Peníze
Dinheiro
Kolik to stojí?
Quanto custa?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?
Je to příliš drahé.
É muito caro.
ˈε mˈuitu kˈaru
Nemáte nějaký levnější?
Não tem nenhum mais económico?
nˈɑ̃ tɑ̃ nəɲˈum mˈajʃ ikunˈɔmiku?
Potřebuji něco levnějšího.
Preciso alguma coisa mais económica.
prəsˈizu ɐlgˈumɐ kˈoizɐ mˈajʃ ikunˈɔmikɐ
Nemám dost peněz.
Não tenho dinheiro suficiente.
nˈɑ̃ teɲu diɲˈɐjru sufisiˈε̃tə
Nemohu si to dovolit.
Não tenho dinheiro para isso.
nˈɑ̃ teɲu diɲˈɐjru pˈarɐ ˈisu
Nemůžu tolik utratit.
Não posso gastar tanto.
nˈɑ̃ pˈosu gɐʃtˈar tˈɑ̃tu
Kde to mám zaplatit?
Onde tenho que pagar isto?
ˈɔ̃də teɲu kə pɐgˈar ˈiʃtu?
Kde je tu pokladna?
Onde é a caixa?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kˈajʃɐ?
Mohu platit hotově?
Posso pagar em dinheiro?
pˈosu pɐgˈar ɑ̃ diɲˈɐjru?
Berete eura/dolary/libry?
Aceitam euros/dólares/libras?
ɐsˈɐjtɑ̃ ˈeuruʃ/dˈɔlɐrəʃ/lˈibrɐʃ?
Můžete mi rozměnit padesát eur?
Pode trocar-me cinquenta euros?
pˈɔdə trukˈarmə sĩkwˈε̃tɐ ˈeuruʃ?
Nemám drobné.
Não tenho troco.
nˈɑ̃ teɲu trˈoku
Potřebuji drobné (na telefon).
Preciso de moedas (para o telefone).
prəsˈizu də muˈεdɐʃ (pˈarɐ u tələfˈonə)
Přijímáte tyto šeky?
Aceitam estes cheques?
ɐsˈɐjtɑ̃ ˈeʃtəʃ ʃəkˈuəʃ?
Budu platit kreditkou.
Vou pagar com cartão de crédito.
vˈo pɐgˈar kˈɔ̃ kɐrtˈɑ̃ də krˈεditu
Máte přečerpanou kartu.
O seu cartão está acima do limite.
u sˈeu kɐrtˈɑ̃ əʃtˈa ɐsˈimɐ du limˈitə
To není možné. Zkuste to znovu.
Não é possível. Tente novamente.
nˈɑ̃ ˈε pusˈivεl tˈε̃tə nuvɐmˈε̃tə
Někdo mi ukradl peněženku.
Alguém roubou a minha carteira.
ɐlgˈɐj ʀobˈo ɐ mˈiɲɐ kɐrtˈɐjrɐ
Můžete mi půjčit pár eur?
Pode emprestar-me alguns euros?
pˈɔdə ε̃prəʃtˈarmə ɐlgˈunʃ ˈeuruʃ?
Můžete ten účet překontrolovat?
Pode rever a conta, por favor?
pˈɔdə ʀəvˈer ɐ kˈɔ̃tɐˌ pˈor fɐvˈor?
Obávám se, že jste mi naúčtovali víc.
Acho que me cobrou a mais.
ˈaʃu kə mə kubrˈo ɐ mˈajʃ
Kde mohu nárokovat vrácení DPH?
Onde posso pedir a devolução do IVA?
ˈɔ̃də pˈosu pədˈir ɐ dəvɔlusˈɑ̃ du ˈiva?
Směnárna, bankomat
Casa de câmbio, Multibanco
Hledám směnárnu.
Estou à procura de uma casa de câmbio.
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də ˈumɐ kˈazɐ də kˈambju
Kde je nejbližší bankomat?
Onde é o multibanco/ (BrP) caixa eletrônico mais próximo?
ˈɔ̃də ˈε u multibˈɑ̃ku/ kˈajʃɐ ilətrˈoniku mˈajʃ prˈɔsimu?
Potřebuji vybrat nějaké peníze.
Preciso de levantar dinheiro.
prəsˈizu də ləvɑ̃tˈar diɲˈɐjru
Bankomat odmítá moji kartu.
O multibanco não aceita o meu cartão.
u multibˈɑ̃ku nˈɑ̃ ɐsˈɐjtɐ u mˈeu kɐrtˈɑ̃
Bankomat mi spolkl kartu.
O multibanco engoliu o meu cartão.
u multibˈɑ̃ku ε̃gɔlˈiu u mˈeu kɐrtˈɑ̃
Chci si vyměnit nějaké peníze.
Quero trocar algum dinheiro.
kˈεru trukˈar ɐlgˈum diɲˈɐjru
Vyměňujete české koruny?
