ať

1(aby) que

Řekni mu, ať počká/přestane.
Dile que espere/deje de hacerlo.
dile ke espeɾe/deχe de aθeɾlo
Pospěš, ať to nezmeškáš.
Date prisa que no lo pierdas.
date pɾisa ke no lo pjeɾðas
Hlavně ať...
Sobre todo que...
soβɾe toðo ke
Ať se snažila, jak chtěla...
Por más que intentaba...
poɾ mas ke intentaβa
Ať se stane cokoli...
Pase lo que pase...
pase lo ke pase
Ať to stojí, co to stojí.
Cueste lo que cueste.
kweste lo ke kweste
Ať se ti to líbí nebo ne...
Te guste o no te guste...
te guste o no te guste
ať je (to) ... nebo...
que sea ... o...
ke sea ... o

2(nechť) que

Ať jde/mi zavolá!
¡Que se vaya/me llame!
ke se baja/me ʎame!
Dej pozor, ať to neztratíš.
Cuidado que no lo pierdas.
kwiðaðo ke no lo pjeɾðas
Ať se to neopakuje!
¡Que no se repita (esto)!
ke no se repita (esto)!
Ať tě to ani nenapadne!
¡Ni se te ocurra eso!, ¡Ni lo pienses!
ni se te okura eso!ˌ ni lo pjenses!
Ať žije král!
¡Viva el rey!
biβa el rej!
Ať žijí!
¡Que vivan!, ¡Vivan!
ke biβan!ˌ biβan!
Ať se vám tu líbí.
¡Disfrute de su estancia aquí!
disfɾute de su estanθja aki!