Podnik
Enterprise
firma
firm
fɜːm
společnost
company
ˈkʌmpənɪ
právní subjekt
legal entity
ˈliːgl ˈεntɪtɪ
právnická osoba
legal/juridical person, corporate body
ˈliːgl/dʒʊˈrɪdɪkl ˈpɜːsnˌ ˈkɔːpərɪt ˈbɒdɪ
fyzická osoba
natural person
ˈnætʃrəl ˈpɜːsn
obchodní společnost
trading company
treɪdɪŋ ˈkʌmpənɪ
občanské sdružení, o. s.
citizens' association
ˈsɪtɪzns əˌsəʊsɪˈeɪʃən
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
Limited (liability) company, Ltd.
ˈlɪmɪtɪd (ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ) ˈkʌmpənɪˌ ˈlɪmɪtɪd
společnost s ručením neomezeným
unlimited company
ʌnˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpənɪ
akciová společnost, a. s.
(joint) stock company, public limited company, plc
(dʒɔɪnt) stɒk ˈkʌmpənɪˌ ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpənɪˌ ˌpiːεlˈsiː
komanditní společnost, k. s.
limited partnership
ˈlɪmɪtɪd ˈpɑːtnəʃɪp
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
public (limited) company
ˈpʌblɪk (ˈlɪmɪtɪd) ˈkʌmpənɪ
družstvo
cooperative
kəʊˈɒpərətɪv
bytové družstvo
housing association/cooperative
ˈhaʊzɪŋ əˌsəʊsɪˈeɪʃən/kəʊˈɒpərətɪv
zemědělské družstvo
agricultural/farmers' cooperative
ˌægrɪˈkʌltʃərəl/ˈfɑːməz kəʊˈɒpərətɪv
výrobní družstvo
producers cooperative
prəˈdjuːsəz kəʊˈɒpərətɪv
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
charitable trust
ˈtʃærɪtəbl trʌst
nadace
foundation
faʊnˈdeɪʃən
příspěvková organizace
state-funded institution
ˈsteɪtˌfʌndɪd ˌɪnstɪˈtjuːʃən
sdružení firem
association/pool of companies
əˌsəʊsɪˈeɪʃən/puːl əv ˈkʌmpənɪz
holdingová společnost
holding company
ˈhəʊldɪŋ ˈkʌmpənɪ
obchodní rejstřík
commercial/business register
kəˈmɜːʃəl/ˈbɪznɪs ˈrεdʒɪstə
živnostenský rejstřík
Trade Register
treɪd ˈrεdʒɪstə
živnostenský list, výpis z živnostenského rejstříku
trade licence
treɪd ˈlaɪsəns
Provoz podniku
Operation of the Company
založení společnosti
company formation/establishment
ˈkʌmpənɪ fɔːˈmeɪʃən/ɪˈstæblɪʃmənt
podnikatelský záměr
business plan
ˈbɪznɪs plæn
získat kapitál
raise capital
reɪz ˈkæpɪtl
založit společnost/firmu
set up/establish a company
sεt ʌp/ɪˈstæblɪʃ ə ˈkʌmpənɪ
podepsat společenskou smlouvu
sign a partnership agreement
saɪn ə ˈpɑːtnəʃɪp əˈgriːmənt
zapsat firmu do obchodního rejstříku
incorporate a company
ɪnˈkɔːpəˌreɪt ə ˈkʌmpənɪ
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
(company) incorporation
(ˈkʌmpənɪ) ɪnˌkɔːpəˈreɪʃən
základní kapitál/jmění
registered capital
ˈrεdʒɪstəd ˈkæpɪtl
navýšit základní jmění/kapitál
increase the (registered) capital
ˈɪnkriːs ðə (ˈrεdʒɪstəd) ˈkæpɪtl
převzít, ovládnout co (kapitálově)
take over, buy up sth
teɪk ˈəʊvəˌ baɪ ʌp
