sám

1(bez společníka ap.) solo

Nemůžeš tam jít sám.
No puedes ir allí solo.
no pweðes iɾ aʎi solo
Žije sama.
Vive sola.
biβe sola
Chci být sám.
Quiero estar solo.
kjeɾo estaɾ solo
Byli jsme sami.
Estábamos solos.
estaβamos solos

2(bez cizí pomoci) mismo, solo

Připravila to sama.
Lo preparó ella misma.
lo pɾepaɾo eʎa misma
Šlo to (skoro) samo. (snadno)
Era pan comido.
eɾa pan komiðo
Cukr sám o sobě neškodí.
El azúcar en sí (mismo) no es nocivo.
el aθukaɾ en si (mismo) no es noθiβo
udělej si sám
hazlo tú mismo
aθlo tu mismo
Odešel sám od sebe.
Se fue por sí mismo.
se fwe poɾ si mismo

3(zdůraznění) mismo, propio

Ty jsi to sám řekl.
Tú mismo lo has dicho.
tu mismo lo as ditʃo
Budova sama je stará.
El edificio en sí (mismo) es antiguo.
el eðifiθjo en si (mismo) es antiɣwo
Sám jsem byl překvapený.
Yo mismo estaba sorprendido.
jo mismo estaβa soɾpɾendiðo
Buď sám sebou.
Sé tú mismo.
se tu mismo
Starej se sám o sebe. (nestarej se)
Ocúpate de tus asuntos.
okupate de tus asuntos
To se rozumí samo sebou.
Eso está claro., Eso se entiende por sí mismo.
eso esta klaɾoˌ eso se entjende poɾ si mismo
Samo sebou! (samozřejmě)
¡Pues claro que sí!
pwes klaɾo ke si!