hodit se

suit, (ladit ap.) match, (k sobě) go together

To se mi hodí.
It suits me fine.
ɪt suːts miː faɪn
To se nehodí. (nesluší)
It's not appropriate.
ɪts nɒt əˈprəʊprɪɪt
Kdy by se vám to hodilo?
When would suit you?
wεn wʊd sjuːt juː?
To se mi/nám vůbec nehodí.
It doesn't suit me/us at all.
ɪt ˈdʌznt sjuːt miː/əs æt ɔːl
To se může hodit.
It may come in handy.
ɪt meɪ kʌm ɪn ˈhændɪ
Hodil by se mi nový mobil.
I could use a new cellphone.
aɪ kʊd juːz ə njuː ˈsεlˌfəʊn
Hodí se k sobě.
They go together (well)., They are a good match.
ðeɪ gəʊ təˈgεðə (wεl)ˌ ðeɪ ɑː ə gʊd mætʃ
Tenisky se k obleku nehodí.
Sneakers don't go (well) with a suit.
ˈsniːkəz dəʊnt gəʊ (wεl) wɪθ ə sjuːt
Tahle barva se hodí k nábytku.
This colour matches the furniture well.
ðɪs ˈkʌlə mætʃɪz ðə ˈfɜːnɪtʃə wεl
Na tu práci se nehodí.
He's the wrong man for the job., He isn't cut out for the job.
hiːz ðə rɒŋ mæn fə ðə dʒɒbˌ hɪ ˈɪznt kʌt aʊt fə ðə dʒɒb
Nehodící se škrtněte.
Delete as required., Delete where not applicable.
dɪˈliːt əz rɪˈkwaɪədˌ dɪˈliːt wεə nɒt ˈæplɪkəbl
(hovor.) hodit se marod
malinger, fake illness, (hovor.) swing the lead
məˈlɪŋgəˌ feɪk ˈɪlnɪsˌ swɪŋ ðə liːd