o

1(obsahově) um, von, über

O co jde?
Worum geht es?
voˈrʊm geːt εs?
O čem přemýšlíš?
Worüber denkst du nach?
voˈryːbɐ dεŋkst duː naːx?
Už jsem o tom slyšel.
Ich habe davon schon gehört.
ɪç ˈhaːbə daˈfɔn ʃoːn gəˈhøːɐt
O co mu jde? (o co se snaží)
Worum geht es ihm?
voˈrʊm geːt εs iːm?
O to (tady) nejde.
Darum geht es (hier) nicht.
daˈrʊm geːt εs (hiːɐ) nɪçt
O co se vsadíš?
Was gilt die Wette?
vas gɪlt diː ˈvεtə?
Volala o pomoc.
Sie hat um Hilfe gerufen.
ziː hat ʊm ˈhɪlfə gəˈruːfn
Stará se o dvě děti.
Sie kümmert sich um zwei Kinder.
ziː ˈkʏmɐt zɪç ʊm tsvai ˈkɪndɐ
O všechno se postarám.
Ich werde mich um alles kümmern.
ɪç ˈveːɐdə mɪç ʊm ˈaləs ˈkʏmɐn
Starej se o sebe.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
ˈkʏmərə dɪç ʊm ˈdainə ˈaigənən ˈangəleːgnhaitn
Máte zájem o...?
Interessieren Sie sich für...?
ɪntərεˈsiːrən ziː zɪç fyːɐ?
O tom pochybuji.
Das bezweifle ich.
das bəˈtsvaiflə ɪç
Musí podat hlášení/zprávu o...
Er muss eine Meldung/einen Bericht über... erstatten.
eːɐ mʊs ˈainə ˈmεldʊŋ/ˈainən bəˈrɪçt ˈyːbɐ... εɐˈʃtatn

2(časově) um, an

Vzbudil mě o půl třetí.
Er hat mich um halb drei geweckt.
eːɐ hat mɪç ʊm halp drai gəˈvεkt
Šel jsem spát o půlnoci.
Ich ging um Mitternacht ins Bett.
ɪç gɪŋ ʊm ˈmɪtɐnaxt ɪns bεt
Odpočívat můžeš o dovolené.
Erholen kannst du dich im Urlaub.
εɐˈhoːlən kanst duː dɪç ɪm ˈuːɐlaup
Navštívím tě o víkendu.
Ich besuche dich am Wochenende.
ɪç bəˈzuːxə dɪç am ˈvɔxn|εndə
Budeš o Vánocích doma?
Wirst du zu Weihnachten zu Hause sein?
vɪrst duː tsuː ˈvainaxtn tsuː ˈhauzə zain?

3(rozdíl míry) um, (množství ap.) von

Jsem o dva roky starší.
Ich bin zwei Jahre älter.
ɪç bɪn tsvai ˈjaːrə ˈεltɐ
O pár dní později...
Ein paar Tage später...
ain paːɐ ˈtaːgə ˈʃpεːtɐ
Chodí o holi.
Er geht am Stock.
eːɐ geːt am ʃtɔk
Neopírejte se o zeď.
Lehnt euch nicht an die Mauer.
leːnt ɔyç nɪçt an diː ˈmauɐ
Nenechávej ji o samotě!
Lass sie nicht allein!
las ziː nɪçt aˈlain!
kniha o 100 stranách
ein Buch von 100 Seiten
ain buːx fɔn ˈhʊndɐt ˈzaitn
balík o váze 5 kg
ein Paket von 5 kg Gewicht
ain paˈkeːt fɔn fʏnf ˈkiːlogram gəˈvɪçt
tyč o délce 3 metry
ein 3 Meter langer Stab
ain drai ˈmeːtɐ ˈlaŋɐ ʃtaːp