být

ser, existir, (na místě) estar

Já jsem Sarah.
Soy Sarah.
soj saɾa
To jsem já.
Soy yo.
soj jo
Jsem tady.
Estoy aquí.
estoj aki
Kde jsi/jste?
¿Dónde estás/estáis?
donde estas/estajs?
Kde jste byli?
¿Dónde estuvisteis?
donde estuβistejs?
Támhle jsou/je to!
¡Allí están/está!
aʎi estan/esta!
Nejsme spokojeni.
No estamos satisfechos.
no estamos satisfetʃos
Je to pravda?
¿Es verdad?
es beɾðað?
Je tu někdo?
¿Hay alguien (por) aquí?
aj alɣjen (poɾ) aki?
Co je? (co se děje?)
¿Qué pasa?
ke pasa?
Co je ti?
¿Qué te pasa?
ke te pasa?
Je tady/doma?
¿Está aquí/en casa?
esta aki/en kasa?
Není tady/doma.
No está aquí/en casa.
no esta aki/en kasa
Kde to je?
¿Dónde está?
donde esta?
Kde to bylo? (konalo se)
¿Dónde fue?
donde fwe?
Není to daleko.
No está lejos.
no esta leχos
Je něco nového?
¿Qué hay de nuevo?
ke aj de nweβo?
To je problém.
Eso es un problema.
eso es un pɾoβlema
To je moje věc.
Es cosa mía.
es kosa mia
To je jedno.
No importa., Da lo mismo.
no impoɾtaˌ da lo mismo
Je dost času.
Hay bastante tiempo.
aj bastante tjempo
Je mnoho věcí...
Hay muchas cosas...
aj mutʃas kosas
(Venku) je hrozné vedro.
(Afuera) hace un calor terrible.
(afweɾa) aθe un kaloɾ teriβle
Je mi špatně/dobře.
Me siento mal/bien.
me sjento mal/bjen
Je mi horko/zima.
Tengo calor/frío.
tengo kaloɾ/fɾio
Není mi dobře.
No me siento bien., Estoy mal.
no me sjento bjenˌ estoj mal
Do toho ti nic není.
No es asunto tuyo/cosa tuya.
no es asunto tujo/kosa tuja
Je mi dvacet pět (let).
Tengo veinticinco años.
tengo bejntiθinko aɲos
Jsou nějaké volné židle?
¿Hay algunas sillas libres por aquí?
aj alɣunas siʎas liβɾes poɾ aki?
Je mi to jedno/fuk.
A mí me da igual., Me importa un comino.
a mi me da iɣwalˌ me impoɾta un komino
Něco s tím je. (v nepořádku)
Algo pasa con eso.
alɣo pasa kon eso
Něco není v pořádku?
¿Algo está mal?
alɣo esta mal?
Není nad... (nic není lepší)
No hay nada como...
no aj naða komo
Už jsi tady/tam někdy byl?
¿Has estado aquí/allí alguna vez?
as estaðo aki/aʎi alɣuna beθ?
Nebýt jeho...
Si no estuviera él...
si no estuβjeɾa el
Být na tvém místě/tebou...
Si yo fuese tú/estuviera en tu lugar...
si jo fwese tu/estuβjeɾa en tu luɣaɾ
Buďte tam včas!
¡Llegue a tiempo!
ʎeɣe a tjempo!
Budu tam.
Estaré allí.
estaɾe aʎi
Bude to těžké?
¿Va a ser difícil?
ba a seɾ difiθil?
Bude tady čekat auto.
Habrá un coche esperando aquí.
aβɾa un kotʃe espeɾando aki
Kdo bude příštím prezidentem?
¿Quién será el futuro presidente?
kjen seɾa el futuɾo pɾesiðente?
Budou problémy.
Habrá problemas.
aβɾa pɾoβlemas
Bylo to dávno.
(De eso) ya hace mucho tiempo/muchos años.
(de eso) ja aθe mutʃo tjempo/mutʃos aɲos
Zrovna jsem četl knihu.
En aquel momento estaba leyendo un libro.
en akel momento estaβa lejendo un liβɾo
Já jsem spíše na klasickou hudbu.
Me gusta más la música clásica.
me gusta mas la musika klasika
To je toho!
¿Y qué?
i ke?
Buď jak buď.
Sea como sea.
sea komo sea
Je po všem/konec.
Se acabó.
se akaβo