Výroba a opravy oděvů
Making and Repairing Clothes
šití
sewing
ˈsəʊɪŋ
pletení
knitting
ˈnɪtɪŋ
tkaní
weaving
wiːvɪŋ
háčkování
crocheting
ˈkrəʊʃeɪɪŋ
vyšívání
embroidery
ɪmˈbrɔɪdərɪ
předení, spřádání (příze)
spinning
ˈspɪnɪŋ
skaní (stáčení příze)
twisting
twɪstɪŋ
látání
darning, mending
dɑːnɪŋˌ ˈmεndɪŋ
záplatování
patching
pætʃɪŋ
barvení (látek)
dyeing
ˈdaɪɪŋ
potiskování (látek)
(fabric) printing
(ˈfæbrɪk) ˈprɪntɪŋ
pletený
knitted
ˈnɪtɪd
tkaný
woven
ˈwəʊvn
prošívaný
quilted
ˈkwɪltɪd
ručně šitý
hand-sewn
hændsəʊn
šitý na míru
made-to-measure
ˌmeɪdtəˈmεʒə
konfekční
ready-to-wear, ready-made, off-the-peg
ˌrεdɪtəˈwεəˌ ˈrεdɪmeɪdˌ ˈɒfˌðəpεg
šicí stroj
sewing machine
ˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
pletací stroj
knitting machine
ˈnɪtɪŋ məˈʃiːn
tkalcovský stav
(weaving) loom
(wiːvɪŋ) luːm
jehla
needle
ˈniːdl
pletací jehly
knitting needles
ˈnɪtɪŋ ˈniːdlz
nit
thread
θrεd
látací bavlnka
darning cotton
dɑːnɪŋ ˈkɒtn
příze
yarn
jɑːn
klubko
ball
bɔːl
špulka, cívka
reel, (AmE) spool
riːlˌ spuːl
(tkalcovský) člunek
(weaving) shuttle
(wiːvɪŋ) ˈʃʌtl
jehelníček
pincushion
ˈpɪnˌkʊʃən
špendlík
pin
pɪn
spínací/zavírací špendlík
safety pin
ˈseɪftɪ pɪn
náprstek
thimble
ˈθɪmbl
navlékač (nití)
threader
ˈθrεdə
nůžky
scissors
ˈsɪzəz
krejčovská panna
dummy
ˈdʌmɪ
krejčovský metr
tape measure
teɪp ˈmεʒə
střih (papírový vzor)
(sewing) pattern
(ˈsəʊɪŋ) ˈpætən
látka
fabric
ˈfæbrɪk
textilie
textile
ˈtεkstaɪl
tkanina
(woven) fabric
(ˈwəʊvn) ˈfæbrɪk
pletenina
knitted fabric, knitting
ˈnɪtɪd ˈfæbrɪkˌ ˈnɪtɪŋ
pletené zboží
knitwear
ˈnɪtˌwεə
rub
wrong side
rɒŋ saɪd
líc
right side
raɪt saɪd
střih (způsob ušití)
cut
kʌt
šev
seam
siːm
steh
stitch
stɪtʃ
oko, očko (při pletení)
loop
luːp
lem, lemování
hem, hemming
hεmˌ hεmɪŋ
obruba
edging
ˈεdʒɪŋ
sámek
tuck, pleat
tʌkˌ pliːt
rozparek
slit
slɪt
guma (prádelní)
elastic
ɪˈlæstɪk
záplata
patch
pætʃ
(štupovací) hříbek
darning egg/mushroom
dɑːnɪŋ εg/ˈmʌʃruːm
spřádat příze
spin yarns
spɪn jɑːnz
tkát/utkat látku
weave fabric
wiːv ˈfæbrɪk
obarvit látku
dye the fabric
daɪ ðə ˈfæbrɪk
smotat přízi do klubka
roll the yarn into a ball
rəʊl ðə jɑːn ˈɪntə ə bɔːl
nahodit očko (při pletení)
cast on
kɑːst ɒn
sejmout očko (při pletení)
cast off
kɑːst ɒf
plést (z příze)
knit
nɪt
uplést svetr
knit a sweater
nɪt ə ˈswεtə
háčkovat
crochet
ˈkrəʊʃeɪ
vzít míry komu
take sb's measurements
teɪk ˈmεʒəmənts
nastříhat (látku)
cut (up)
kʌt (ʌp)
vystřihnout (dle střihu ap.)
cut out
kʌt aʊt
navléknout nit
thread a needle
θrεd ə ˈniːdl
šít
sew, stitch
səʊˌ stɪtʃ
šít na stroji
sew on the sewing machine
səʊ ɒn ðə ˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
vyšívat
embroider
ɪmˈbrɔɪdə
přišít co k čemu
sew, stitch sth on/to sth
səʊˌ stɪtʃ
nastehovat (před sešitím)
baste
beɪst
ušít šaty
sew/make a dress
səʊ/meɪk ə drεs
jít na zkoušku (ke krejčímu)
go for a fitting
gəʊ fə ə ˈfɪtɪŋ
upravit/spravit oděv
adjust/repair clothes
əˈdʒʌst/rɪˈpεə kləʊðz
přišít knoflík
sew on a button
səʊ ɒn ə ˈbʌtn
zašít díru
sew up a hole/rip
səʊ ʌp ə həʊl/rɪp
zalátat ponožku
mend a sock
mεnd ə sɒk
dát záplatu na co
put a patch on sth , patch sth up
pʊt ə pætʃˌ pætʃ ʌp
vypárat stehy
unpick the stitches
ʌnˈpɪk ðə stɪtʃɪz
entlovat, obnitkovávat
overcast, whipstitch
ˈəʊvəˌkɑːstˌ ˈwɪpˌstɪtʃ
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
gather
ˈgæðə
štupovat
darn
dɑːn
založit, zkrátit, zahnout
take up
teɪk ʌp
zabrat, zúžit
take in
teɪk ɪn
povolit, popustit
let out
lεt aʊt
obrátit naruby
turn inside out
tɜːn ˌɪnˈsaɪd aʊt
našpendlit, přišpendlit
pin sth to sth
pɪn
sešpendlit
pin together
pɪn təˈgεðə
přichytit, přistehovat co k čemu
tack sth to sth
tæk
Vzory
Patterns
proužek
stripe
straɪp
káro
plaid, tartan
plædˌ ˈtɑːtn
kostka
checks, chequered pattern
tʃεksˌ ˈtʃεkəd ˈpætən
puntík
polka dot
ˈpɒlkə dɒt
rybí kost
herringbone
ˈhεrɪŋˌbəʊn
květinový vzor
millefleurs
ˈmiːlˌflɜː
proužkovaný
striped
straɪpt
károvaný
checked, chequered
tʃεktˌ ˈtʃεkəd
puntíkovaný
polka-dot
ˈpɒlkədɒt
kostkovaný
plaid
plæd
batikovaný
tie-dye, tie-dyed
taɪdaɪˌ taɪˈdaɪd
květovaný
flowery
ˈflaʊərɪ
jednobarevný
unicolour, (AmE) unicolor
ˌjuːnɪˈkʌləˌ ˌjuːnɪˈkʌlə
dvojbarevný
two-coloured, bicolour
tuːˈkʌlədˌ ˈbaɪˌkʌlə
pestrobarevný, pestrý (barevně)
multicoloured, varicoloured
ˈmʌltɪˌkʌlədˌ ˈvεərɪˌkʌləd