Tem as coroas checas?
tɑ̃ ɐʃ kɔrˈɔɐʃ ʃˈεkɐʃ?
Jaký je směnný kurz?
Qual é a taxa de câmbio?
kuˈal ˈε ɐ tˈaʃɐ də kˈambju?
Účtujete si poplatek?
Cobram comissão?
kˈɔbrɑ̃ kumisˈɑ̃?
Kolik si mám vyměnit peněz?
Quanto dinheiro devo cambiar?
kuˈɑ̃tu diɲˈɐjru dˈεvu kɐmbiˈar?
Mohu to dostat v menších bankovkách?
Pode dar-me em notas pequenas?
pˈɔdə dˈarmə ɑ̃ nˈɔtɐʃ pəkˈenɐʃ?
Můžete mi rozměnit dvacet eur?
Pode trocar-me vinte euros?
pˈɔdə trukˈarmə vˈĩtə ˈeuruʃ?
Mohu dostat stvrzenku?
Pode dar-me o recibo, por favor?
pˈɔdə dˈarmə u ʀəsˈibuˌ pˈor fɐvˈor?
Banka
Banco
Chtěl bych si u vás založit účet.
Queria abrir uma conta aqui.
kerˈiɐ ɐbrˈir ˈumɐ kˈɔ̃tɐ ɐkˈi
Jaké dokumenty budu potřebovat?
De que documentos preciso?
də kə dukumˈε̃tuʃ prəsˈizu?
Jaké máte číslo účtu?
Qual é o seu número de conta?
kuˈal ˈε u sˈeu nˈuməru də kˈɔ̃tɐ?
Chci si vybrat peníze z účtu.
Quero levantar/(BrP) sacar dinheiro da minha conta.
kˈεru ləvɑ̃tˈar/sɐkˈar diɲˈɐjru dɐ mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ
Kolik je minimální/maximální možný výběr?
Qual é o valor mínimo/máximo para levantar?
kuˈal ˈε u vɐlˈor mˈinimu/mˈaksimu pˈarɐ ləvɑ̃tˈar?
Mám u vás devizový účet.
Tenho uma conta de divisas no vosso banco.
teɲu ˈumɐ kˈɔ̃tɐ də divˈizɐʃ nu vˈosu bˈɑ̃ku
Jaký mám zůstatek na účtě?
Qual é o saldo de minha conta?
kuˈal ˈε u sˈaldu də mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ?
Chtěl bych zaplatit bankovním převodem.
Gostaria de pagar por transferência bancária.
guʃtɐrˈiɐ də pɐgˈar pˈor trɑ̃ʃfərˈε̃sja bɑ̃kˈariɐ
Jak dlouho bude převod trvat?
Quanto tempo vai demorar a transferência?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar ɐ trɑ̃ʃfərˈε̃sja?
Ke které přepážce mám jít?
A que guiché devo ir?
ɐ kə giʃˈε dˈεvu ˈir?
Přečerpal jsem účet., Jsem v minusu.
Tenho saldo negativo.
teɲu sˈaldu nəgɐtˈivu
Chtěl bych zrušit svůj účet u vaší banky.
Queria cancelar a minha conta no seu banco.
kerˈiɐ kɑ̃səlˈar ɐ mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ nu sˈeu bˈɑ̃ku
Proplácíte cestovní šeky?
Pagam os cheques de viagem?
pˈagɑ̃ uʃ ʃəkˈuəʃ də viˈaʒɑ̃?
účtenka
conta
kˈɔ̃tɐ
(bankovní) účet
conta (bancária)
kˈɔ̃tɐ (bɑ̃kˈariɐ)
běžný účet
conta corrente
kˈɔ̃tɐ kɔʀˈε̃tə
termínovaný účet
conta a prazo
kˈɔ̃tɐ ɐ prˈazu
devizový účet
conta em moeda estrangeira
kˈɔ̃tɐ ɑ̃ muˈεdɐ əʃtrɑ̃ʒˈɐjrɐ
pokladní složenka
ordem de pagamento
ˈɔrdɑ̃ də pɐgɐmˈε̃tu
příkaz k převodu
ordem de transferência
ˈɔrdɑ̃ də trɑ̃ʃfərˈε̃sja
mince
moeda
muˈεdɐ
bankovka
nota (bancária)
nˈɔtɐ (bɑ̃kˈariɐ)
přepážka
guiché, balcão
giʃˈεˌ bɐlkˈɑ̃
zůstatek na účtu
saldo de conta
sˈaldu də kˈɔ̃tɐ
výběr (z účtu)
levantamento/(BrP) retirada de dinheiro
ləvɑ̃tɐmˈε̃tu/ʀətirˈadɐ də diɲˈɐjru
vklad
depósito
dəpˈɔzitu
bankomat
multibanco, (BrP) caixa eletrônico
multibˈɑ̃kuˌ kˈajʃɐ ilətrˈoniku
přímé inkaso
débito direto
dˈεbitu dirˈεtu