Rybaření
Pesca
Kde si tu mohu zarybařit?
Onde posso pescar aqui?
ˈɔ̃də pˈosu pəʃkˈar ɐkˈi?
Může se tady rybařit (bez povolenky)?
Se pode pescar aqui sem licença?
sə pˈɔdə pəʃkˈar ɐkˈi sɑ̃ lisˈε̃sɐ?
Potřebuji povolení k chytání ryb?
Preciso de licença de pesca?
prəsˈizu də lisˈε̃sɐ də pˈεʃkɐ?
Mohu si tu koupit rybářský lístek?
Posso comprar a licença de pesca aqui?
pˈosu kɔ̃prˈar ɐ lisˈε̃sɐ də pˈεʃkɐ ɐkˈi?
Kolik stojí týdenní povolenka?
Quanto custa uma licença para uma semana?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈumɐ lisˈε̃sɐ pˈarɐ ˈumɐ səmˈanɐ?
Dá se tady půjčit/koupit rybářské náčiní?
Pode-se alugar/comprar equipamento de pesca por aqui?
pˈɔdə-sə ɐlugˈar/kɔ̃prˈar ikipɐmˈε̃tu də pˈεʃkɐ pˈor ɐkˈi?
Chtěl bych si zachytat z loďky.
Queria pescar de barco.
kerˈiɐ pəʃkˈar də bˈarku
Mohu si tady pronajmout na den loďku?
Posso alugar um barco por um dia?
pˈosu ɐlugˈar ˈum bˈarku pˈor ˈum dˈiɐ?
Na kolik prutů současně mohu chytat?
Com quantas canas ao mesmo tempo posso pescar?
kˈɔ̃ kuˈɑ̃tɐʃ kˈanɐʃ ɐu mˈɐʒmu tˈε̃pu pˈosu pəʃkˈar?
Začala už pstruhová sezóna?
A temporada de trutas já começou?
ɐ tε̃pɔrˈadɐ də trˈutɐʃ ʒˈa kuməsˈo?
Dnes se chystám na lipany.
Hoje vou pescar umblas.
ˈoʒə vˈo pəʃkˈar ˈumblɐʃ
Kde je nejlepší místo na chytání?
Onde é o melhor lugar para pescar?
ˈɔ̃də ˈε u məʎˈɔr lugˈar pˈarɐ pəʃkˈar?
Berou?
Picam?
pˈikɑ̃?
Zatím mi žádná (ryba) nezabrala.
Ainda nenhum peixe mordeu o anzol.
ˈajndɐ nəɲˈum pˈɐjʃə mɔrdˈeu u ɑ̃zˈɔl
Chytil jsi něco?
Pescaste/(BrP) Pescou alguma coisa?
pəʃkˈaʃtə/pəʃkˈo ɐlgˈumɐ kˈoizɐ?
Chytil jsem pořádnýho macka.
Pesquei um grande.
pəʃkˈɐj ˈum grˈɑ̃də
Nejde mi vytáhnout háček.
Não posso tirar o anzol.
nˈɑ̃ pˈosu tirˈar u ɑ̃zˈɔl
Ryba mi přetrhla vlasec.
O peixe partiu a linha (de pesca).
u pˈɐjʃə pɐrtˈiu ɐ lˈiɲɐ (də pˈεʃkɐ)
Pouštíš ryby zpátky do vody?
Voltas a pôr os peixes na água?
vˈɔltɐʃ ɐ pˈor uʃ pˈɐjʃəʃ nɐ ˈagwa?
Pouštím jenom podmíráky.
Largo só peixes pequenos.
lˈargu sˈɔ pˈɐjʃəʃ pəkˈenuʃ
Mohu si úlovek nechat?
Posso ficar com o que pesquei?
pˈosu fikˈar kˈɔ̃ u kə pəʃkˈɐj?
Můžete mne s tou rybou vyfotit?
Pode tirar-me uma foto com o peixe?
pˈɔdə tirˈarmə ˈumɐ fˈɔtɔ kˈɔ̃ u pˈɐjʃə?
lov na udici
pesca de caniço
pˈεʃkɐ də kɐnˈisu
rybaření na moři
pesca marítima
pˈεʃkɐ mɐrˈitimɐ
muškaření
pesca com mosca
pˈεʃkɐ kˈɔ̃ mˈoʃkɐ
(rybářský) prut
cana (de pesca), (BrP) vara (de pesca)
kˈanɐ (də pˈεʃkɐ)ˌ vˈarɐ (də pˈεʃkɐ)
naviják
carretel
kɐʀətˈεl
(rybářský) vlasec
linha (de pesca)
lˈiɲɐ (də pˈεʃkɐ)
(rybářský) háček
gancho (de pesca)
gˈɑ̃ʃu (də pˈεʃkɐ)
splávek
flotador
flutɐdˈor
olůvko
ferro
fˈεʀu
návnada
engodo
ε̃gˈodu
muška
mosca
mˈoʃkɐ
čeřen
rede quadrada
ʀˈedə kwadrˈadɐ
podběrák
puçá
pusˈa
broďáky
botas de pesca
bˈɔtɐʃ də pˈεʃkɐ