zub

Zahn m

Bolí mě zub.
Mein Zahn tut (mir) weh.
main tsaːn tuːt (miːɐ) veː
Vyčistil sis zuby?
Hast du dir die Zähne geputzt?
hast duː diːɐ diː ˈtsεːnə gəˈpʊtst?
Vyrazil mu čtyři zuby.
Er hat ihm vier Zähne ausgeschlagen.
eːɐ hat iːm fiːɐ ˈtsεːnə ˈausgəʃlaːgn
Má umělé zuby.
Sie hat künstliche/falsche Zähne.
ziː hat ˈkʏnstlɪçə/ˈfalʃə ˈtsεːnə
(hovor.) Mám (už) toho plné zuby.
Ich habe (schon) die Schnauze/Nase voll davon.
ɪç ˈhaːbə (ʃoːn) diː ˈʃnautsə/ˈnaːzə fɔl daˈfɔn
Umíš držet jazyk za zuby?
Kannst du deine Zunge im Zaum halten?
kanst duː ˈdainə ˈtsʊŋə ɪm tsaum ˈhaltn?
Darovanému koni na zuby nehleď.
Einem geschenkten Gaul schaut/guckt man nicht ins Maul.
ˈainəm gəˈʃεŋktn gaul ʃaut/gʊkt man nɪçt ɪns maul
zatnout/zatínat zuby
die Zähne zusammenbeißen
diː ˈtsεːnə tsuˈzamənbaisn
po zuby ozbrojený
bis an die Zähne bewaffnet
bɪs an diː ˈtsεːnə bəˈvafnət