takhle, takto
ainsi, de cette façon, de cette manière
Takhle ničeho nedosáhneš.
De cette façon, tu n'y arriveras pas.
Takhle se nikam nedostaneme.
Cela ne nous mènera à rien.
Takhle se daleko nedostane.
Il n'ira pas loin comme ça.
Takhle by to nešlo.
Ça ne marche pas comme ça.
Jo takhle! (chápu)
Ah bon !
Co takhle...? (vybídnutí)
et si...
e si
Co takhle si zaplavat?
Et si on allait se baigner ?
A co takhle jí zavolat?
Et si on l'appelait ?