zaskočit

1(překvapit) koho prendre qqn au dépourvu, déconcerter qqn

Tou otázkou mě zaskočil.
J'ai été pris au dépourvu par sa question.
ʒe ete pʀi o depuʀvy paʀ sa kεstjɔ̃
Vypadal zaskočený.
Il avait l'air déconcerté.
il avε lεʀ dekɔ̃sεʀte

2(zastoupit někoho) za koho remplacer, doubler qqn

Zaskočíš za mě?
Veux-tu me remplacer ?
vøty mə ʀɑ̃plase ?
Jen tady zaskakuju. (ve funkci)
Je ne suis qu'un intérimaire.
ʒə nə sɥi kœ̃nε̃teʀimεʀ
Zaskočila mi rybí kost.
J'ai avalé une arête., Une arête m'est restée dans la gorge.
ʒe avale yn aʀεtˌ yn aʀεt mε ʀεste dɑ̃ la gɔʀʒ
Pilulka mi zaskočila.
Un comprimé est resté coincé dans la gorge.
œ̃ kɔ̃pʀime ε ʀεste kwε̃se dɑ̃ la gɔʀʒ
Nechceš ke mně zítra zaskočit?
Veux-tu passer chez moi demain ?
vøty pɑse ʃe mwa d(ə)mε̃ ?
Zaskočím k tobě. (stavím se)
Je passe chez toi., Je fais un saut chez toi.
ʒə pɑs ʃe twaˌ ʒə fε œ̃ so ʃe twa
Zaskočím si na oběd.
Je sors déjeuner en vitesse.
ʒə sɔʀ deʒœne ɑ̃ vitεs