tak

1(takhle) ainsi, de cette façon, de cette manière

Bude to tak lepší.
Ce sera mieux comme ça.
sə s(ə)ʀa mjø kɔm sa
Je to tak?
C'est ça ?
se sa ?
Tak to nepůjde.
Ça n'ira pas comme ça.
sa niʀa pɑ kɔm sa
Já to tak nevidím.
Je ne vois pas les choses ainsi.
ʒə nə vwa pɑ le ʃoz ε̃si
Já to tak nenechám.
Je ne le laisserai pas comme ça.
ʒə nə lə lεs(ə)ʀe pɑ kɔm sa
To nebude jen tak.
Ça ne sera pas facile.
sa nə s(ə)ʀa pɑ fasil
Není to jen tak.
Ce n'est pas rien.
sə nε pɑ ʀjε̃
Udělal by to tak jako tak.
De toute façon, il le ferait.
də tut fasɔ̃ˌ il lə f(ə)ʀε
Zvládli jsme to jen tak tak.
Nous l'avons eu de justesse.
nu lavɔ̃ y də ʒystεs
Dobře mu tak.
Bien fait pour lui !, Tant pis pour lui !, Il l'a bien mérité.
bjε̃ fε puʀ lɥi !ˌ tɑ̃ pi puʀ lɥi !ˌ il la bjε̃ meʀite
Jen tak dál(e)!
Bonne continuation !, Continue comme ça !
bɔn kɔ̃tinɥasjɔ̃ !ˌ kɔ̃tiny kɔm sa !
Tak pojďme!
Allons-y alors !
alɔ̃i alɔʀ !
Tak co? (rozhodl ses?)
Alors ?
alɔʀ ?
Tak dobře. (souhlas)
D'accord.
dakɔʀ
Kdybych tak věděla...
Si seulement je savais...
si sœlmɑ̃ ʒə savε
Nebylo mu dobře, tak šel domů.
Il ne se sentait pas bien, alors il est allé à la maison.
il nə sə sɑ̃tε pɑ bjε̃ˌ alɔʀ il εtale a la mεzɔ̃
Přeložil ho a tak se ho zbavil.
Il l'a fait déplacer et s'en est ainsi débarrassé.
il la fε deplase e sɑ̃nεtε̃si debaʀɑse
Jo tak! (chápu)
J'y suis !
ʒi sɥi !
No tak! (konejšení)
Allons !
alɔ̃ !
No tak! (pobídnutí)
Allez !
ale !
a tak dále
et ainsi de suite, et cætera, etc.
e ε̃si də sɥitˌ e seteʀaˌ εtseteʀa
jak muži, tak ženy
tant les hommes que les femmes
tɑ̃ lezɔm kə le fam

2(vyjadření míry ap.) aussi, tellement, tant

Buď tak hodný a...
Sois gentil et..., Aie la gentillesse de...
swa ʒɑ̃ti eˌ ε la ʒɑ̃tijεs də
Je tak chytrý.
Il est si intelligent.
il ε si ε̃teliʒɑ̃
Není to tak snadný úkol.
Cette tâche n'est pas si facile.
sεt tɑʃ nε pɑ si fasil
Tak dlouhou cestu nezvládne.
Il ne pourra pas faire un aussi long chemin.
il nə puʀa pɑ fεʀ œ̃nosi lɔ̃ ʃ(ə)mε̃
Tak moc?
À ce point-là ?
a sə pwε̃la ?

3(asi, skoro) environ, presque

Je mu tak šestnáct.
Il peut avoir seize ans environ.
il pø avwaʀ sεz ɑ̃ ɑ̃viʀɔ̃
Trvá to tak čtyři hodiny.
Ça prend environ quatre heures.
sa pʀɑ̃ ɑ̃viʀɔ̃ katʀ œʀ