fúzovat, spojit se s čím (firma)
merge with sth
mɜːdʒ
fúze, sloučení s čím (firem)
merger with sth
ˈmɜːdʒə
snižovat celkové náklady
reduce the overall costs
rɪˈdjuːs ðiː ˌəʊvərˈɔːl kɒsts
rozšířit výrobu
expand/scale up production
ɪkˈspænd/skeɪl ʌp prəˈdʌkʃən
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
meet the target
miːt ðə ˈtɑːgɪt
omezit výrobu
reduce production
rɪˈdjuːs prəˈdʌkʃən
utlumit provoz
wind down (operation)
wɪnd daʊn (ˌɒpəˈreɪʃən)
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
streamline (the) production (process)
ˈstriːmˌlaɪn (ðə) prəˈdʌkʃən (ˈprəʊsεs)
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
streamlining
ˈstriːmˌlaɪnɪŋ
běžný provoz (každodenní)
day-to-day operation/running
ˈdeɪtəˌdeɪ ˌɒpəˈreɪʃən/ˈrʌnɪŋ
nucená správa
receivership
rɪˈsiːvəʃɪp
platební neschopnost
insolvency
ɪnˈsɒlvənsɪ
bankrot, krach, úpadek
bankruptcy, (company) failure
ˈbæŋkrʌptsɪˌ (ˈkʌmpənɪ) ˈfeɪljə
ohlásit bankrot
declare bankruptcy, declare osf bankrupt
dɪˈklεə ˈbæŋkrʌptsɪˌ dɪˈklεə ˈbæŋkrʌpt
zažádat o vyhlášení konkurzu
file for bankruptcy
faɪl fə ˈbæŋkrʌptsɪ
zkrachovat, udělat bankrot
go bankrupt
gəʊ ˈbæŋkrʌpt
přivést společnost ke krachu
bankrupt the company
ˈbæŋkrʌpt ðə ˈkʌmpənɪ
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
declare sb bankrupt
dɪˈklεə ˈbæŋkrʌpt
být v nucené správě
be in receivership
biː ɪn rɪˈsiːvəʃɪp
ukončit provoz (společnosti)
wind up (the company)
wɪnd ʌp (ðə ˈkʌmpənɪ)
likvidovat společnost
liquidate a company
ˈlɪkwɪˌdeɪt ə ˈkʌmpənɪ
zrušit firmu/společnost
dissolve a company
dɪˈzɒlv ə ˈkʌmpənɪ
insolvenční správce
insolvency administrator
ɪnˈsɒlvənsɪ ədˈmɪnɪˌstreɪtə
konkurzní řízení
bankruptcy proceedings
ˈbæŋkrʌptsɪ prəˈsiːdɪŋz
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
The company is showing a profit/good results.
ðə ˈkʌmpənɪ ɪz ˈʃəʊɪŋ ə ˈprɒfɪt/gʊd rɪˈzʌlts
Společnost má finanční potíže.
The company is in financial difficulties/straits.
ðə ˈkʌmpənɪ ɪz ɪn faɪˈnænʃəl ˈdɪfɪkltɪz/streɪts
Firmě se momentálně daří.
The company is doing well at the moment.
ðə ˈkʌmpənɪ ɪz ˈduːɪŋ wεl æt ðə ˈməʊmənt
Firma je ztrátová.
The company is losing money.
ðə ˈkʌmpənɪ ɪz ˈluːzɪŋ ˈmʌnɪ
Společnost je v konkurzu.
The company is in bankruptcy.
ðə ˈkʌmpənɪ ɪz ɪn ˈbæŋkrʌptsɪ
Na firmu byla uvalena nucená správa.
The company went into receivership.
ðə ˈkʌmpənɪ wεnt ˈɪntə rɪˈsiːvəʃɪp
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
The firm was taken over by a foreign company.
ðə fɜːm wɒz ˈteɪkən ˈəʊvə baɪ ə ˈfɒrɪn ˈkʌmpənɪ
Společnost zanikla/ukončila činnost.
The company went out of business.
ðə ˈkʌmpənɪ wεnt aʊt əv ˈbɪznɪs