
gwardɐ-lˈamɐʃˌ pɐrɐ-lˈamɐ
nosič
porta-bagagens
pɔrtɐ-bɐgɐʒˈε̃ʃ
cyklistická lahev
garrafa de ciclista
gɐʀˈafɐ də siklˈiʃtɐ
cyklistická helma
capacete de bicicleta
kɐpɐsˈetə də bisiklˈεtɐ
lepicí sada
kit de reparação do pneu
kit də ʀəpɐrɐsˈɑ̃ du pnˈeu