kolem

čeho autour de qqch, (přibližně) vers, environ qqch

Podívej se kolem (sebe).
Regarde autour de toi.
ʀ(ə)gaʀd otuʀ də twa
Ten kolem toho nadělá.
Il en fait toute une histoire., Il en fait tout un plat.
il ɑ̃ fε tut yn istwaʀˌ il ɑ̃ fε tutœ̃ pla
Jeho život se točí kolem hokeje.
Sa vie tourne autour du hockey.
sa vi tuʀn otuʀ dy ˈɔkε
Půjdeme kolem řeky.
On va suivre la rivière.
ɔ̃ va sɥivʀ la ʀivjεʀ
Kolem domu projelo auto.
Une voiture est passée à côté de la maison.
yn vwatyʀ ε pɑse a kote də la mεzɔ̃
Prošel kolem mě.
Il est passé à côté de moi.
il ε pɑse a kote də mwa
Je mu kolem padesátky.
Il a une bonne cinquantaine.
il a yn bɔn sε̃kɑ̃tεn
Bylo to někdy kolem roku 1975.
C'était vers 1975.
setε vεʀ milnœfsɑ̃swasɑ̃tkε̃z
Stojí to kolem dvaceti eur.
Ça coûte environ vingt euros.
sa kut ɑ̃viʀɔ̃ vε̃ øʀo
všude kolem, kolem dokola
tout autour
tutotuʀ
Přestaň chodit kolem horké kaše.
Arrête de tourner autour du pot.
aʀεt də tuʀne otuʀ dy po
Když se to vezme kolem a kolem...
À tout prendre...
a tu pʀɑ̃dʀ