až

1(po jistý bod) bis

až až (víc než dost)
mehr als genug
meːɐ als gəˈnuːk
až moc (příliš)
übergenug, allzu viel
ˈyːbɐgənuːkˌ ˈaltsuː fiːl
až do příštího víkendu
bis zum nächsten Wochenende
bɪs tsʊm ˈnεːçstn ˈvɔxn|εndə
až na koho/co
bis auf j-n/etw., außer j-m/etw.
bɪs aufˌ ˈausɐ
všichni, až na tebe
alle bis auf dich/außer dir
ˈalə bɪs auf dɪç/ˈausɐ diːɐ
Přečtěte si strany 5 až 10.
Lesen Sie die Seiten 5 bis 10.
ˈleːzn ziː diː ˈzaitn fʏnf bɪs tseːn
Jsem promočený až na kůži.
Ich bin bis auf die Haut durchnässt/nass.
ɪç bɪn bɪs auf diː haut ˈdʊrçnεst/nas
Až dosud se nic nestalo.
Bis jetzt ist nichts passiert.
bɪs jεtst ɪst nɪçts paˈsiːɐt
Mám toho až po krk!
Ich habe es satt!
ɪç ˈhaːbə εs zat!
Je až po krk v dluzích.
Er steckt bis an den/zum Hals in Schulden.
eːɐ ʃtεkt bɪs an deːn/tsʊm hals ɪn ˈʃʊldn
Času máme ažaž.
Wir haben mehr als genug Zeit.
viːɐ ˈhaːbn meːɐ als gəˈnuːk tsait

2(když) wenn, (dokud ne) bis, dass

Až se vrátí, zavolej.
Wenn er zurückkommt, ruf mich an.
vεn eːɐ tsuˈrʏkkɔmtˌ ruːf mɪç an
Počkám, až přijde.
Ich warte, bis er kommt.
ɪç ˈvartəˌ bɪs eːɐ kɔmt

3(ne dříve) erst, (dokonce) sogar

až když...
erst wenn...
eːɐst vεn
až za hodinu/měsíc
erst in einer Stunde/einem Monat
eːɐst ɪn ˈainɐ ˈʃtʊndə/ˈainəm ˈmoːnat
Dorazil jsem až včera.
Ich bin erst gestern angekommen.
ɪç bɪn eːɐst ˈgεstɐn ˈangəkɔmən
Dostal jsem to až dnes.
Ich habe es erst heute bekommen.
ɪç ˈhaːbə εs eːɐst ˈhɔytə bəˈkɔmən
Přijede až zítra.
Er kommt erst morgen.
eːɐ kɔmt eːɐst ˈmɔrgn
Výsledky budou až v pátek.
Die Ergebnisse gibt es erst am Freitag.
diː εɐˈgeːpnɪsə gipt εs eːɐst am ˈfraitaːk
Tyto domy se začaly stavět až v...
Man hat erst im... begonnen, diese Häuser zu bauen.
man hat eːɐst ɪm... bəˈgɔnənˌ ˈdiːzə ˈhɔyzɐ tsuː ˈbauən
Až teď si uvědomuji, že...
Erst jetzt wird mir klar, dass...
eːɐst jεtst vɪrt miːɐ klaːɐˌ das