ať
1(nepřímá žádost) to, (účel ap.) so that, (jedno jak) no matter how
Řekni mu, ať počká/přestane.
Tell him to wait/stop.
tεl hɪm tə weɪt/stɒp
Pospěš, ať to nezmeškáš.
Hurry up so that you don't miss it.
Hlavně ať...
The main thing is..., See that...
ðə meɪn θɪŋ ɪzˌ siː ðæt
Ať se snažila, jak chtěla...
No matter how she tried..., However much she tried...
nəʊ ˈmætə haʊ ʃɪ traɪdˌ haʊˈεvə mʌtʃ ʃɪ traɪd
Ať se stane cokoli...
Whatever happens ..., Come what may ...
wɒtˈεvə ˈhæpnzˌ kʌm wɒt meɪ
Ať to stojí, co to stojí.
No matter what the cost., At any cost., At all costs., By all means.
nəʊ ˈmætə wɒt ðə kɒstˌ æt ˈεnɪ kɒstˌ æt ɔːl kɒstsˌ baɪ ɔːl miːnz
Ať se ti to líbí nebo ne...
Whether you like it or not...
ˈwεðə juː laɪk ɪt ɔː nɒt
ať je (to) ... nebo...
be it ... or...
biː ɪt ... ɔː
2(nechť) let, (dbej ať) mind (that), (aby) to
Ať jde/mi zavolá!
Let him go/call me!
lεt hɪm gəʊ/kɔːl miː!
Dej pozor, ať to neztratíš.
Mind you don't lose it.
Ať se to neopakuje!
Don't let it happen again!
Ať tě to ani nenapadne!
Don't even think about it!
Ať žije král!
Long live the king!
Ať žijí!
Long may they live!
Ať se vám tu líbí.
Enjoy your stay., Have an enjoyable stay.