srdce

corazón m

Má slabé srdce.
Tiene un corazón débil.
tjene un koɾaθon deβil
Od srdce se zasmál.
Se rió a carcajadas.
se rjo a kaɾkaχaðas
Co máš na srdci?
¿Qué tienes en mente?
ke tjenes en mente?
Vzal si to k srdci.
Se lo tomó a pecho.
se lo tomo a petʃo
To mi spadl kámen ze srdce.
Se me quitó un peso de encima.
se me kito un peso de enθima
Já prostě nemám to srdce.
Yo no tengo el corazón para eso.
jo no tengo el koɾaθon paɾa eso
upřímně od srdce/ze srdce
desde el fondo del corazón
desðe el fondo del koɾaθon
v srdci Evropy
en el corazón de Europa
en el koɾaθon de euɾopa
mít zlomené srdce
tener el corazón roto/partido
teneɾ el koɾaθon roto/paɾtiðo