ozvat se

ertönen, (dát vědět) sich melden

Ozvi se mi!
Melde dich bei mir!
ˈmεldə dɪç bai miːɐ!
Neozval se mi už týden.
Er hat sich bei mir seit einer Woche nicht gemeldet.
eːɐ hat zɪç bai miːɐ zait ˈainɐ ˈvɔxə nɪçt gəˈmεldət
Ozvala se na inzerát.
Sie hat sich auf eine Anzeige gemeldet.
ziː hat zɪç auf ˈainə ˈantsaigə gəˈmεldət
Neboj se ozvat.
Hab keine Angst dich zu Wort zu melden.
haːp ˈkainə aŋst dɪç tsuː vɔrt tsuː ˈmεldn
V dálce se ozvaly zvony.
In der Ferne erklangen Glocken.
ɪn deːɐ ˈfεrnə εɐˈklaŋən ˈglɔkn
Zaklepal na dveře, ale nikdo se neozval.
Er klopfte an die Tür, aber niemand meldete sich.
eːɐ ˈklɔpftə an diː tyːɐˌ ˈaːbɐ ˈniːmant ˈmεldətə zɪç
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Wie man in den Wald (hinein)ruft, so schallt es heraus.
viː man ɪn deːn valt (hɪˈnain)ruːftˌ zoː ʃalt εs hεˈraus